Goedemorgen, Mr. Scout.
Eén, twee, drie, vier, vijf...
...zes, zeven, acht, negen, tien, elf, twaalf.
Tweeëndertig, 33, 34...
...35, 36, zevenen...
VERMIST
Helly en ik gaan op zoek naar de geitenman en andere eventuele geitenmensen.
Dylan, kijk of andere afdelingen de nieuwe breekkamer gebruiken.
Ja. Later misschien.
Oké. Dit is wel belangrijk, Dylan.
Ja. Ik ben net even lekker bezig, maar ik doe dat nog wel.
Oké. Maar laat de tekening alleen zien. Laat hem daar niet liggen.
O&D.
Ja, Irv. Dat kun je wel.
Weet ik.
- Laten ze ons echt zomaar rondlopen? - Op de video zeiden ze dat dat mocht.
- Lumon luistert, weet je nog? - Naar onze gesprekken, dacht ik.
Ja, Mark. Ik voelde ook dat daar meer achter zat.
Nou, wees discreet. Als ze niets weten, kunnen ze ons niet straffen.
- Hé, je bent daar niet meer geweest, hè? - Nee.
We steunen je.
Dank je, Helly.
Dus, stel dat we haar vinden...
Stel dat de geitenafdeling straks zegt: 'Ja, Miss Casey zit in dit geitenhok.'
Wat doen we dan?
Dan gaat ze naar de zuidelijke trap, ik loop mee...
...en eenmaal buiten weet m'n outie wat hij moet doen.
Goed. Je hebt 't dus goed voor elkaar.
Weet je zeker dat je me wilt helpen?
Ja, natuurlijk.
Oké, fijn.
Ik...
Je ging toch naar O&D?
Ik heb de schilderingen nagemaakt.
Die waar ik het over had. Waar m'n outie mee bezig was.
Ik heb iets bedacht. Misschien is de hal eigenlijk hier beneden.
En gaan mijn dromen daarover.
We kunnen zoeken.
Vandaag nog.
Je kunt mee als je wilt.
Ja, misschien.
Of ga anders maar in je eentje, dat valt minder op.
Valt dat minder op?
Ik kan het niet uitleggen.
Miss Huang.
Halpasje.
Gaat-ie?
Dylan G., kom maar met me mee.
Goedemorgen, Seth.
Natalie.
Je ballonnen willen vast wel koffie.
- Die waren... - Het bestuur is aan de lijn.
Natuurlijk.
Het bestuur zegt: 'Hallo.'
Hallo. Ik wil het bestuur nederig bedanken voor mijn recente promotie.
Het bestuur zegt: 'Graag gedaan.'
Het bestuur is verrukt dat je bevorderd wordt.
Het hoopt dat je je gewaardeerd voelt. Is dat zo?
Jawel.
Het bestuur verlangt dat je je verbonden voelt met de geschiedenis van Lumon.
Daarom...
...wil het bestuur je graag deze op jou afgestemde schilderijen geven...
...bedoeld om jezelf in Kier, onze stichter, te zien.
- O, jeetje. - De hele Kiercyclus zit erin.
Het bestuur wil zeggen dat ik, Natalie...
...dit ook kreeg toen ik mijn huidige positie aannam...
...en er bijzonder door ontroerd was.
Ik ben dankbaar.
Het heeft zoveel betekenis om mezelf weerspiegeld te zien in...
Het bestuur heeft opgehangen.
Gefeliciteerd, Seth.
- Is het daar? - Dat denk ik.
Ga je...
Zeker weten?
Goed dan. Oké, we doen het.
Zie je iets?
Nee. Pas op, er ligt poep.
O, mijn god.
Wat is dit?
Willen jullie me vermoorden?
Nee. Ik... Sorry. Hoi. Ik ben Mark.
- Helly. - Van Macrodata Refinement.
Waar zijn we hier?
Te Verzorgen Zoogdieren.
We willen je niets doen. We willen je alleen spreken.
Toe.
OPTICA & DESIGN
Felicia, hallo.
Sorry dat ik na zo'n lange tijd opeens langskom. Je hebt het vast druk.
Fijn je te zien.
Ze heet Miss Casey.
Onze voormalige welzijnsdirecteur.
Welzijn.
Wij houden ons niet met zulke onzin bezig.
Goed. Ze werkt hier niet meer, maar misschien is ze hier nog.
Ken je haar echt niet?
Pak dat vel papier maar en ga maar weg.
Niet voordat je antwoord geeft.
Was weggegaan.
Het zou fijn zijn om te weten wat er is.
Is het onbeleefd om te blijven vragen waarom je nog maar een kind bent?
Ik wil het niet betwisten. Maar gaat het allemaal wel met je?
Dwingen ze je om hier te komen?
Waarom gaan we naar de beveiligingskamer?
Dylan G., door je goed gedrag en je output...
...krijg je een bezoek van 18 minuten van de vrouw van je outie...
...Gretchen G.
Je tijd gaat nu in.
Zullen we gaan zitten?
Leuke tas.
O, bedankt. Hier moest ik m'n spullen in doen.
Gaaf, hoor.
Ken je me echt helemaal niet?
Nee. Nou, van de foto's die ik net heb gezien, maar...
Ja, Seth zei al dat het ongemakkelijk kon zijn.
- Wie is Seth? - Weet je niet...
Wissel geen informatie uit die privé of gevoelig kan zijn.
Bedankt.
- Oké. Wie is dat kind? - Miss Huang.
Kijk. Het is heel leuk om je te zien, maar heb ik iets gedaan?
O, nee. Nee, je hebt niets gedaan.
We hebben drie kinderen.
Juist.
En jij...
Nee, hij... Of...
Mijn man verloor steeds z'n vorige banen.
Is hij dom?
Is het een lul?
- Wat is er dan met hem? - Er is niets met hem.
Maar hij...
Hij heeft zijn roeping nog niet gevonden.
Dus het is nogal een mislukkeling?
Wil je een foto van de kinderen zien?
Jim is zes. Hij zit nu in de eerste klas.
En Ruth is vier.
En Merrick is net twee.
Wat gaaf.
Kijk dan.
Ze zijn geweldig.
Dat klopt.
Wonen we op een boerderij?
En dan... En Burt zegt:
'Al was je verdomme Baird Eagan...
...je komt me niet op mijn afdeling vertellen hoe je 'n sneeuwbol print.'
Mijn god, hij was nergens bang voor.
Ik heb zes jaar met Burt samengewerkt.
Ik heb hem maar één keer bang gezien.
Hij was twee uur met z'n haar bezig toen hij naar jou ging.
Echt?
Ik moet je iets laten zien.
- Als we haar... - Niet zij... Het is een...
Irving, wat mooi.
Elke dag dat ik hem niet zag tekende ik er een.
Al leed m'n productiviteit eronder.
O, nee. Dat is Burt niet. Dat is iets anders. Dat is maar een... Dat is niets.
Het is...
Hoe weet jij dat de exporthal bestaat?
Wat bedoel je?
We sturen daar veel zendingen heen.
Vroeger gingen we zelf.
Maar nu sturen ze een vent.
Weet je nog waar het is?
- Sorry, maar ken je deze vrouw? - Hé. Ophouden.
Dit is Miss Casey. De welzijnsdirecteur.
- Stop. - Kennen jullie haar?
Genoeg. We brengen Mr Milchick op de hoogte van jullie vragen.
Nee. Niet doen. Dan vermoorden ze haar nog...
- Dat gaat onze afdeling niets aan. - Maar de innies wel.
- Wij vreesden andere afdelingen ook... - Dat doen we niet.
Ze hebben haar laten verdwijnen.
Als we dit Miss Casey laten overkomen, wie doet er dan iets als 't ons overkomt?
Als je een geit miste, zou je er dan niet naar gaan zoeken?
Ze hield haar sessies in onze veeteeltruimtes.
Ze was heel vriendelijk.
Ze zei dat m'n outie sterrenkijker was.
Dat deed me heel veel.
Wij weten alleen dat ze hier niet meer werkt, zoals ze zeggen.
Maar als jij iets anders denkt, zullen we je zoektocht niet dwarsbomen.
Dank je.
Ja, dank je.
Maar voor jullie gaan, willen we...
...graag jullie buik zien.
Onze buik?
Toe.
Zie je wel? Geen buidel.
Dat bewijst niets.
- Oké. Laten we... - We gaan...
Ik vond dit fijn.
Ik bedoel, ik hoop dat dit voor jou... Ik weet het niet.
Jawel.
En ik zorg dat jullie trots op me kunnen zijn.
Dat ben ik altijd.
Ik hou van je.
- Sorry. Dat zeg ik altijd. - Nee, het is...
Goed.
Dag.
Vergeet dat met Merricks oor niet, oké?
Begrepen.
Linkeroor.
- En de koekjes voor Jims klas? - Dag.
Die doen wij deze week.
Die ben ik vergeten. Sorry.
Het zit in een koker, je moet er plakjes van snijden...
- ...en in de oven stoppen. - Goed, doe ik.
Ik hou van je.
Hé, hoe is het gegaan?
Wat?
Dat met mij.
O. Ja, dat is goed gegaan.
- Wel vreemd, maar goed. - Cool.
Ja. Oké. Oké. Tot morgenochtend.
- Dag. - Dag.
'Maar bier en juleps kunnen de leegte van de liefde niet opvullen.
Dat kan alleen wijn, maar iedereen weet hoe duur dat is...
...en daarom komt droefheid vooral onder de armen voor.'
- Wat knap. Heel scherpzinnig. - Ja? Zo moest het wel overkomen.
M'n schat.
Dit is Natalie Kalen van Lumon.
- Is alles in orde? - Ja. God, ja.
Natalie kwam alleen langs om m'n boek te bespreken.
Wat fijn om je te leren kennen, Devon. Je bent vast heel trots.
Dat klopt.
Je weet vast dat het werk van je man bekend is op de gesplitste verdieping.
Ja. Weten we al hoe dat gebeurd is?
We hadden het daar niet meer over, we bespreken nu...
- Wat was de term die je gebruikte? - Het resultaat.
Ricken heeft veel indruk gemaakt op onze werknemers.
Hij heeft echt iets losgemaakt.
En Natalie wil een versie van De jij die je bent bespreken...
...die specifiek voor innies is.
Dat is cool. Maar wat is er dan met de huidige versie?
Niets.
Nee, de verklaring is eigenlijk heel boeiend.
Het is fascinerend. Jij eerst.
Innies reageren beter op een bepaald woordgebruik.
We tweaken het hier en daar.
Ze denken dat het alles kan veranderen.
Ja, ja.
Ik moet weg. Geef haar de fles over een uur.
Natuurlijk.
Je broer is een van de liefste leden van ons gesplitste team.
Ja, het is een goedzak.
Oké. Een uur.
- Zei ze dat ze Natalie heette? - Natalie Kalen, denk ik.
- Vroeg ze wat ik deed of... - Nee, het gaat ze om Ricken.
- Ricken? - Yep. Z'n boek.
Dat heeft jou en je collega's nogal geïnspireerd.
O, jezus.
Ze willen een specifieke versie voor innies.
Wauw, oké. Nou... Ik ga me nu heel erg inhouden.
Dat wordt zeer gewaardeerd.
- Heb je Ricken verteld wat we hier doen? - Ben je gek? Nee.
Mooi.
Dus moet je het nabeeld tweeënhalve minuut zien?
Twee minuten, 18 seconden.
Dat is ongeveer van de parkeerplek tot de lift.
WIE LEEFT NOG?
Ja, de Whole Mind Collective zou hier heel trots op zijn.
Net als je kleuterjuf. Hoe heette ze toch? Mrs Lustgarten?
Ja, Mrs Lustgarten. Zij begreep me echt.
Ja. Kut, ik moet ervandoor. Doe je wel voorzichtig?
Ik hou echt van je.
- Al liet je mij betalen bij Pips, lul. - Bedankt.
Graag gedaan.
Twee, drie, vier, vijf, zes, zeven...
...acht, negen, tien...
...elf, twaalf. Shit.
Als jullie me terug willen, moeten jullie aan mijn wensen tegemoetkomen.
Ik luister.
MDR. Een absoluut vereiste.
Mark S. is bijna klaar met Cold Harbor.
Ik wil het werk afmaken dat ik begonnen ben...
...en daarom...
...moet Milchick weg.
Hij kan die taak niet aan.
Ik moet de manager zijn.
Ik hoor ego...
...hoogmoed...
...arrogantie.
Kier leert ons dat die alleen pijn veroorzaken.
Alles wat ik bereikt heb, heb ik verkregen...
...door toewijding en nijverheid...
...niet door de familie waarin ik geboren ben.
Je overschat je bijdrage...
...en onderschat hoeveel je boft.
We hoefden je niet terug te vragen.
Jullie hadden geen keus.
Weet je dat zeker?
We beginnen even opnieuw.
Het hoeft niet zo te gaan.
Kijk even of het bestuur er is...
...voor Miss Cobel en mij.
We gaan er samen heen.
Harmony.
Drieëndertig, 34, 35, 36...
...zevenen...
Jezus christus.
Probeer je een boodschap voor je innie op je netvlies te branden...
...omdat je computer dat een briljant idee vond?
Het werkt niet.
- Ga weg. - De switch verwijdt even de pupillen.
Schone lei.
- Oké. Bedankt. - Zo kun je blind worden.
En hoe moet de innie je een boodschap terugsturen?
Dat is zijn probleem. Weet ik niet.
- Mark, doe de deur open. - Waarom?
We moeten praten.
- O, mijn god. - Mark, doe...
Mark, doe verdomme die deur open.
Verdomme. Wat een klotezooi.
- Wat? - Het kan makkelijker.
Bij Petey ging het niet zo makkelijk.
Ik heb van de OO gehoord.
Ja, m'n innie heeft m'n zus veel verteld.
Ook dat je vrouw bij Lumon zit en leeft?
Van wie weet je dat?
Is het waar?
Leeft Gemma nog?
Wel toen ik haar zag.
- Had dat gezegd. - We werden gestoord, weet je nog?
Mark, ik wil je helpen, maar je moet me vertrouwen.
Hoe kan het...
Je kan maar op één manier informatie Lumon in- en uitkrijgen...
...en dat is door re-integratie.
Ik ben er nu beter in. Met jou kan het lukken.
Ik kan een versie van de jij die van haar houdt verbinden...
Ja. Doe het.
Zeker weten?
Ik wil mijn vrouw zien.
De monitors differentiëren de vijf hersengolffrequenties...
...van de innie en outie. Delta, theta, alpha, beta, gamma.
Eén frequentie, twee golven per oscilloscoop.
De golven lopen niet synchroon. Nog niet, tenminste.
Daar gaan we dus iets aan doen.
Leun naar voren.
- Doet het pijn? - Als het goed is niet.
Waar smaakt je mond naar?
- Niets. - Mooi.
Wat gebeurt er?
- Gaat het? - Weet ik niet. Gaat het?
Ik stel eerst makkelijke vragen en dan moeilijkere.
Weet je het protocol nog?
- Is dat de eerste vraag? - Nee, we zijn nog niet begonnen.
Dat weet ik nog.
Ontspan je lichaam. Je moet je goed voelen als dit voorbij is. Wie ben ik?
Oké, dus zijn we...
- We beginnen. Wie ben ik? - Asal Reghabi.
Waar zijn we?
In mijn kelder.
- Hoe heette je moeder? - Fern Scout.
Wat voor kleur ogen had ze?
Echt?
Bruin. Ze waren bruin.
Hield je van haar?
- Noem een dam. - De Hooverdam.
Wat betekent MDR?
MDR.
- Mystiek... - Fout.
Waar schaam je je om?
Schaamte.
M'n hond ging dood toen ik jong was. Door mij.
Waarom?
Ik liet het hek open.
Geboorteplaats?
Weet ik niet.
- Welke maand is het? - Kwartaal, bedoel je?
Wacht.
Je eerste herinnering?
- Weet ik niet. - Zeg het.
Verdomme.
- Weet ik niet meer. - Zeg het.
- Je eerste herinnering? - Weet ik niet.
Hoi, jij daar op de tafel.
Kun je een paar vragen beantwoorden?
Vijf vragen.
Om te beginnen: wie ben je?
Vertaling: Marc de Jongh