Devon!
Hayır, hayır. Dinleyin, mutlu değiliz. Berbat hâldeyiz.
Burt!
- Orada bize işkence ediyorlar! - Devon!
Bizler tutsağız!
Burt!
O yaşıyor!
- Evet. Tamam. - Tamam.
Mark? Al. Onu bir saniye alır mısın?
- Tamam. Tuttum. Evet. - Dikkat et.
- Fazla uzağa gitme. - Gitmem.
Mark.
Artık sen misin?
Evet.
İyi misin?
Evet.
- Emin misin? - Evet.
Benim adım ne?
Persephone.
Harflerini sayabilir misin?
- Asla. - Tamam.
Canım...
- Tamam. - Bu bezle yardıma ihtiyacım var.
Vay be.
Galiba annesini istiyor.
Aşağılık velet.
Baba.
Kattan birini dışsallarla irtibata geçireceğiz.
Kiminle konuştuklarını öğrenmeliyiz. Derhâl.
Gidip hepsini görmeni istiyorum.
Söyledikleri her kelimeyi ve kime söylediklerini öğren.
Onları kovayım mı?
Bırak Kier sana yol göstersin.
Tabii ki.
Lütfen oturun.
Konukların çektiği görüntülere el koyduk.
Natalie medyaya ulaşmaya çalışıyor.
Ve olaya karışan çalışanlarla ilgileniliyor.
Çabuk davrandığınız için teşekkürler.
Bizi felaketten kurtardınız.
Bay Eagan da katılacak mı?
Sadece ben varım.
Şahsen size minnet borçluyum.
Bana pahalıya patladı.
Öyle oldu.
Yine de bu gece sadakatinizi kanıtladınız.
Bu yüzden sizi geri çağırmak istiyoruz.
Bir özür gerekiyor.
Özür dilerim.
Babam özür diliyor.
Kurul özür diliyor.
Size kötü davrandık.
Özür dilerim.
Pişmanlığınızı memnuniyetle karşılıyorum.
Çok memnun oldum.
Kontrol edilmesi gereken çok hasar var.
Yayını taramakla başlamamızı öneririm,
ben de Dylan G.'yle görüşüp nasıl erişim sağladığını öğrenmeliyim...
Aklımızda başka bir şey var.
Size bir terfi teklif etmek istiyoruz.
Ayrıklar Danışma Konseyi.
Böyle bir şeyi hiç duymamıştım.
Bu yepyeni bir girişim. Kuruluşuna öncülük edeceksiniz.
Uzmanlığınız çok değerli.
Bu yüzden ayrıklar katını ben yönetmeliyim.
Bay Milchick kat müdürlüğüne terfi etti.
Bana değer vermiyorsunuz.
Benden korkuyorsunuz.
Biz kimseden korkmayız.
İNSANLIĞIN TEDAVİSİ
Ve size bu kadar saygı duymasak
bu cömert teklifi yapmazdık.
Bunu biraz düşüneceğim.
Geldiğin için teşekkürler Harmony. Bay Drummond seni dışarı çıkaracak.
Refakatçiye ihtiyacım yok.
Hazır mısın?
Bu akşam erken saatlerde ayrık bir birey olarak durumumu bir grup arkadaşım
ve müttefikimle paylaşmaktan heyecan duyduğum
bir etkinlikte kolumdaki kaşıntı için Lumon dışı
bir ilaç kullanırken alkol tüketmek gibi kötü bir karar verdim.
Bunun sarhoş edici bir etkisi oldu,
bu da son derece pişmanlık verici şeyler söylememe neden oldu.
- Bay Milchick. - Geç oldu, özür dilerim.
Her şey yolunda mı?
Geceniz nasıl geçti Bay Bailiff?
İyi. Televizyonda Sevil Berberi'ni gösteriyorlar.
Ben de yeni geldim.
Harika. Kendinizi iyi hissediyor musunuz?
Tanrım. Orada ne yedim?
Sadece kayda değer bir şey olup olmadığını bilmemiz gerekiyor.
Herhangi bir şey.
Neler olduğunu anlatsanıza Bay Milchick.
O anda komik olduğumu düşünmüştüm.
Ama o patlamadan bu yana geçen saatler içinde
ailemin şirketinin dünyanın dört bir yanındaki gerçek insanların hayatlarını
ne kadar ciddi düzeyde etkilediğini hatırladım.
İçseliniz arkadaşım, biliyor musunuz?
Bunu söylememi onaylayacağından eminim.
Ve prensip sahibi bir adamdır, ki bu nadirdir.
Bunu bu kadar zor yapan da bu.
Beni kovuyor musunuz?
Lumon bocaladığında
bundan ilk zarar gören değerli çalışanlarımız ve aileleri olur.
Bu yüzden sebep olduğum korku ve güvensizlik için özür dilemeliyim.
Bu akşam başka bir çalışanla
fiziksel bir kavgaya girdiniz.
Kısa sürdü ama şiddetliydi.
Ve üzülerek söylüyorum ki saldırgan sizdiniz.
- Bekle. - Bu nedenle,
korkarım ki işinize son vermekten başka çaremiz yok.
Derhâl geçerli olmak üzere.
Lumon'a duyulan güvensizlik, maalesef kuruluşundan bu yana endemikleşti.
Sözlerim, tehlikeli bir nefret ve aşağılama için daha fazla yakıt sağladı.
Bunu yapamazsınız. Ne oldu?
Bir şey mi kırdım? Ödeyebilirim. Yukarıda param var.
İçselime işkence ediliyor dediğimde...
Karıma ne söylemem gerekiyor?
Bu bir şaka ve yalandı.
Üzgünüm.
Her parçamla bu şirkete bağlıyım.
Ama aynı zamanda insanım.
Tıpkı içselim gibi...
...ve tıpkı sizin gibi.
Planladığımdan dramatik oldu.
- Galiba. - Başka okuma yaparsak haber veririm.
Lütfen ver.
Ve bebeği cezalandırma Ricken. Bu, onun hatası değildi.
Tabii ki. İyi geceler Rebeck.
Bunu duyan tek ben değilim.
- Uydurmuyorum. - Doğru. Biliyorsun, ben...
Okumayı gelecek aya atabiliriz. Sorun değil.
Sadece birinci bölümle mi yeniden başlasam
- karar vermeliyim. - Yani?
"O yaşıyor" dedin.
- İzninizle... - Yardım etmeye çalışıyorum.
İzninle, gerçekten de bebeğe atıfta bulunduğunu net olduğunu hissettim.
- Patton onu kurtarmıştı. - Onu buldu, evet.
Ve sanırım "işçilin" heyecanlanmıştı.
Söylemem gerek Mark, o muhteşem biri.
Çocuklar, bariz biçimde bebeği kastediyordum.
Evet.
- Tamam mı? - Evet.
Hayır... Evet. Katılıyorum... Bence Ricken haklı.
Katılıyorum.
Onu bir saniye alır mısın canım?
Peki.
Hadi bu sorunu çözelim.
Eleanor'u arıyordun,
bir fotoğraf buldun, belli ki ilgini çekti,
- bu yüzden onu aldın. - Evet.
Sonra Patton, Eleanor'u bulduğunda...
- Onu kurtardı diyorum hâlâ. - Tamam, neyse, evet.
- Hâlâ yanındaydı. - Evet.
Evet. Bence mantıklı olan tek şey bu.
Tamam. Eleanor da araştırmadaydı çünkü...
Çünkü Bayan Selvig onu orada bıraktı.
- Ya da Cobel, her ne boksa. - Evet.
Belki de "Cobelvig" yararlı bir isimlendirme olabilir.
"O yaşıyor"un gerçekten bebekle ilgili olduğunu varsayarsak...
Sence öyle değil mi yani?
- Bence öyle. - O zaman neden böyle söylüyorsun?
Üzgünüm, çok yorgunum.
- Garip bir gece oldu Mark. - Tanrım.
- Neden bana agresifleşiyorsun? - Tanrım!
- Tamam, çocuklar. Tamam. - Her neyse.
Doğru olduğunu bildiğimiz şeylerle uğraşalım, tamam mı?
Mark'ın işçili, bizi suistimallere karşı uyarmak için kendini uyandırmaya çabaladı.
Kitabımdan ilham almış.
İçinde büyük bir anlam buldu. Derinlik.
Lanet olsun Rebeck.
- Tatlım, tuttun mu? - Evet.
Ne diyorsun sen be?
Niye bana pislik gibi davranıyorsun? Yardım etmeye çalışıyorum.
- Ben... - İyi akşamlar Dr. Hale.
- İyi akşamlar. - Lumon'dan Seth Milchick.
Mark Scout burada mı acaba?
Evet, burada.
İçeri buyurun.
Sağ olun.
Bay Scout.
Sanırım birkaç sorunuz var.
Öyle diyebilirsiniz.
Oturabilir miyim?
Böyle gelin.
Siz Devon olmalısınız.
Tamam...
Bu muhteşem bir kask.
Teşekkür ederim.
Bu gece olanlara "Beklenmedik durum mesaisi" diyoruz.
Şirket sınırları dışında
çalışan kişiliğinize erişmemiz gerekirse kullandığımız bir önlem.
Bana bundan hiç bahsetmemiştiniz.
BDM bilgisi işe başlama evrakınızda mevcuttur.
Bu teknoloji ofis arkadaşlarınızdan biri tarafından ele geçirilmiş
ve 39 dakikalık bir süre için geri kalanınızı uyandırmasını sağlamış.
İçsel Mark bu evdeydi.
Biliyorum. Onunla konuştum.
Size ne dedi?
Sana söylersem onu cezalandıracak mısın?
Lumon'da ceza vermiyoruz.
Hı-hı.
Biz daha çok sizin nasıl olduğunuzla ilgileniyoruz Bay Scout.
Davranışları nedeniyle ne kadar ihlal edilmiş hissettiğinizi hayal edebiliyorum.
- İhlal demişken... - Siz...
Yöneticilerinizin, çalışanların ailelerine karşı emzirme dolandırıcılığı yapmasının
ne kadar yaygın olduğunu merak ediyorum.
Oldukça yaygın mı?
Bayan Cobel.
Evet.
Bu gece öğrendiğimize göre kendisi oldukça rahatsızmış.
Evet. Benim yan komşum.
Onu tanıyorum.
Ve Lumon'daki davranışları içselinizin sıkıntısının kaynağı gibi görünüyor.
Bir daha o kata inmeyecek.
Sizi burada da rahatsız etmeyecek.
Söz veriyorum.
Ama neyle karşı karşıya olduğumuzu bilmemiz gerek.
Bir şey var mı? Bana söyleyebileceğiniz bir şey?
Yani...
Hayır. Yani, çok yorgunuz.
Evet, yorulduk.
Sanırım söylenecek her şeyi söyledik.
Tamam. Elbette. Tekrar uğrayacağım.
Bu arada, umarım pazartesi görüşürüz.
Evet. Bilemiyorum dostum.
Bu gece içselinizin yaptığı şey izinsizdi.
Aynı zamanda çok cesurcaydı.
Onun cesaretini yoklukla ödüllendirmekten nefret ediyorum.
Sence eşlerimizle tanışmak üzere miyiz?
Belki.
Belki birbirimizin eşiyizdir.
Harika olur.
Evet. Mesela araba yıkama kuponları yüzünden tartışırız.
"Canım, onları yanlış kesiyorsun!"
- Tamam. - Pekâlâ.
Geri dönmeme ihtimaline karşı.
Ya da dönme ihtimaline karşı.
Geri dönmeme ihtimaline karşı.
Ya da dönme ihtimaline karşı.
EĞLENCELİ OLACAK. SÖZ.
BİLİYORUM.
DÜN GECE TUHAFTI... SANA BOKTAN LOKANTA YEMEĞİ ISMARLAYAYIM MI?
MÜTHİŞ KAPILAR
Bunu halledersin.
Baskı yok. Sakin ol.
Sen harikasın. Gülümse.
Ekstra hakları sorabilir miyim?
Kahve makinesi var.
Sağlık haklarını kastetmiştim.
Tabii. Evet, tabii ki. Sizin için. Aileniz için.
Tamam, harika. Evet, bilirsiniz...
Sanırım bu benim için harika bir seçim olacak Bay Saliba.
Biliyorsunuz, çocukluğumdan beri,
- hep kapılara yakınlık duydum... - Kaç yaşındayken?
Pardon?
Kapıları sevdiğinizi anladığınızda kaç yaşındaydınız?
Beş.
Herhangi bir kapı olabilseydiniz hangisi olurdunuz?
Kayan kapı.
- İlginç. Biraz daha anlatın. - Evet.
Yani kapıyla işinizi görüyorsunuz ve sonra...
Sonra ihtiyaç kalmadığında, sadece...
Kendinizi gizleyebilirsiniz.
Mat mı yumurta kabuğu mu?
Yarı parlak.
Bu çok seksi.
Bana kendimi hatırlatıyorsun Dylan.
Kickball sever misin?
Bir beceri olarak mı? Yoksa profesyonel olarak takip anlamında mı? Ben...
Evet.
Cuma günleri oynuyoruz. Kazanırsan eğlenceli ödül var.
Kapı ödülü demek istedin herhâlde.
Kusura bakmayın.
Bir sürü kısa dönemli iş. Ve sonra Lumon.
- Evet. - Kapılarını da kendileri yapıyor.
Bu lanet bir kibir.
Evet.
Ben ayrık bir çalışandım...
Sen ayrık mısın?
Evet. Evet, öyleydim. Ama bilirsiniz
burada sadece ben varım ve...
Geldiğiniz için teşekkürler Bay George.
Ne?
Başvurunuzu iyice inceleyeceğiz.
Bu kadar mı? Sadece ayrıktım diye mi?
Dediğim gibi, başvurunuzu iyice inceleyeceğiz.
Tamam. Beni dikkate almıyorsunuz. Bu ayrımcılıktır.
Burada belli tür insanlara ihtiyacımız var Bay George,
belli türde iki insana değil. Burayı halı fabrikası mı sanıyorsunuz?
- Ne? - Beyninizi sünnet ettirmek istiyorsanız
bu sizin bileceğiniz iş.
Ama bu, seni işe almak zorundayım demek değil ve bence bu iğrenç bir şey.
Durumu analiz et.
İyi haber olsa telefonu açardım.
Üzgünüm. Bir sonrakini alırsın.
Nazik olmayı bırak.
Hey, daha fazla ıslak mendile ihtiyacımız var mı?
Sanmıyorum.
Ama ben yine de alacağım. Birazdan evde olurum.
Tamam. Hoşça kal tatlım.
Patronun o mu yani?
Peki ya "Cobelvig"? Ondan haber aldın mı?
Oraya gittim. Kapıyı açan olmadı.
Siktir. Düşünüyordum da
belki de içselinin kastettiğini doğrulamanın bir yolu vardır.
Devon. Tanrım. Ciddi misin?
Onunla irtibat kurmamamız gerekiyordu ama Danise avukat ve görünüşe göre
- dilekçe verebilirsin... - Bırakıyorum.
- Bırakıyor musun? - Evet.
Tamam. Onları aradın mı?
Hayır, bu gece arayacaktım.
Hı-hı.
Özür dilerim.
Girdiğimden beri ayrılmamı sağlamaya çalışmıyor muydun?
Sonunda, istediğin şeyi yaptığımı sanıyordum.
Hayır. Evet ama dün gece sence de garip değil miydi?
Yani neden bu kadar meraklıydı?
Ne yapıyorsun Devon? Onu teşhis ettiğimi hatırlıyorsun, değil mi?
- Evet Mark. - Cesedini gördüm.
Evet, biliyorum.
Yani biraz daha fazla onay alabilirsek
o zaman bu bizi rahatsız etmeye devam eden bir şey olmayacak.
- Anlıyor musun? - Bizi mi?
Evet. O benim de ailemdi Mark. Siktir ya.
Evet ama o benim karımdı.
Biliyorum ama onun ölümünden etkilenen tek sen değilsin.
- Seni de etkiledi mi? - Evet.
Ailesine öldüğünü söylemek zorunda kaldın mı?
Peki ya öğrencilerine?
Şu nasıl:
Çarşafların haftalarca onun gibi koktu mu?
Biliyor musunuz? Dürüst olmak gerekirse, Ricken ölseydi ve cesedi yansaydı
- senin için üzülürdüm. - Vay canına.
Ama etkilenmezdim.
Bu çok ayıp.
- Sadece emin olmak istiyorum. - Ben eminim!
- Sonra konuşuruz. - Mark.
Mark.
EĞLENCE
LEONORA LAKE EVLERİ'NE HOŞ GELDİNİZ
TELEFON
Peki.
Açmıyorsun. Anlıyorum.
İçselimin mesajı aldığını bilmeni istiyorum.
Bay Milchick?
Şirketin ikramı.
Dün gece kötü başlangıç yaptık.
Bir dakika konuşabilir miyiz?
Evet. İçeri buyurun.
Sağ olun.
Bay Scout, hâlâ Lumon'a dönüp dönmemeyi düşündüğünüzü biliyorum.
Evet.
Kararınızı etkileyebilecek birkaç soru sormak istiyorum.
Sorun olur mu?
Tamam.
Harika.
Öncelikle, şu anki mali durumunuzdan ne kadar memnunsunuz?
Soruyorum çünkü size olan sevgimiz öyle ki geri dönmeniz hâlinde
yüzde 20'lik zam olabilir.
Yüzde 20. Vay canına.
İkinci sorum, içselinizin iddialarına ilişkin tam bir soruşturma
ve bağımsız kuruluşlardan düzenli sağlık kontrolleri,
dönmek için daha heyecanlı hissetmenize yardımcı olur mu?
Şey, bilmiyorum. Yaptıkları şey bu mu?
Bu birçok adımdan ilki.
Üçüncü sorum merhum eşiniz Gemma'yla ilgili.
Ne olmuş ona?
Giriş mülakatınızda
ölümünü ayrılma için birincil motivasyon kaynağı olarak göstermişsiniz.
Dediğinizi hatırlıyor musunuz?
Hayır.
O öldüğünden beri her günün bir yıl gibi geldiğini söylemişsiniz.
Onun hayaletinde boğuluyormuş gibi hissettiğinizi söylemişsiniz.
Hâlâ öyle mi hissediyorsunuz Bay Scout?
Lumon'da tanıdığım Mark mutlu.
İnsanları önemser ve komiktir.
Şu anda sizde gördüğüm acının hiçbirini bilmiyor.
O, aşkı buldu.
Aşkı mı?
Kiminle?
Ona verdiğiniz teselli size de ulaşacaktır.
Sadece zaman alacak.
Umarım bize o zamanı verirsiniz Bay Scout.
Bundan memnun musun?
Kız kardeşi ondan daha kibirli görünüyor.
MVD'ye kimi getireceksin?
Yurtdışından bir gezgin ve 5X'ten işten çıkarılan bir çift var.
5X mi?
Sahi mi?
Bunu toparlamak için 48 saatim vardı.
Umarım biraz uyum olur.
Uyuma ihtiyacımız yok.
- Mark S.'in dönmesine ihtiyacımız var. - Devam edin.
Cold Harbor'ı tamamlayana kadar.
- Akşama görüşürüz. - Tamam.
- İyi geceler Bay Scout. - İyi geceler Judd.
Günaydın Bay Scout.
Günaydın Judd.
- İyi geceler Bay Scout. - İyi geceler Judd.
Günaydın Bay Scout.
Günaydın Judd.
- Bay Scout. - İyi geceler Judd.
Alo? Kimse var mı? Kurul orada mı?
Ben Makroveri Düzenleme'den Mark S.
Tamam. Oradaysanız lütfen dinleyin.
Ayrık insanlar için doğru şeyi yapmak istediğinizi biliyorum,
- bu yüzden ekibimi tekrar görmem gerek. - Mark!
Dediğiniz gibi gerçekten ayrıklar reformunun yüzüysek
- o zaman bir şansı hak ediyorlar. - Mark!
Lütfen. Onlar arkadaşlarım! Onları öylece yok edemezsiniz!
Elbette, tüm sorumluluk bana ait.
Kurul ona istediğini verecek.
Helly R dâhil.
Onlar olmadan bitiremez.
Bay Milchick?
Bay George.
Bu duyulmamış bir şey.
- Üzgünüm Bay Wilkins. - Üç günlük iş.
Grand Rapids'de kira sözleşmemi iptal etmiştim.
Hele bir dokun. Dava açmam için bir sebep daha ver.
Siktir git Lumon!
Selam Judd.
Günaydın Judd.
Hey!
Merhaba Mark. İşten yeni mi döndün?
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Sana ne ki?
Bana ne mi?
Bana ne...
Sen kimsin?
İstifa ettiğini sanıyordum.
Sana güvenmiştim.
Sana son iki yılda neler yaşadığımı anlattım.
Sen...
Evime geldin. Sen...
Boktan kurabiyelerini yedim.
Seni kalmaya mı ikna ettiler?
İşin içinde ananas var mıydı?
Seni kandırmak çok kolay.
Ne oldu? Bu kadar mı yani? Sen gidiyor musun?
Dalga mı geçiyorsun?
Bunu neden yaptın? Bütün bunlar ne demek oluyor?
Gemma hakkında bir şey biliyor musun?
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher