Девон!
Ні-ні. Ми не щасливі. Наше життя жалюгідне.
Берте!
- Нас там катують! - Девон!
Ми в'язні!
Берте!
Вона жива!
- Та добре. - Добре.
Марку. На. Потримаєш її?
- Авжеж, потримаю. - Обережно.
- Тільки не відходь далеко. - Добре.
Марку.
Це тепер ти?
Так.
З тобою все добре?
Так.
- Упевнений? - Так.
Як мене звати?
Персефона.
А по літерах назвеш?
- Нізащо. - Добре.
Люба...
- Добре. - ...допоможи поміняти підгузок.
Ой боже.
Їй потрібна мама.
Зухвале дівчисько.
Батьку.
Ми пошлемо до зовників когось з поверху розриву.
Треба з'ясувати, з ким вони говорили. Якнайскоріше.
Ви сходите до них усіх.
Узнайте, що вони розказали й кому.
І звільнити їх?
Хай вас веде Кір.
Авжеж.
Прошу, сідайте.
Ми вилучили відеоматеріали, зняті гостями.
Наталі вже веде роз'яснювальну роботу зі ЗМІ.
А з розірваними працівниками, які це затіяли, вже працюють.
Дякую за вашу швидку реакцію.
Ви врятували нас від біди.
А містер Іґан прийде?
Буду тільки я.
Я особисто перед вами в боргу.
Мені це дорого обійшлося.
Це правда.
Та ви все одно довели сьогодні вашу відданість.
Тому ми хотіли б покликати вас назад.
Я заслужила вибачення.
Я вибачаюся.
Батько вибачається.
Правління вибачається.
Ми вас недооцінювали.
І мені жаль.
Я приймаю ваше каяття.
Я така рада.
Контроль зазнав неабиякої шкоди.
Раджу почати з перегляду записів з камер,
і треба допитати Ділана Джі, дізнатися, як він отримав доступ до...
Ми придумали дещо інше.
Ми пропонуємо вам підвищення.
Консультативна рада розриву.
Уперше про таку чую.
Це геть нова інституція. А ви б очолили її створення.
Ми дуже цінуємо ваш досвід.
І тому я повинна керувати поверхом розриву.
Містера Мілчіка підвищили до керівника поверху.
Ви мене не цінуєте.
Ви мене боїтеся.
Ми нікого не боїмося.
ЛІКИ ДЛЯ ЛЮДСТВА
Якби ми не були про вас такої високої думки,
ми б не зробили таку щедру пропозицію.
Мені треба подумати.
Дякую, що прийшли, Гармоніє. Містер Драммонд вас проведе.
Супровід мені не потрібен.
Готові?
Сьогодні ввечері
на заході, на якому я радо поділилася статусом розірваної людини
з друзями й соратниками,
я прийняла хибне рішення вжити алкоголь
з ліками не від Lumon проти висипу на руці.
Це спричинило ефект сп'яніння,
під дією якого я наговорила такого, про що дуже шкодую.
- Містер Мілчік. - Вибачте, що так пізно.
Усе добре?
Як проводите вечір, містере Бейліф?
Та добре. По телевізору показують «Севільського цирульника».
Тому сиджу вдома.
Чудово. А нормально почуваєтеся?
Ой лишенько. Що я там такого з'їв?
Ми цікавимось, чи не сталося нічого вартого нашої уваги.
Будь-чого.
Може, прямо скажете, в чому річ, містере Мілчік?
Тоді мені здалося, що це дотепно.
Та через кілька годин після того випаду
мені нагадали, як сильно компанія моєї сім’ї
впливає на долю реальних людей у всьому світі.
Ваш всередько – мій друг.
Упевнений, він би підтвердив мої слова.
І він людина принципова, а це рідкість.
Тому мені так важко це вам казати.
Ви мене звільняєте?
Коли Lumon хитається,
перші від цього страждають наші любі працівники та їхні сім'ї.
Тому я щиро каюся за спричинені страх і ризик.
Сьогодні ви зчинили бійку
з іншим працівником.
Нетривалу, але жорстоку.
І прикро це казати, але агресором були ви.
- Стійте... - Тому,
на жаль, ми не маємо іншого виходу, крім як розірвати з вами трудову угоду
прямо з цієї миті.
На жаль, недовіра до Lumon ширилася ще з моменту заснування.
Мої слова підлили ще більше оливи у вогонь згубної ненависті й насмішок.
Не можна отак мене звільнити. Що сталося?
Я щось розбив? Бо я заплачу. У мене нагорі є готівка.
Сказавши, що мою всередницю катують...
Що я скажу дружині?
Я пожартувала й збрехала.
Співчуваю.
Я віддана цій компанії всім серцем і душею.
Але я теж людина.
Як і моя всередниця...
і всі ви.
РОЗРИВ
Драми було більше, ніж хотілося.
Та мабуть.
Я маякну про наступне читання.
Так, маякни.
І не карайте дитину, Рікене. Це не її вина.
Аякже. На добраніч, Ребеко.
Не я одна чула, що ти сказав.
- Я це не видумала. - Знаю, просто я...
Перенесемо читання на той місяць.
Треба вирішити, чи починати знов
- спочатку. - І що?
Ти сказав: «Вона жива».
- Якщо дозволите... - Я ж допомогти хочу.
Якщо дозволите, мені здалося, що ти говорив про дитину.
- Петтон її врятував. - Він її знайшов.
І, думаю, твій роботько цьому зрадів.
Мушу сказати, Марку, він чудо.
Та ясно ж, що я говорив про дитину.
Так.
- Правда ж? - Так.
Так. Я згодна з Рікеном.
Підтримую.
Я... Потримаєш її, любий?
Так.
Відновімо послідовність подій.
Ти шукаєш Елеонор,
а ти знаходиш фотографію, яка так тебе зачепила,
- і береш її в руки. - Так.
І коли Петтон знайшов Елеонор...
- Я б сказав, урятував її. - Хай так.
- Фотографія була ще в тебе. - Так.
По-моєму, це єдине, що має хоч якийсь сенс.
Нехай. А Елеонор була в кабінеті, бо...
Бо її там залишила місіс Селвіґ.
- Чи Кобел, байдуже. - Так.
А, може, простіше називати її «Кобелвіґ»?
І якщо припустити, що «Вона жива» було сказано про дитину...
А ти так не думаєш?
- Думаю. - Тоді чому ти так кажеш?
Я не... Вибач, я виснажена.
- Вечір був до біса дивний, Марку. - Боже мій.
Чому ти злишся
- на мене? - Боже мій! Ц...
- Ну все, все. Годі вам. - Як хочеш.
Пройдімося по стовідсотково правдивих фактах.
Марків роботько доклав чимало зусиль, щоб прокинутися й повідомити про наругу.
Його надихнула моя книжка.
Він знайшов у ній глибокий смисл. Значущість.
Ой чорт, Ребека.
- Кохана, по... Візьмеш? - Так.
До чого ти хилиш?
Чого ти на мене сердишся? Я ж хочу допомогти.
- Я ж хочу... - Добрий вечір, доктор Гейл.
- Добрий вечір. - Я Сет Мілчік з Lumon.
А Марк Скаут, бува, не тут?
Так, він тут.
Заходьте.
Дякую.
Містере Скаут.
Мабуть, у вас виникли запитання.
Це вже точно.
Можемо поговорити?
Сюди, будь ласка.
Ви, певно, Девон.
Що ж...
Стильний у вас шолом.
Дякую.
Те, що сталося сьогодні, зветься «понаднормова присутність».
Спецзахід, до якого ми вдаємось
у разі необхідності отримати доступ до вашого роботька за межами компанії.
Ви мені про це не казали.
Про ПП можна почитати в найперших документах.
Видно, технікою заволодів ваш співпрацівник,
що дозволило йому розбудити решту на 39 хвилин.
Марків всередько був тут, у цьому домі.
Знаю. Я з ним говорила.
Що він вам сказав?
Якщо я скажу, ви його за це покараєте?
У Lumon нема покарань.
Ага.
Нас більше цікавить, як ви почуваєтеся, містере Скаут.
Можу лише уявити, як сильно вас скривдив його вчинок.
- До речі, про кривду... - Ви...
...от цікаво, а часто
ваші керівники прикидаються консультантами з ГВ
у сім'ях своїх працівників?
Доволі часто?
Міс Кобел.
Так.
Сьогодні ми узнали, що вона серйозно хвора.
Так. Вона моя сусідка.
Я її знаю.
І, схоже, її поведінка в Lumon
і стала причиною переживань вашого всередька.
Вона більше ніколи не ступить на поверх розриву.
І не потурбує вас тут.
Даю вам слово.
Але ми повинні знати, з чим зіткнулися.
Нічого не хочете мені розказати?
Та...
Ні, ми дуже стомлені.
Ще й як.
Думаю, ми розказали все, що могли.
Добре. Авжеж. Ще поговоримо про це.
А до того надіюся побачити вас у понеділок.
Не впевнений про це.
Сьогоднішній вчинок вашого всередька був цілковитим самочинством.
А ще дуже сміливим.
Не хотілося б винагородити його неіснуванням.
БЕРТ ҐУДМАН
Думаєш, ми побачимо наших благовірних?
Можливо.
Може, це ти і я.
От буде весело.
Ага, отямимося за сваркою через купони на мийку машини.
«Милий, ти неправильно їх вирізаєш!»
- Добре. - Добре.
Це якщо ми не повернемося.
Або якщо повернемося.
Це якщо ми не повернемося.
Або якщо повернемося.
БУДЕ ЦІКАВО. ОБІЦЯЮ.
ЗНАЮ.
УЧОРА БУЛО ДИВНО... МОЖНА ЗАПРОСИТИ ТЕБЕ НА ОБІД?
РОЗКІШНІ ДВЕРІ
Ти впораєшся.
Без нервів. Будь спокійний.
Ти ж такий чудовий. Усміхайся.
А можна спитати про бонуси?
Є кавоварка.
Я мав на увазі медичні пільги.
Аякже. Для вас. Для вашої сім'ї.
Супер. Так, знаєте,
думаю, ця робота мені підходить, містере Саліба.
Іще змалечку
- я завжди відчував, що двері... - У скільки?
Прошу?
У скільки років ви зрозуміли, що любите двері?
У п'ять.
Якби ви могли стати дверми, які ви б обрали?
Розсувні.
- Цікаво. Розкажіть чому. - Так.
Ти робиш свою справу, а потім,
коли вже не потрібен, ти можеш...
Просто сховатися.
Матові чи глянцеві?
Напівматові.
У вас добрий смак.
Ви нагадуєте мені мене.
Любите кікбол?
Як хист чи в професійному сенсі? Я...
Так.
Ми граємо щоп'ятниці. Переможець отримує приз.
Тобто дверний приз?
Вибачте.
Багато тимчасових місць роботи. А потім Lumon.
- Так. - А двері вони роблять самі.
Яка зухвалість.
Так.
Я проходив процедуру розриву...
Ви розірваний?
Так, був. Але знайте,
тут тільки я один, і...
Містере Джордж, дякую, що приходили.
Що?
Ми ретельно розглянемо ваше резюме.
І все? Тільки через те, що я розірваний?
Як я й сказав, ми ретельно розглянемо ваше резюме.
Ви мене не розглядаєте. Це дискримінація.
Містере Джордж, посада вимагає певної людини,
а не двох людей.
Це вам що, килимова фабрика?
- Що? - Хочете обрізати мозок –
діло ваше.
Та це не означає, що я мушу вас найняти. І особисто я вважаю, що це огидно.
Хіба не ясно?
Я б відповів, якби були добрі новини.
Співчуваю. Візьмуть на іншу.
Не треба мене жаліти.
А нам не треба ще дитячих серветок?
Не думаю.
А я все одно куплю. Скоро буду вдома.
Добре. Бувай, милий.
То він твій начальник?
А що там «Кобелвіґ»? Від неї нічого не чутно?
Я ходив туди. Мені ніхто не відчинив.
Чорт. Я думала,
може, ми змогли б підтвердити слова твого всередька.
Девон. Господи. Ти серйозно?
Знаю, з ним не можна контактувати,
але Деніс – адвокат, і можна
- подати запит... - Я звільняюся.
- Звільняєшся? - Так.
Ясно. А ти вже їм дзвонив?
Ні, я збирався подзвонити ввечері.
Ага.
Даруй.
Ти ж з самого початку хотіла, щоб я звідти звільнився.
Я думав, що нарешті роблю, як ти хочеш.
Так, але невже вчорашній вечір не здався тобі дивним?
Чому він був такий допитливий?
Що ти робиш, Девон? Я ж її впізнавав, не забула?
- Так, Марку. - Я бачив її тіло.
Знаю.
Я лиш кажу, що якби ми могли отримати хоч якесь підтвердження,
тоді це питання перестало б нас переслідувати.
- Розумієш, про що я? - Нас?
Так. Чорт, Марку, вона ж була й моя родичка.
Так. А мені вона була дружина.
Знаю, але її смерть вплинула не лише на тебе.
- Невже? На тебе теж? - Так.
А хіба тобі довелося казати про її загибель її батькам?
А її студентам?
А як тобі таке?
Твої простирадла пахли нею ще кілька тижнів після аварії?
А якщо чесно, якби Рікена не стало, а його тіло кремували,
- я б тобі співчував. - Ого.
Та на мене це б не вплинуло.
Це вже обурливо.
Я хочу мати певність.
А я впевнений!
- Потім поговоримо. - Марку.
Марку.
ВЕСЕЛУН
ЛАСКАВО ПРОСИМО В АПАРТАМЕНТИ НА ОЗЕРІ ЛЕОНОРА
Добре.
Ти не відповідаєш. Розумію.
Я хотів сказати, що мій всередько отримав послання.
Містер Мілчік?
Комплімент від компанії.
Ми вчора невдало почали.
Можемо поговорити?
Так. Заходьте.
Дякую.
Містере Скаут, розумію, ви ще роздумуєте, чи повертатися в Lumon.
Так.
Я хотів би поставити кілька питань, які вплинуть на ваше рішення.
Ви не проти?
Питайте.
Прекрасно.
По-перше, чи задоволені ви поточною фінансовою винагородою?
Я питаю, бо наша прихильність до вас виллється у 20 % надбавки,
якщо ви повернетесь.
О, 20 %. Ти ба.
По-друге, чи всебічне розслідування претензій вашого всередька
і регулярні перевірки благополуччя незалежними організаціями
посприяють вашому поверненню?
Я не знаю. Так вони заохочують?
Це перший з багатьох кроків.
Моє третє питання стосується вашої дружини Джемми.
А що з нею?
На вступній співбесіді
ви вказали її загибель головною причиною пройти процедуру розриву.
Пам'ятаєте, що ви тоді сказали?
Ні.
Ви сказали, відколи вона загинула, кожен день тягнеться як рік.
Що вас ніби душить її привид.
Це й досі так, містере Скаут?
Марк, з яким я познайомився в Lumon, щасливий.
Дбає про інших і дотепний.
Він і не здогадується про біль, який я бачу у вас.
Він знайшов кохання.
Кохання?
З ким?
Розрада, яку ви дали йому там, унизу, зрештою дійде й до вас.
Просто потрібен час.
Надіюся, ви нам його дасте, містере Скаут.
Ви задоволені результатом?
Його сестра настирніша, ніж він.
А кого ви візьмете в ОМД?
У мене є підставна людина з-за кордону й пара, яку вигнали з 5X.
З 5X?
Справді?
На все про все мені дали лише дві доби.
Надіюся, вони знайдуть спільну мову.
ДАРІО РОССІ
Нам потрібна не спільна мова.
А щоб Марк С. повернувся на службу.
Проходьте.
І встиг завершити «Колд-Гарбор».
- До вечора. - Так.
- Гарного вам вечора. - Взаємно, Джадд.
Доброго ранку, містере Скаут.
Доброго ранку, Джадд.
- Гарного вам вечора. - Взаємно, Джадд.
Доброго ранку, містере Скаут.
Доброго ранку, Джадд.
- Містер Скаут. - Гарного вечора, Джадд.
Алло. Є хтось? Правління на зв'язку?
Це Марк С. з відділу очищення макроданих.
Якщо ви чуєте, вислухайте мене.
Знаю, ви бажаєте добра тим, хто пройшов процедуру розриву,
- тому мені потрібна моя команда. - Марку!
Якщо, як ви кажете, ми обличчя реформи розриву,
- то вони заслуговують на шанс. - Марку!
Благаю. Вони мої друзі! Не дайте їм отак щезнути!
Авжеж, я несу повну відповідальність.
Правління дасть йому те, що він хоче,
зокрема й Геллі Р.
Без них він не доведе все до кінця.
Містер Мілчік?
Містере Джордж.
Це нечувано.
- Мені жаль. - Три дні роботи.
Я розірвав договір оренди в Ґранд-Рапідс.
Тільки торкніться мене.
Буде ще одна причина вас засудити.
Пішли ви, Lumon!
Привіт, Джадд.
Доброго ранку, Джадд.
Агов!
Привіт, Марку. З роботи приїхав?
Куди це ви зібралися?
А тобі яке діло?
Яке мені діло?
Яке мені ді...
Хто ви така?
Ти ж збирався звільнитися.
Я вам довіряв.
Розказав вам, що пережив за минулі два роки.
Ви...
Ви були в мене вдома. Ви...
Я їв ваше гівняне печиво.
Тебе вмовили залишитися?
А ананас приносили?
Тобою так легко маніпулювати.
Що? Оце і все? Ви отак їдете?
Ви що, знуща...
Чому ви на це пішли? Що це все означає?
Ви щось знаєте про Джемму?
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова