¡Devon! ¡Devon!
No, no, no. Escuchen, no somos felices. Somos desgraciados.
¡Burt!
- ¡Allí abajo nos torturan! - ¡Devon!
¡Somos prisioneros!
¡Burt!
¡Ella está viva!
- Bueno, nos vemos. - Vale.
¿Mark? Toma. ¿La coges un segundo?
- Claro. Dámela. - Ten cuidado con ella.
- No te alejes. - Tranquila.
Mark.
¿Ahora eres tú?
Sí.
¿Estás bien?
Sí.
- ¿Seguro? - Sí.
¿Cómo me llamo?
Perséfone.
¿Lo sabes deletrear?
Nunca.
- Ya. - Cariño.
- Vale. - Ayúdame con el pañal.
Madre mía.
Creo que te quiere a ti.
Fétida marioneta.
Padre.
Que alguien de la planta haga de enlace con los fueris.
Hay que averiguar con quién han hablado. Cuanto antes.
Quiero que vayas a verlos a todos.
Averigua qué han dicho y a quién se lo han dicho.
¿Y debo despedirlos?
Deja que Kier te guíe.
Por supuesto.
Por favor, siéntate.
Tenemos las grabaciones de los invitados.
Natalie está contactando con los medios
y estamos tratando con los empleados separados.
Gracias por intervenir tan rápido.
Nos has salvado del desastre.
¿El Sr. Eagan no va a venir?
Solo yo.
Tengo una deuda de gratitud contigo.
Lo he pagado con creces.
Así es.
Aun así, hoy has demostrado tu lealtad.
Y por eso queremos que vuelvas.
Lo que procede es una disculpa.
Te pido perdón.
De parte de mi padre.
Y de parte de la Junta.
Te hemos tratado mal.
Lo siento.
Agradezco vuestro arrepentimiento.
No hay de qué.
Hay muchos daños que controlar.
Recomiendo que empecemos por rastrear la fuga
y necesito interrogar a Dylan G., para saber cómo ha logrado acceder al...
Tenemos otra cosa en mente.
Queremos ofrecerte un ascenso.
En el Consejo Consultivo.
Nunca había oído hablar de él.
Es una iniciativa nueva. Dirigirías su implementación.
Se valora mucho tu experiencia.
Con más razón soy yo quien debe dirigir la planta separada.
Milchick ha ascendido a nuevo jefe de planta.
Aquí no me valoráis.
Me tenéis miedo.
No tememos a nadie.
Y, de no tenerte en tan alta estima,
no te haríamos esta generosa oferta.
Me lo voy a tener que pensar.
Gracias por venir, Harmony. El Sr. Drummond te acompañará.
No necesito escolta.
¿Lista?
Esta noche,
en un evento en el que me ilusionaba contar mi condición de individuo separado
con un grupo de amigos y colegas,
he cometido el error de mezclar alcohol
con un fármaco externo a Lumon para un sarpullido.
Eso ha tenido un efecto embriagador
que me ha llevado a decir cosas lamentables.
- Sr. Milchick. - Disculpe la hora.
¿Qué pasa? ¿Va todo bien?
¿Cómo ha ido la noche, Sr. Bailiff?
Bien. Dan El barbero de Sevilla por la tele.
Así que no me he movido de aquí.
Estupendo. ¿Y se encuentra bien?
Ay, Dios. ¿Qué he comido ahí dentro?
Solo queremos saber si ha pasado algo relevante.
Cualquier cosa.
¿Por qué no me dice qué ocurre, Sr. Milchick?
En ese momento me pareció gracioso,
pero, en las horas desde mi arrebato,
se me ha recordado que la compañía de mi familia
afecta a las vidas de personas de todo el mundo.
Su dentri es amigo mío.
Estoy seguro de que aprobaría que lo llamara así.
Y es un hombre de principios, que escasean.
Por eso esto me cuesta tanto.
¿Me va a despedir?
Cuando Lumon flaquea,
son nuestros empleados y sus familias quienes lo sufren antes.
Y, por el miedo y la inseguridad que he causado, debo reparar el daño.
Esta noche ha protagonizado un altercado físico con otro empleado.
Ha sido breve pero violento.
Y siento decirle que usted ha sido el agresor.
- Espere... - Siendo así,
nos vemos obligados a prescindir de sus servicios con efecto inmediato.
La desconfianza hacia Lumon es endémica desde que se fundó.
Mis palabras han avivado aún más un odio y un escarnio perniciosos.
No pueden echarme sin más. ¿Qué ha pasado?
¿Es porque he roto algo? Lo puedo pagar. Tengo dinero arriba.
Les dije que a mi dentri la torturan...
¿Qué voy a decirle a mi mujer?
Era una broma y una mentira.
Lo siento.
Mi compromiso con esta empresa es absoluto.
Pero soy humana.
Igual que mi dentri.
Igual que ustedes.
SEPARACIÓN
No pretendía que fuera tan dramática.
Ya lo supongo.
Te avisaré si hago otra lectura.
Sí, por favor.
No castigues a la niña, Ricken. No ha sido culpa suya.
Claro. Buenas noches, Rebeck.
No soy la única que te ha oído.
- No me lo invento. - Claro que no. Sabes que...
Aplazaremos la lectura al mes que viene. No pasa nada.
Mi única duda es si volver a empezar
- por el capítulo 1 o no. - Bueno, ¿y qué?
Que has dicho "ella está viva".
- Si me permitís... - Intento ayudarte.
Si me permitís, yo creo que está muy claro que te referías al bebé.
- Patton acababa de salvarla. - Bueno, de encontrarla.
Y creo que tu currito se ha emocionado.
Te lo digo, Mark, es una joya.
Chicos, es evidente que me refería al bebé.
Claro.
- ¿Vale? - Sí.
Vale, sí. Creo que Ricken tiene razón.
Exacto.
¿Puedes llevártela un momento?
Sí.
Vamos a abordarlo con la navaja de Ockham.
Vas buscando a Eleanor,
encuentras esta foto, que obviamente te interesa,
- la coges... - Sí.
Y cuando Patton encuentra a Eleanor...
- "La salva" más bien. - Vale, lo que tú digas.
Aún la llevabas.
- Sí. - Es lo único que tiene sentido.
Ya. ¿Y por qué estaba Eleanor en el despacho?
Porque la Sra. Selvig la dejó dentro.
- O Cobel, como sea. - Ya.
¿Cómo veis "Cobelvig"? Sería buena forma de llamarla.
Y suponiendo que "ella está viva" fuera por el bebé...
¿No crees que fuera así?
- Sí que lo creo. - Y, entonces, ¿por qué lo dices así?
No lo he... Lo siento, estoy agotada.
- Ha sido una noche muy rara, Mark. - Madre mía...
- ¿Por qué te pones agresivo conmigo? - ¡Madre mía!
- Escuchad... A ver, a ver. - Déjalo.
Centrémonos en lo que sabemos seguro, ¿vale?
El currito de Mark hizo lo imposible por despertarse
y alertarnos de los abusos.
Se inspiró en mi libro.
Le llegó su mensaje, su profundidad.
Joder, mierda. Rebeck.
- Cariño, ¿puedes...?
- Sí. - ¿La tienes?
¿Qué cojones estás diciendo?
¿Por qué te pones tan borde? Intento ayudarte.
- Solo quiero entender... - Buenas noches, Dr. Hale.
- Buenas noches. - Seth Milchick, de Lumon.
¿Está aquí Mark Scout?
Pues... Sí, está aquí.
Pase.
Gracias.
Sr. Scout.
Supongo que tendrá preguntas.
Desde luego.
¿Podemos sentarnos?
Por aquí.
Usted debe de ser Devon.
Bien. Veamos...
Ese casco es espectacular.
Gracias.
Lo de esta noche se denomina "contingencia de horas extra".
Es una salvaguarda
por si necesitamos acceder a su individuo laboral fuera de la empresa.
Nunca me lo habían mencionado.
La revelación OTC está en su documentación inicial.
Uno de sus compañeros ha accedido a nuestra sala de mandos
y ha despertado a los demás durante 39 minutos.
Su dentri ha estado aquí, en esta casa.
Lo sé. He hablado con él.
¿Y qué le ha dicho?
Si se lo cuento, ¿recibirá un castigo?
Lumon no impone castigos.
Nos preocupa cómo se encuentra, Sr. Scout.
Debe de sentirse violentado por los actos de su dentri.
Y, hablando de infracciones,
¿suele pasar que sus jefas suplanten a consultoras de lactancia
con las familias de sus empleados?
¿Es muy habitual?
La Sra. Cobel.
Sí.
Lo que hemos sabido esta noche es que su estado es bastante preocupante.
Vive al lado de mi casa. La conozco.
Y su comportamiento en Lumon parece ser lo que angustia a su dentri.
Cobel no volverá a bajar a la planta.
Ni volverá a molestarlos aquí fuera nunca más.
Les doy mi palabra.
Pero necesitamos saber qué ha pasado.
¿Tiene algo que decirme? Lo que sea.
Pues...
No. Y, la verdad, estamos agotados.
Desde luego.
Creo que ya se lo hemos dicho todo.
Muy bien. Por supuesto. Ya hablaremos.
Pero, mientras, espero verle el lunes.
No lo tengo claro.
Lo que ha hecho hoy su dentri no estaba autorizado.
Pero ha sido muy valiente.
No querría que su valentía supusiera su final.
¿Crees que vamos a conocer a nuestras parejas?
Tal vez.
Igual lo somos el uno del otro.
Vaya follón.
Sí. Sí, como una absurda discusión sobre cupones del túnel de lavado.
"¡Cariño, los estás cortando mal!".
- Bien. - Sí.
Por si no volvemos.
O por si volvemos.
Por si no volvemos.
O por si volvemos.
LO DE ANOCHE FUE RARO...
¿PUEDO INVITARTE A UNA CENA CUTRE?
GRANDES PUERTAS
Tú puedes.
Sin presiones.
Tranquilo.
Eres increíble. Sonríe.
¿Puedo... preguntar por las prestaciones?
Hay una cafetera.
Me refería... a las sanitarias.
Claro. Cobertura para usted y su familia.
Vale. Vale, genial. Sí.
Creo que voy a encajar muy bien en el puesto, Sr. Saliba.
Verá... Desde que era niño, he sentido fascinación por las puer...
- ¿A qué edad? - ¿Cómo?
¿A qué edad le fascinaron las puertas?
A los cinco.
Si pudiera ser cualquier puerta, ¿cuál sería?
Corredera.
- Interesante. ¿Por qué razón? - Sí.
Pues porque cuando quieres la dejas abierta y, luego,
cuando no te necesitan, puedes...
Puedes esconderte.
¿Acabado liso o semimate?
Semibrillante.
Buen gusto.
Me recuerdas a mí, Dylan.
¿Te gusta el kickball?
¿Si lo practico o si sigo el kickball profesional?
Sí.
Jugamos los viernes. Hay trofeo para el que gana.
Estará blindado.
Lo siento.
Mucho empleo temporal. Y luego, Lumon.
- Sí. - Fabrican sus propias puertas.
Putos arrogantes.
Sí.
Yo era un empleado separado.
¿Un separado?
Sí. Sí, lo fui.
Pero ahora estoy aquí y estoy... Estoy...
Bien, Sr. George, gracias por venir.
¿Qué?
Estudiaremos bien su solicitud.
¿Ya está? ¿Solo porque estoy separado?
Como le he dicho, estudiaremos su solicitud.
No me van a tener en cuenta. Es discriminación.
Necesitamos un perfil de persona, Sr. George, no dos perfiles.
Esto no es una fábrica de alfombras.
- ¿Qué? - Si quiere circuncidar su cerebro,
es cosa suya.
Pero no tengo por qué contratarle. Y, en mi opinión, lo encuentro aberrante.
Lee entre líneas.
Si hubiera ido bien, te cogería el móvil.
Lo siento. Te cogerán a la próxima.
No me cuentes rollos.
Oye, ¿hacen falta más toallitas para bebé?
Creo que no.
Bueno, voy a comprar igual. Llegaré pronto.
Vale. Adiós, cielo.
¿Tu jefe es él?
¿Y "Cobelvig", sabes algo de ella?
He pasado por su casa y no me ha abierto.
Joder. Bueno, lo de tu dentri.
Creo que hay una forma de confirmar a qué se refería.
Devon, no empecemos. ¿Va en serio?
Ya sé que no podemos contactar con él.
Pero Danise es abogada y, por lo visto, puedes deman...
Dejo el trabajo.
- ¿Lo dejas? - Sí.
Vale. ¿Y les...? ¿Les has llamado ya?
No, iba a hacerlo esta noche.
Perdona.
Llevas intentando que deje ese trabajo desde que empecé.
Creía que esto era lo que tú querías.
No. Sí. Pero ¿lo de anoche no te pareció raro?
¿Por qué nos hizo tantas preguntas?
Devon, ¿qué estás haciendo? Recuerdas que la identifiqué, ¿verdad?
- Sí, Mark. - Vi su cadáver.
Ya lo sé.
Pero creo que si consiguiéramos una segunda confirmación,
la duda ya no seguiría atormentándonos.
- ¿Me entiendes? - ¿Te incluyes?
Sí. También era de mi familia, joder.
Sí, pero era mi mujer.
Ya, pero no eres el único al que afectó su muerte.
- ¿En serio? ¿Te afectó? - Sí.
¿Les dijiste tú a sus padres que había muerto?
¿A todos sus alumnos?
O mejor esto.
¿Tus sábanas conservaron su aroma durante semanas?
Hablemos claro: si Ricken muriera y quemaran su cuerpo,
me entristecería por ti.
Pero no estaría afectado.
¡Esto es obsceno!
Solo quiero estar segura.
¡Estoy seguro!
- Luego te llamo. - Mark.
Mark.
ALBOROZO
LAGO LEONORA
CABINA
Vale. Entiendo que no lo cojas.
Pero quiero que sepas que mi dentri ha recibido el mensaje.
¿Sr. Milchick?
Cortesía de la empresa.
Anoche empezamos con mal pie.
¿Podemos hablar un minuto?
Sí. Pase.
Gracias.
Sr. Scout, sé que está sopesando si volver o no a Lumon.
Sí.
Me gustaría hacerle unas preguntas en relación con su decisión.
¿Le parece bien?
Vale.
Estupendo.
La primera, ¿está contento con su compensación económica actual?
Le valoramos tanto que le ofrecemos un aumento del 20 % de su sueldo
si regresa.
Del 20 %. Caray.
Mi segunda pregunta es
si una investigación sobre las quejas de su dentri
y controles por parte de organismos independientes
le animarían un poco más a volver.
Bueno... No lo sé. ¿Van a hacer eso?
El primer paso de muchos.
Mi tercera pregunta atañe a su difunta esposa, Gemma.
¿Qué pasa con ella?
En su entrevista de admisión
citó su muerte como motivo para someterse a la separación.
¿Recuerda lo que dijo?
No.
Dijo que desde que murió cada día parecía un año.
Que sentía que su fantasma le ahogaba.
¿Sigue sintiéndolo, Sr. Scout?
El Mark que he conocido en Lumon es feliz.
Le importan los demás y es divertido.
No sabe nada del dolor que veo en sus ojos.
Ha encontrado el amor.
¿El amor?
¿Con quién?
El consuelo que halló en la planta le acabará reconfortando a usted.
Es cuestión de tiempo.
Y espero que nos lo conceda, Sr. Scout.
¿Estás satisfecho?
La hermana parece más pedante que él.
¿Y a quién va a traer a Macrodatos?
Tengo un eventual extranjero y un par de descartes de la 5X.
¿La 5X?
¿En serio?
He tenido 48 horas para organizarlo.
Espero que haya química entre ellos.
No necesitamos química.
Necesitamos que Mark S. vuelva.
Puede pasar.
Para que pueda completar Cold Harbor.
- Hasta esta tarde. - Muy bien.
- Adiós, Sr. Scout. - Adiós, Judd.
Hola, Sr. Scout.
Hola, Judd.
- Adiós, Sr. Scout. - Adiós, Judd.
Hola, Sr. Scout.
Hola, Judd.
- Sr. Scout. - Adiós, Judd.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí? ¿Me oye la Junta?
Soy Mark S., de Refinado de Macrodatos.
Vale. Si están ahí, por favor, escuchen.
Ya sé que quieren hacer lo correcto por los separados
y por eso necesito volver a ver a mi equipo.
¡Mark!
Si somos los abanderados de la reforma separacional,
- se merecen una oportunidad. - ¡Mark!
¡Por favor! ¡Son mis amigos! ¡No pueden hacerlos desaparecer!
Asumo toda la responsabilidad.
La Junta le dará lo que quiere,
incluida Helly R.
Sin ellos no acabará.
¿Sr. Milchick?
Sr. George.
¡Esto es inaudito!
- Lo siento, Sr. Wilkins. - Tres días de trabajo.
¡Dejé el puto alquiler en Grand Rapids!
¡Eso, tócame!
¡Más motivos para demandar!
¡A tomar por culo Lumon!
Hola, Judd.
¡Oiga!
Hola, Mark. ¿Vuelves del trabajo?
¿Adónde cree que va?
¿Y a ti qué te importa?
¿Qué me importa?
¿Qué me im...?
¿Quién es usted?
Creía que lo dejabas.
Confié en usted.
Le conté lo que he vivido estos dos últimos años.
Estu...
Estuvo en mi casa y...
Y hasta me comí sus putas galletas.
¿Te han convencido de que sigas?
¿Hubo una piña de por medio?
Eres muy fácil de camelar.
¿Qué? ¿Y ya está? ¿Se va? ¿Se marcha?
No me joda con...
¿Por qué lo ha hecho? ¿Se puede saber de qué coño va esto?
¿Sabe usted algo sobre Gemma?
Traducido por María Sieso