Devon!
Không. Nghe này, chúng tôi không vui. Chúng tôi khổ sở lắm.
Burt!
- Họ hành hạ chúng tôi dưới đó! - Devon!
Chúng tôi là tù nhân!
Burt!
Cô ấy còn sống!
- Ừ. Được. - Được.
Mark? Đây. Anh bế nó hộ em một lúc nhé?
- Không sao. Để anh. Ừ. - Cẩn thận với nó đấy.
- Đừng đi xa nhé. - Không đâu.
Mark.
Vậy đây là em rồi à?
Vâng.
Em không sao chứ?
Vâng.
- Em chắc chứ? - Vâng.
Chị tên là gì?
Persephone.
Em đánh vần được không?
- Không bao giờ. - Được.
Em yêu...
- Được. - ...cần giúp với cái bỉm này.
Ôi trời.
Anh nghĩ nó đòi mẹ.
Con nhóc hôi hám.
Bố.
Ta sẽ cử một người từ tầng đó liên lạc với các bản ngoài.
Ta cần tìm hiểu xem họ đã nói chuyện với ai. Ngay lập tức.
Tôi cần anh đi gặp tất cả bọn họ.
Tìm hiểu kỹ họ đã nói những gì và với ai.
Tôi có sa thải họ không?
Hãy để Kier dẫn lối cho anh.
Tất nhiên.
Xin mời, ngồi đi.
Các đoạn phim do khách quay lại đã được tịch thu.
Natalie đang đối phó với truyền thông rồi.
Và các nhân viên tách rời có liên quan đang được xử lý.
Cảm ơn bà vì đã hành động rất nhanh.
Bà đã cứu công ty khỏi thảm họa.
Ông Eagan sẽ đến tham dự chứ?
Chỉ có tôi thôi.
Cá nhân tôi nợ bà một sự biết ơn.
Cái giá tôi phải trả rất đắt.
Đúng thế.
Mà tối nay, bà vẫn chứng tỏ được lòng trung thành.
Chính vì thế chúng tôi muốn mời bà quay lại.
Cần có một lời xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Bố tôi xin lỗi.
Hội đồng xin lỗi.
Chúng tôi đã đối xử không tốt với bà.
Tôi xin lỗi.
Tôi hoan nghênh sự hối lỗi của cô.
Tôi rất mừng.
Phải làm nhiều việc để kiểm soát thiệt hại.
Tôi đề nghị ta bắt đầu bằng việc xem thật kỹ máy quay,
và tôi cần gặp Dylan G để xem bằng cách nào anh ta tiếp cận được...
Chúng tôi có suy nghĩ khác.
Chúng tôi muốn thăng chức cho bà.
Hội đồng Cố vấn Tách rời.
Tôi chưa nghe hội đồng đó bao giờ.
Đó là một sáng kiến mới. Bà sẽ chỉ đạo việc hình thành nó.
Chuyên môn của bà rất được coi trọng.
Thế nên tôi phải được điều hành tầng tách rời.
Anh Milchick đã được thăng chức làm quản lý tầng.
Cô không coi trọng tôi.
Cô sợ tôi.
Chúng tôi không sợ ai cả.
Và nếu không quý trọng bà đến vậy,
chúng tôi đã không đưa ra đề nghị hào phóng này.
Tôi sẽ suy nghĩ về điều đó.
Cảm ơn vì bà đã đến, Harmony. Anh Drummond sẽ tiễn bà ra về.
Tôi không cần hộ tống.
Sẵn sàng chưa?
Đầu giờ tối nay,
ở một sự kiện mà tôi rất háo hức chia sẻ rằng mình đã tách rời
với một nhóm bạn bè và thân hữu,
tôi đã có quyết định thiếu sáng suốt là uống rượu
khi đang uống một loại thuốc không phải của Lumon để trị mẩn tay.
Điều đó đã khiến tâm trí tôi u mê,
làm tôi nói ra những điều khiến tôi ân hận sâu sắc.
- Anh Milchick. - Xin lỗi vì đến vào giờ này.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Tối nay ông làm gì, ông Bailiff?
Cũng bình thường. TV đang chiếu vở Thợ Cạo Thành Seville.
Nên tôi ở nhà thôi.
Tuyệt lắm. Ông thấy ổn chứ?
Chúa ơi. Tôi đã ăn gì trong đó nhỉ?
Chúng tôi chỉ muốn biết có gì đáng chú ý xảy ra không.
Bất cứ điều gì.
Sao anh không nói cho tôi, anh Milchick?
Trong lúc đó, tôi nghĩ mình đang đùa vui.
Nhưng sau khi để lỡ miệng,
tôi được nhắc nhở rằng công ty của gia đình tôi có ảnh hưởng lớn thế nào
đến cuộc sống của những người thật trên khắp thế giới.
Bản trong của ông là bạn của tôi.
Tôi tin chắc ông ấy cho phép tôi nói như thế.
Và ông ấy là người sống có nguyên tắc, đó là điều hiếm có.
Thế nên việc này mới khó khăn đến vậy.
Anh sa thải tôi à?
Khi Lumon vấp ngã,
những nhân viên trân quý này và gia đình họ phải hứng chịu đầu tiên.
Nên với nỗi sợ và bất an việc này gây ra, tôi phải chân thành chuộc lỗi.
Anh tham gia vào một cuộc ẩu đả
với một nhân viên khác tối nay.
Nó diễn ra rất nhanh nhưng bạo lực.
Và rất tiếc phải nói rằng, anh là người gây sự.
- Đợi đã... - Do đó,
e rằng chúng tôi không còn lựa chọn nào ngoài chấm dứt hợp đồng lao động với anh,
có hiệu lực ngay lập tức.
Sự ngờ vực với Lumon, tiếc thay, đã luôn dai dẳng từ khi Lumon thành lập.
Lời nói của tôi như càng thổi bùng thêm sự căm ghét và nhạo báng đến mức độc hại.
Không thể đùng một cái làm thế được. Có chuyện gì?
Tôi làm hỏng gì à? Hay tôi có thể đền bù. Tôi có tiền trên nhà.
Khi tôi nói bản trong của tôi bị hành hạ...
Tôi biết nói gì với vợ đây?
Đó là đùa cợt và là nói dối.
Tôi rất tiếc.
Tôi hết mình với công ty này.
Nhưng tôi cũng là con người.
Bản trong của tôi cũng thế...
và các bạn cũng thế.
CẮT RỜI KÝ ỨC
Có nhiều biến cố hơn tôi dự tính.
Chắc thế.
Có buổi đọc sách khác thì tôi sẽ báo.
Vâng, nhờ anh.
Và đừng đổ lỗi cho đứa bé, Ricken. Không phải lỗi của nó.
Tất nhiên. Chúc ngủ ngon, Rebeck.
Không phải mỗi chị nghe thấy.
- Sao mà chị bịa ra được? - Vâng. Em chỉ...
Buổi đọc sách có thể dời sang tháng sau. Không sao.
Anh chỉ phải nghĩ xem có nên đọc lại
- từ chương 1 không. - Thì sao?
Em nói: "Cô ấy còn sống".
- Cho phép anh... - Chị đang cố giúp em.
Cho phép anh tham gia, anh cảm thấy rõ ràng em nói về đứa bé.
- Patton vừa cứu nó. - Tìm thấy nó, ừ.
Và anh nghĩ bản công việc của em vui mừng quá.
Công nhận là Patton thật sự đáng quý.
Anh chị, rõ ràng là em nói về đứa bé.
Ừ.
- Nhé? - Ừ.
Không. Ừ. Chị đồng... Chị nghĩ anh Ricken nói đúng.
Anh đồng ý.
Anh yêu, bế nó một lát nhé?
Ờ.
Vậy hãy tìm cách giải thích đơn giản nhất.
Em đi tìm Eleanor,
em thấy tấm ảnh này, rõ ràng nó gây chú ý với em,
- nên em cầm nó lên. - Vâng.
Rồi khi Patton tìm thấy Eleanor...
- Anh vẫn nghĩ phải gọi là cứu nó. - Sao cũng được.
- Em vẫn cầm nó theo người. - Vâng.
Ừ. Chị nghĩ đó là cách giải thích hợp lý duy nhất.
Được. Và Eleanor ở trong phòng làm việc vì...
Vì bà Selvig đã để nó ở đó.
- Hay Cobel gì đó. - Ừ.
Có lẽ dùng danh pháp "Cobelvig" sẽ có ích hơn.
Và giả sử ý em nói là đứa bé còn sống...
Chị nghĩ ý em không phải thế?
- Chị nghĩ là có. - Vậy sao chị lại giả sử?
Chị không... Xin lỗi, chị mệt quá rồi.
- Buổi tối hôm nay thật kỳ lạ, Mark. - Chúa ơi.
Vậy sao giờ em lại
- chĩa mũi dùi vào chị? - Chúa ơi!
- Hai người. Được rồi. - Sao cũng được.
Hãy điểm lại những gì ta biết là sự thật, nhé?
Bản công việc của Mark đã rất nỗ lực để tự thức tỉnh và cảnh báo cho chúng ta.
Lấy cảm hứng từ cuốn sách của anh.
Cậu ấy tìm thấy ý nghĩa lớn lao trong đó. Sự thâm thúy.
Chết tiệt, Rebeck.
- Em yêu... Bế chưa? - Rồi.
Vậy chị muốn nói cái khỉ gì?
Sao em lại nổi cáu với chị? Chị đang cố giúp em mà.
- Em chỉ muốn... - Chào tiến sĩ Hale.
- Chào. - Seth Milchick đến từ Lumon.
Mark Scout có đây không ạ?
Có.
Mời vào.
Cảm ơn.
Anh Scout.
Tôi cho rằng anh có vài thắc mắc.
Có thể nói như thế.
Ta ngồi cùng nhau nhé?
Mời lối này.
Chắc chị là Devon.
Được. Vậy...
Cái mũ trông ngầu đét.
Cảm ơn.
Chuyện xảy ra tối nay là cái được gọi là "việc bất ngờ ngoài giờ".
Đó là biện pháp phòng ngừa chúng tôi sử dụng
nếu cần liên lạc với bản công việc khi không ở công ty.
Anh chưa từng nói với tôi về việc này.
Thông báo về VBNNG có trong hồ sơ khi vào làm của anh.
Có vẻ công nghệ đó đã được sử dụng bởi một bạn đồng nghiệp của anh,
cho phép anh ta đánh thức những người còn lại trong 39 phút.
Bản trong của Mark đã thức tỉnh trong căn nhà này.
Tôi biết. Tôi đã nói chuyện.
Anh ấy nói gì với chị?
Tôi mà nói thì anh có trừng phạt cậu ấy không?
Ở Lumon không có hình phạt nào cả.
À há.
Chúng tôi quan tâm nhiều hơn đến tâm trạng của anh, anh Scout.
Chắc anh thấy bị xâm phạm trước hành động của anh ấy lắm.
- Nhân nói đến xâm phạm... - Anh...
...tôi đang tự hỏi có hay xảy ra
chuyện quản lý đóng giả làm cố vấn cho con bú
với gia đình của nhân viên không.
Khá thường gặp?
Bà Cobel.
Ừ.
Theo những gì chúng tôi biết được tối nay thì tâm thần bà ấy rất không tốt.
Ờ. Bà ấy sống cạnh nhà tôi.
Tôi quen biết bà ấy.
Và hành vi của bà ấy ở Lumon
dường như là nguồn cơn cho sự bức xúc của bản trong của anh.
Bà ấy sẽ không bao giờ được xuống tầng đó nữa.
Và cũng không hành hạ anh ở đây thêm nữa.
Tôi xin hứa.
Nhưng chúng tôi cần biết vấn đề ở đây là gì.
Có gì không? Mà anh có thể nói với tôi?
Ý tôi là...
Không, chúng tôi rất mệt rồi.
Đúng thế.
Tôi nghĩ chúng tôi đã nói hết những gì muốn nói.
Được. Tất nhiên. Tôi sẽ hỏi lại vào lúc khác.
Trong lúc đó, mong được gặp anh vào thứ Hai.
Tôi không biết nữa.
Điều bản trong của anh làm tối nay là hoàn toàn không được phép.
Nhưng cũng rất can đảm.
Tôi không muốn tưởng thưởng sự can đảm đó bằng việc xóa sổ.
Anh nghĩ ta sẽ gặp vợ, chồng của mình chứ?
Có lẽ thế.
Có lẽ ta gặp nhau.
Thế thì vui lắm.
Ừ, như kiểu đang cãi nhau về phiếu giảm giá rửa xe.
"Anh à, anh cắt sai rồi!"
- Được rồi. - Được rồi.
Phòng khi ta không quay lại.
Hay, không biết, phòng khi ta quay lại?
Phòng khi ta không quay lại.
Hay, không biết, phòng khi ta quay lại?
Sẽ vui đấy. Thề.
Biết rồi.
Tối qua kỳ lạ thật... Để chị mời em một bữa ở cái quán dở tệ đó nhé?
CỬA TUYỆT VỜI
Mày làm được.
Không áp lực gì đâu. Cứ bình tĩnh.
Mày giỏi mà. Cười lên.
Cho tôi hỏi về phúc lợi?
Có máy pha cà phê.
Ý tôi là về chăm sóc sức khỏe.
Đúng. Tất nhiên là có chứ. Cho anh. Cho gia đình anh.
Được. Tuyệt lắm. Ừ, ông biết đấy,
tôi nghĩ công việc này sẽ rất phù hợp với tôi, ông Saliba.
Ông biết đấy, từ khi còn bé,
- tôi luôn cảm thấy cửa có... - Mấy tuổi?
Xin lỗi?
Anh biết anh say mê cửa từ năm mấy tuổi?
Năm.
Nếu được là bất cứ loại cửa nào, anh sẽ chọn gì?
Cửa trượt âm tường.
- Thú vị đấy. Nói thêm cho tôi đi. - Vâng.
Tôi làm nhiệm vụ của mình và rồi
khi không cần thiết nữa, tôi có thể...
Ẩn mình.
Véc ni mờ hay bóng nhẹ?
Bóng vừa.
Hay đấy.
Dylan, anh khiến tôi nhớ đến tôi.
Anh thích môn kickball chứ?
Biết chơi? Hay theo dõi thi đấu môn này? Tôi...
Ừ.
Chúng tôi chơi mỗi thứ Sáu. Có giải thưởng vui nếu thắng.
Giải thưởng vào cửa chứ.
Xin lỗi.
Làm thời gian ngắn ở nhiều công ty. Rồi đến Lumon.
- Vâng. - Và họ dùng cửa tự sản xuất.
Đúng là ngạo mạn.
Vâng.
Tôi là nhân viên tách rời, nên...
Anh đã tách rời?
Vâng. Đúng thế. Nhưng ông biết đấy,
chỉ có tôi ở đây và...
Anh George, cảm ơn anh đã đến.
Sao cơ?
Trường hợp của anh sẽ được cân nhắc kỹ lưỡng.
Thế thôi? Chỉ vì tôi đã tách rời?
Như đã nói, trường hợp của anh sẽ được cân nhắc kỹ lưỡng.
Ông chẳng cân nhắc gì cả. Đó là phân biệt đối xử.
Anh George, chúng tôi cần một kiểu người nhất định,
không phải hai kiểu người nhất định.
Anh nghĩ đây là công ty thảm à?
- Sao? - Anh muốn cắt bao quy đầu cho não,
đó là việc của anh.
Nhưng không có nghĩa tôi phải thuê anh. Và cá nhân tôi nghĩ điều đó thật kinh tởm.
Biết ý đi.
Nếu có tin tốt thì anh đã nghe máy rồi.
Em xin lỗi. Chỗ sau anh sẽ được nhận thôi.
Đừng an ủi nữa.
Này, nhà có cần thêm khăn giấy ướt em bé không?
Em nghĩ là không.
Biết gì không? Anh vẫn sẽ mua thêm. Anh sắp về nhé.
Được. Chào anh yêu.
Vậy anh ta là sếp của em?
Thế còn "Cobelvig"? Bà ta có liên lạc gì không?
Em đã sang bên đó. Nhưng không ai ra mở cửa.
Khỉ gió. Chị đang nghĩ là,
có lẽ có cách để biết bản trong của em muốn nói gì.
Devon. Chúa ơi. Chị nghiêm túc à?
Chị biết là không nên gọi cho ông ấy
nhưng Danise là luật sư và có vẻ,
- em có quyền kiến nghị... - Em sẽ nghỉ việc.
- Em sẽ nghỉ việc à? - Ừ.
Được. Em đã gọi điện báo họ chưa?
Chưa, em định nói tối nay.
À há.
Em xin lỗi.
Chẳng phải từ khi em vào đó, chị đã muốn em nghỉ việc cơ mà?
Em nghĩ cuối cùng em đã làm theo ý chị.
Không. Đúng, nhưng em không nghĩ chuyện tối qua rất lạ à?
Ý chị là sao anh ta lại tò mò đến thế?
Devon, chị định làm gì? Chị nhớ là em đã nhận dạng cô ấy, nhỉ?
- Đúng, Mark. - Em đã thấy xác cô ấy.
Ừ, chị biết.
Ý chị là, nếu ta có thể khẳng định chắc chắn thêm một chút,
thì nó sẽ không phải thứ tiếp tục ám ảnh chúng ta nữa.
- Em hiểu ý chị chứ? - Chúng ta?
Đúng. Cô ấy cũng là người thân của chị mà, Mark. Chết tiệt.
Đúng. Nhưng cô ấy là vợ em.
Ừ, nhưng cái chết của cô ấy không chỉ tác động đến mỗi em.
- Thật ư? Tác động đến chị à? - Ừ.
Chị có phải báo với bố mẹ cô ấy là cô ấy đã chết không?
Hay sinh viên của cô ấy?
Hay là thế này.
Ga giường của chị có còn mùi của cô ấy đến nhiều tuần sau đó không?
Biết gì không? Nói thật nhé, nếu anh Ricken chết và xác bị thiêu cháy,
- em sẽ buồn cho chị. - Ái chà.
Nhưng em sẽ không bị tác động.
Thật quá đáng.
Chị chỉ muốn biết chắc chắn.
Em biết chắc chắn!
- Nói chuyện sau nhé. - Mark.
Mark.
NIỀM VUI
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI KHU CĂN HỘ HỒ LEONORA
ĐIỆN THOẠI
Được.
Không nghe máy. Tôi hiểu rồi.
Tôi muốn báo là bản trong của tôi đã nhận được thông điệp.
Anh Milchick?
Quà của công ty.
Tối qua đã không diễn ra như ý muốn.
Nói chuyện một lát nhé?
Vâng. Mời vào.
Cảm ơn.
Anh Scout, tôi biết anh vẫn đang cân nhắc có nên quay lại Lumon không.
Vâng.
Tôi muốn hỏi anh vài câu có thể giúp anh đi đến quyết định.
Có được không?
Được.
Tuyệt lắm.
Đầu tiên, anh có hài lòng với mức thù lao hiện tại không?
Tôi hỏi vì chúng tôi quý trọng anh đến mức sẵn sàng nâng lương 20%,
nếu anh quay lại.
20%. Ái chà.
Thứ hai là một cuộc điều tra toàn diện về tuyên bố của bản trong của anh,
cùng với khám sức khỏe thường xuyên từ các tổ chức độc lập,
liệu có giúp anh hào hứng quay lại hơn không?
Tôi không biết. Họ định làm thế à?
Đó là bước đầu trong nhiều bước.
Câu hỏi thứ ba là về người vợ quá cố của anh, Gemma.
Cô ấy thì sao?
Trong buổi phỏng vấn đầu vào,
anh chỉ ra cái chết của cô ấy là động lực chính để anh tách rời.
Anh có nhớ anh đã nói gì không?
Không.
Anh nói là từ khi cô ấy mất, mỗi ngày với anh dài như một năm.
Rằng anh cảm thấy anh bị bóng ma của cô ấy bóp nghẹt.
Anh còn cảm thấy thế chứ, anh Scout?
Mark mà tôi biết ở Lumon là người vui vẻ.
Anh ấy quan tâm đến mọi người và vui tính.
Anh ấy không biết gì về nỗi đau tôi thấy ở anh lúc này.
Anh ấy đã tìm thấy tình yêu.
Tình yêu?
Với ai?
Sự khuây khỏa anh đem đến cho anh ấy ở dưới đó rồi sẽ tìm đến với anh.
Chỉ cần thời gian thôi.
Tôi mong anh sẽ cho chúng tôi thời gian đó, anh Scout.
Hài lòng với điều này chưa?
Cô chị gái có vẻ trịch thượng hơn anh ta.
Vậy anh định đưa ai đến phòng TDV?
Một nhân viên thời vụ ở nước ngoài và một bộ đôi vừa được cho nghỉ việc ở 5X.
5X?
Thật sao?
Tôi chỉ có 48 giờ để thu xếp việc này.
Mong là sẽ có sự hòa hợp.
Ta không cần sự hòa hợp.
Ta cần Mark S quay lại làm việc.
Xin mời.
Đủ lâu để hoàn thành Cold Harbor.
- Hẹn gặp lại tối nay. - Được.
- Chúc ngủ ngon, anh Scout. - Ngủ ngon, Judd.
Chào buổi sáng, anh Scout.
Chào buổi sáng, Judd.
- Chúc ngủ ngon, anh Scout. - Ngủ ngon, Judd.
Chào buổi sáng, anh Scout.
Chào buổi sáng, Judd.
- Anh Scout. - Chúc ngủ ngon, Judd.
A lô? Có ai ở đó không? Hội đồng?
Tôi là Mark S từ phòng Tinh lọc Dữ liệu Vĩ mô.
Được. Chà, nếu các vị ở đó, xin hãy lắng nghe.
Tôi biết các vị muốn làm điều đúng đắn cho những người tách rời,
- thế nên tôi cần gặp lại đội của mình. - Mark!
Nếu chúng tôi thật sự là bộ mặt của phong trào cải cách tách rời,
- thì họ xứng đáng được trao cơ hội. - Mark!
Làm ơn. Họ là bạn tôi! Các vị không thể bắt họ biến mất!
Tất nhiên, tôi chịu hoàn toàn trách nhiệm.
Hội đồng sẽ đáp ứng yêu cầu của anh ta,
trong đó có cả Helly R.
Thiếu họ, anh ấy sẽ không hoàn thành nó.
Anh Milchick?
Anh George.
Chưa từng có chuyện này.
- Xin lỗi, ông Wilkins. - Ba ngày làm việc.
Tôi đã chấm dứt hợp đồng thuê ở Grand Rapids đấy.
Thử động vào tôi xem.
Cho tôi một lý do nữa để kiện đi.
Lũ Lumon chết tiệt!
Chào Judd.
Chào buổi sáng, Judd.
Này!
Chào Mark. Vừa đi làm về à?
Bà nghĩ bà định đi đâu?
Anh quan tâm làm gì?
Tôi quan tâm làm gì à?
Tôi quan tâm...
Bà là ai?
Tôi tưởng anh bỏ việc rồi.
Tôi đã tin tưởng bà.
Tôi đã kể cho bà những gì mình trải qua trong hai năm vừa rồi.
Bà...
Bà đã vào nhà tôi. Bà...
Tôi đã ăn cái bánh quy dở ẹc của bà.
Họ thuyết phục được anh ở lại rồi à?
Có quả dứa nào không?
Anh dễ bị lôi kéo quá.
Sao? Thế thôi à? Bà... Bà sẽ ra đi?
Đùa chắc...
Sao bà lại làm thế? Thế này là thế nào?
Bà có biết gì về Gemma không?
Biên dịch: TH