Zdravím, pane Scoute.
Jedna, dva, tři, čtyři, pět,
šest, sedm, osm, devět, deset, jedenáct, dvanáct.
Třicet dva, třicet tři, třicet čtyři,
třicet pět, třicet šest, třicet se...
ODLOUČENÍ
POHŘEŠOVANÁ
Dobře, já s Helly najdeme toho kozáka a případné další kozáky.
Dylane, zkus novou odpočívárnu.
Možná ji využívají i jiná oddělení.
Jo. Možná později.
Tohle je docela důležité, Dylane.
Jo. Zrovna mi to dost odsýpá, ale neboj, dostanu se k tomu.
Fajn. Prostě jim ukaž tu skicu. Nezapomeňte ji tady.
OAD.
Ano, Irve. Dokážeš to.
Já vím.
Myslíte, že nás tu nechají bloudit?
V tom videu říkali, že můžeme chodit, kam chceme.
Lumon naslouchá, vzpomínáš?
Neznamená to spíš odposlouchávání?
Jo, má pravdu, Marku. Taky jsem v tom slyšel dvojsmysl.
No, buďte opatrní.
Když to nezjistí, jak nás potrestají?
Poslyš, od té doby jsi tam nebyl, že ne?
Ne.
Jsme s tebou.
Díky, Helly.
Tak řekněme, že ji najdeme...
Cože?
Třeba nám na kozím oddělení řeknou:
„Jo, slečna Caseyová je tady. V tom kozím kotci.“
Co uděláme?
Dostaneme ji na jižní schodiště, já půjdu s ní,
a až vyjdeme ze dveří, můj venkař už si poradí.
Jasně, jo. No, zjevně to máš promyšlený.
Určitě mi s tímhle chceš pomáhat?
Jo, no jasně.
Dobře, tak jo.
Jo.
Já...
Dylane?
Já myslel, že jdeš do OAD.
Dylane.
Znovu jsem namaloval ty obrazy.
Jak jsem ti o nich říkal. Ty, co na nich pracoval můj venkař.
Cože?
Víš, přemýšlel jsem o tom.
Možná je ta chodba nakonec tady dole.
Možná se mi zdálo o ní.
Mohli bychom ji hledat.
Můžeme to zkusit dnes.
Mohl bys mě doprovodit.
Jo.
Jo, možná.
Nebo možná běž sám. Kvůli utajení, chápeš?
- Utajení? - Jo.
Hele, nedovedu to vysvětlit, jen...
Slečno Huangová.
Mám propustku.
Všechno v pohodě?
Dylane G., pojď prosím se mnou.
Dobré ráno, Sethe.
Natalie.
Tvoje balonky zřejmě potřebují kávu.
- Byly v... - Mám radu na příjmu.
Jistě.
Dobrý den.
Rada říká: „Dobrý den.“
Dobrý den, rád bych pokorně radě poděkoval za svoje nedávné polepšení.
Rada říká: „Nemáte zač.“
Rada se raduje z tvého vzestupu.
Chce, abys věděl, že si tě váží, a ptá se, zda to víš.
Ano.
Rada si skromně přeje, aby ses vnímal jako součást dějin Lumonu.
A proto...
přijmi prosím od rady tyto inkluzivní rekanonizované malby,
které ti pomůžou vidět v Kierovi, našem zakladateli, sebe samého.
No tedy.
Najdeš tam kompletní Kierův cyklus.
Rada ti chce sdělit, že já, Natalie,
jsem obdržela stejný dar, když jsem získala tuhle pozici,
a nadmíru mě to dojalo.
Děkuji.
Ano.
Hodně to znamená, vidět svůj odraz v...
Rada ukončila hovor.
Gratuluji, Sethe.
Tady?
Asi jo.
Ty chceš...
Určitě?
Dobře.
Tak jo. Fajn, fakt tam lezeme.
Vidíš něco?
Ne. Pozor na bobky.
Dobře.
Tak jo.
Panebože.
Jako fakt?
Přišli jste mě zabít?
Ne, ne, já... Promiňte. Dobrý den, já jsem Mark.
- Já jsem Helly. - A jsme z Kultivace makrodat.
Co je tohle za místo?
Chovatelna savců.
Prosím, nechceme vám ublížit. Chceme si jen promluvit.
Prosím.
OPTIKA A DESIGN
Irvingu?
Felicie, dobrý den.
Omlouvám se, že jsem po takové době zase tady.
Určitě máte spoustu práce.
Ráda vás vidím.
Je to slečna Caseyová.
Naše bývalá wellness poradkyně.
Wellness...
Tady takové zbytečnosti nevedeme.
Jasně, no, poslali ji na odpočinek, ale podle nás je pořád tady.
Vážně ji neznáte?
Možná byste si ten list měli vzít a zase jít.
Až mi odpovíte na mou otázku.
Marku.
Měli jste odejít.
Bylo by fajn vědět, o co jde.
Takže, je nezdvořilý se ptát, proč jste děcko?
Nechci vás podrývat, jen si říkám, jestli jste v pohodě, víte?
Nejste tady z donucení, že ne?
A kurva.
Proč jdeme do kanceláře bezpečnosti?
Ty kráso.
Dylane?
Ahoj.
Dylane G., za své dobré chování a výsledky
sis vysloužil 18minutové setkání se ženou svého venkaře,
Gretchen G.
Bezva.
Odpočet právě začíná.
Neposadíme se?
Pěknej pytlík.
Co prosím?
Ten... To...
Díky. Nařídili mi dát si věci do něj.
Krutý.
Ty mě vážně vůbec neznáš?
Ne. Teda teď z těch fotek, ale...
Jo, Seth mě varoval, že to možná bude divné.
- Kdo je Seth? - Ty nev...
Nesdělujte potenciálně exkluzivní či citlivé informace.
Děkuji.
Dobře.
Kdo je ta holka?
Slečna Huangová.
Poslyš, fakt tě moc rád poznávám, ale nemám nějakej průšvih?
To ne, kdepak, nemáš průšvih.
Máme tři děti.
Jasně.
A ty...
Totiž on... Nebo teda...
Můj manžel měl všude jinde problém udržet si práci.
Je blbej?
Ne.
Je to kretén?
Ne.
Tak co má za problém?
No, žádný problém nemá.
Jenom je...
Jaksi se v ničem nenašel.
Takže je to vlastně... tak trochu lemra?
Chceš vidět fotku dětí?
Jo.
Dobře.
Takže Jimovi je šest. Chodí do první třídy.
A Ruth jsou čtyři.
A Merrick právě oslavil dva roky.
Hustý.
Ty kráso.
Koukni na ně.
Jsou super.
To jsou.
A to bydlíme na ranči?
A pak Burt povídá...
„Je mi putna, jestli jsi Baird, nebo zatracený Eagan.
Nemáš co chodit na moje oddělení a radit mi, jak vytisknout sněžítko.“
Já už... Bože, ten měl ale kuráž.
Pracovala jsem s Burtem šest let.
A za tu dobu mu nahánělo strach jen jedno.
Když se s tebou měl poprvé sejít, dvě hodiny se česal.
Vážně?
Měl bych ti něco ukázat.
- Jestli ji uvidíme... - Ne ji. Jde mi o...
Tohle.
Ach, Irvingu. To je nádhera.
Kreslil jsem ho každý den, kdy jsem ho neviděl.
Mé výsledky se propadly, ale bylo mi to fuk.
Ne, to... To není Burt.
To je něco jiného. Jenom... Ale nic.
To je...
Jak víš o vývozní chodbě?
Cože?
Posíláme tam hodně zásilek.
Chodívali jsme tam osobně.
Ale teď na to někoho posílají.
Vzpomínáš si, kde je?
Dobrý den.
Dobrej.
- Promiňte, neviděli jste tuhle ženu? - Hej! Přestaňte!
Slečna Caseyová. Wellness poradkyně.
- Přestaňte! - Viděli jste ji?
Dost! Rozhodli jsme se vyslat posla, aby informoval pana Milchicka.
Ne, to nesmíte. Mohli by ji zabít, kdyby zjistili...
To není problém Savců.
Je to problém vnitřkařů!
My se kdysi taky báli ostatních oddělení...
My se vás nebojíme.
Hele, nechali ji prostě zmizet.
Když dovolíme, aby se to stalo Caseyové,
kdo se jim postaví, až se to stane nám?
Kdyby se jedna z vašich koz ztratila, nešla byste ji hledat?
Chodila pořádat sezení do našich chovů.
Byla to něžná osoba.
Řekla, že můj venkař vyniká v pozorování hvězd.
Dost to pro mě znamenalo.
Pokud víme, prostě odešla na odpočinek, jak říkají.
Ale jestli máte podezření, že je to jinak, nebudeme vám v pátrání bránit.
Díky.
Jo, děkujeme.
Ale než půjdete, tak...
chceme vidět vaše břicha.
Naše břicha?
Prosím.
Dobře.
Vidíš? Žádná kapsa.
To nic nedokazuje.
Tak jo, my už...
- Prostě už... Jo. - Jo.
Jsem rád, že jsme se sešli.
Doufám, že to pro tebe bylo... No nevím.
Jo, bylo.
A budu hodnej. Ať na mě můžete být hrdí.
Vždycky jsem na tebe hrdá.
Fajn.
Miluju tě.
Promiň.
- Síla zvyku. - Ne...
Dobře.
Tak jo.
- Měj se. - Jo.
Nezapomeň na to Merrickovo ušní, jo?
Provedu.
- Levý ucho. - Jo.
A upekl jsi sušenky pro Jimovu třídu?
Ahoj.
Tento týden jsme na řadě.
Sušenky jsem neupekl, promiň.
Je to ta rolka těsta, jenom ji nakrájíš
- a strčíš to do trouby. - Jasně, jo.
Miluju tě.
Hej, a jaký bylo tamto?
Co?
Tamto se mnou.
Jo, bylo to fajn.
- Jo? - Jo.
Podivně fajn, ale fajn.
Bezva.
Jo. Tak jo, tak jo, uvidíme se ráno.
- Ahoj. - Ahoj.
- Čau. - Čau.
„Ale piva a julepy zcela jistě nezaplní prázdnotu po lásce.
Ano, to dokáže jedině víno, ale to, jak známo, je velice drahé,
a proto smutek patří k problémům, kterým chudí čelí nejčastěji.“
Pozoruhodné. Tak mazané.
Opravdu? Přesně o to mi šlo.
Ahoj.
Moje milá.
Tohle je Natalie Kalenová z Lumonu.
Všechno v pořádku?
No jo. Bože, ano.
Natalie se jen zastavila, aby se mnou probrala moji knihu.
Velice ráda vás poznávám, Devon. Musíte být velmi hrdá.
To jsem.
Jistě víte, že se manželova práce dostala na naše odloučené oddělení.
Jo. Už víme, jak k tomu došlo?
Vlastně už jsme tuhle část opustili a teď probíráme...
Jak že jste to řekla?
- Výsledek. - Výsledek.
Rickenova slova hluboce oslovila náš personál.
Věříme, že opravdu na něco kápl.
A Natalie chce probrat verzi Vašeho pravého já
určenou přímo vnitřkařům.
Dobře, to je fajn. Ale co je špatného na aktuální verzi?
Nic.
Ne, to má vlastně velmi zajímavé vysvětlení.
Přímo fascinující. Prosím, mluvte.
Vnitřkaři reagují přívětivěji na konkrétní slovní zásobu.
Stačí to tu a tam vybrousit.
Podle nich to může být naprosto zlomové.
Jasně. Už musím jít, ale malá potřebuje za hodinu lahev, tak...
Jasně.
- Devon. - Jo?
Dovolte mi říct, že váš bratr je z našeho odloučeného týmu nejmilejší.
Jo, je to dobrák.
Tak jo. Za hodinu.
A jmenovala se Natalie?
Natalie Kalenová, asi.
LEPIDLO
A ptala se na mě nebo...
Ne, teď jim jde o Rickena.
- Rickena? - Jo, o jeho knihu.
Cože?
Zjevně tebe a tvoje kolegy ohromně inspirovala.
- Kristepane. - Jo.
A proto chtějí něco jako vnitřkařský vydání.
Dobře, tak to... Na to radši hodně věcí neřeknu.
A já ti za to děkuju.
Řekla jsi Rickenovi, co tu děláme?
- Hrabe ti? Ne. - Dobře.
Tak jo.
Musíš to mít před očima dvě a půl minuty?
Dvě minuty a 18 sekund.
Tak dlouho jdu z parkoviště k výtahu. Plus minus.
KDO ŽIJE?
Myslím, že Hnutí pro celistvou mysl by se teď dmulo pýchou.
I tvoje úča ze školky. Jak se sakra jmenovala? Lustgartenová?
- Jo, paní Lustgartenová, jo. - Tý jo.
Ta mi rozuměla.
Jo. Sakra, už musím vypadnout.
Prosím tě, dáš na sebe pozor?
Jo.
Dobře.
Fakt tě mám ráda.
Fajn.
I když jsi účet U Pipa nechal na mně, šmejde.
Díky.
Nemáš zač.
MANAŽERSKÝ PANEL
AKTIVNÍ DOHLED
Dva, tři, čtyři, pět,
šest, sedm,
osm, devět, deset,
jedenáct, dvanáct. Sakra.
Do prdele.
Jestli mě chcete zpátky, musíte vyhovět mým potřebám.
Poslouchám.
OKM. Bez debat.
Mark S. je už velmi blízko dokončení Cold Harboru.
Mám v úmyslu dokončit, co jsem začala,
a proto...
musí Milchick odejít.
Nemá na to, aby ten úkol splnil.
Manažerem oddělení musím být já.
Slyším ego...
namyšlenost...
aroganci.
Kier nás učí, že přinášejí jedině bolest.
Všechny své úspěchy jsem si vysloužila...
svou oddaností a pílí.
Nenarodila jsem se do nich.
Myslím, že přeceňujete svoje přínosy
a podceňujete svá požehnání.
Nemuseli jsme vás žádat o návrat.
Neměli jste na vybranou.
Jste si jistá?
Co takhle nový začátek?
Může to být i jinak.
Natalie.
Zjisti prosím, jestli by rada neměla čas.
Na mě a slečnu Cobelovou.
Promluvme s nimi společně.
Harmony?
Třicet tři, třicet čtyři, třicet pět, třicet šest,
třicet se...
Ježíšikriste!
Snažíte se vypálit si do očí vzkaz pro svého vnitřkaře,
protože vám to váš počítač poradil jako výborný nápad?
Jo.
Ne. Co? Ne, ne.
Co to dě... Co?
Nefunguje to.
- Neříkejte. - Při přepnutí se vám rozšíří zorničky.
Tabula rasa.
- Fajn, díky. - Taky byste se mohl oslepit.
A jak by vám vnitřkař asi poslal odpověď?
To je jeho problém, já nevím.
Marku, odemkněte.
Proč?
Musíme si promluvit.
- Panebože. - Tak odemkněte...
Marku, odemkněte ty podělaný dveře!
Zatraceně. Ten podělanej krám!
- Co je? - Existuje snazší způsob.
Nezdálo se, že by pro Peteyho byl snadnej.
Slyšela jsem o tom NP.
Jo, sestra si pokecala s mým vnitřkařem. Dost mu to mluvilo.
Řekl jí, že je vaše žena naživu v Lumonu?
Kdo vám to řekl?
Tak je?
Je Gemma naživu?
Při našem posledním setkání byla.
- Jak jste mi to mohla neříct? - Přerušili nás, vzpomínáte?
Marku, chci vám pomoct, ale musíte mi věřit.
Jak sakr...
Existuje pouze jeden způsob, jak dostat informace do Lumonu a ven.
A tím je reintegrace.
Už ji zvládám líp. Vám ji provedu úspěšně.
Můžu sešít vaše já, které ji miluje, s vaším já, které...
Ano. Udělejte to.
Určitě?
Chci vidět svoji ženu.
ČÍTAČ PULZŮ INDIKUJE PŘETÍŽENÍ
Monitory rozlišují pět mozkových frekvencí vnitřkaře i venkaře.
Delta, théta, alfa, beta, gama.
Jedna frekvence, dvojí vlnění na osciloskop.
Ta vlnění nejsou synchronizovaná. Tedy zatím.
Toho dosáhneme tady.
Předkloňte se.
Bude to bolet?
V ideálním případě ne.
Jakou chuť cítíte v puse?
Žádnou.
Dobře.
Co se to do prdele děje?
Sakra.
Jste v pořádku?
Nevím. Jsem?
Začnu jednoduchými otázkami a přejdu k náročnějším.
Pamatujete si protokol?
- To je první otázka? - Ne, ještě jsme nezačali.
Ano, pamatuju.
Uvolněte se. Po skončení byste se měl cítit dobře. Kdo jsem?
Dobře, takže už...
Už jedeme. Kdo jsem?
Asal Reghabiová.
Kde jsme?
U mě ve sklepě.
Jméno vaší matky?
Fern Scoutová.
Jaké měla oči?
Jako vážně?
Hnědý. Byly hnědý.
Měl jste ji rád?
Jo.
Jmenujte přehradu.
Hooverova.
Co znamená zkratka OKM?
Cože?
OKM.
- Okultní... - Špatně.
Za co se v životě stydíte?
Stydíte.
V dětství mi umřel pes. Byla to moje vina.
Jak to?
Nezavřel jsem branku.
Kde jste se narodil?
Nejsem si jistej.
Co je za měsíc?
Myslíte kvartál?
Počkat.
První vzpomínka?
- Nevím. - Povídejte.
Ty kráso.
- Nevím. Nevzpomínám si. - Mluvte.
- První vzpomínka. - Nevzpomínám si.
Zdravím vás, tam na stole.
Neprojdete se mnou krátký dotazník?
Pět otázek.
Takže pro začátek. Kdo jste?
Překlad titulků: Růžena Svobodová