Devon!
Ne, ne, ne. Nismo srečni, nesrečni smo.
Burt!
- Mučijo nas! - Devon!
Ujetniki smo!
Burt!
Živa je!
- Ja, v redu. - Dobro.
Mark? Jo lahko za hip primeš?
- Držim jo. - Previdno z njo.
- Ne hodi daleč. - Ne bom.
Mark.
Si zdaj ti?
- Ja. - Si v redu?
Ja.
- Res? - Ja.
Kako mi je ime?
Persephone.
Lahko črkuješ?
- Nikakor. - V redu.
Ljubica...
- Dobro. - ...pomagaj mi jo previti.
Ojoj. Mamico hoče.
Pokvarjenka.
Oče.
Nekdo z oddelka bo govoril z zunanjimi jazi.
Ugotoviti moramo, s kom so govorili. Takoj.
Z vsemi moraš govoriti.
Izvedi, kaj so povedali in komu.
Naj jih odpustim?
- Naj te Kier vodi. - Seveda.
Prosim, sedite.
Zaplenili smo fotografije gostov.
Natalie se je povezala z mediji.
Z razcepljenimi delavci pa zadevo urejamo.
Hvala, da ste hitro ukrepali. Preprečili ste katastrofo.
- Se nama bo pridružil g. Eagan? - Samo jaz.
Osebno se vam želim zahvaliti.
To me je veliko stalo.
Ja.
Vseeno ste nocoj dokazali svojo zvestobo.
Zato želimo, da se vrnete.
Spodobilo bi se opravičilo.
Opravičujem se.
Moj oče se opravičuje.
Odbor se opravičuje.
Grdo smo ravnali z vami.
Žal mi je.
Sprejmem vaše obžalovanje.
Me veseli.
Veliko škode je treba popraviti.
Začnimo z iskanjem virov.
Pogovoriti se moram z Dylanom G. o tem, kako je dobil dostop...
Drugo idejo imam.
Ponujam vam napredovanje.
Svetovalni svèt razcepitve.
Prvič slišim za to.
Čisto nova pobuda je. Vodili boste njegovo ustanovitev.
Vaše izkušnje zelo cenimo.
Zato bi morala jaz voditi oddelek razcepitve.
G. Milchick je napredoval v vodjo oddelka.
Ne cenite me.
Bojite se me.
Nikogar se ne bojimo.
Če vas ne bi tako spoštovali,
ne bi dobili tako velikodušne ponudbe.
Premislila bom.
Hvala, da ste prišli, Harmony. G. Drummond vas bo pospremil ven.
Ne rabim spremstva.
Pripravljeni?
Nocoj sem na dogodku, kjer sem želela deliti svoj status razcepljene osebe
s prijatelji in zavezniki,
nespametno pila alkohol,
čeprav jemljem zdravila za izpuščaje na roki.
To je povzročilo opitost,
zaradi česar sem izrekla obžalovanja vredne stvari.
- G. Milchick. - Oprostite, ker je že pozno.
Je vse v redu?
Kako preživljate večer, g. Bailiff?
Dobro. Po TV predvajajo opero Seviljski brivec.
- Nikamor nisem šel. - Čudovito. Se dobro počutite?
O bog. Kaj sem tam pojedel?
Zanima nas samo, če se je zgodilo kaj omembe vrednega.
Karkoli.
Povejte mi, kaj se dogaja, g. Milchick.
Menila sem, da sem zabavna.
Toda kasneje so me spomnili, kako zelo naše družinsko podjetje
vpliva na življenja ljudi po svetu.
Tvoj notranji jaz je moj prijatelj.
Prepričan sem, da temu ne bi oporekal.
Načelen človek je, kar je redkost.
Zato je to tako zelo težko.
Sem odpuščen?
Ko se Lumon zamaje, najprej nastradajo naši cenjeni delavci in njihove družine.
Zato se iskreno kesam za povzročen strah in negotovost.
Nocoj ste bili vpleteni v fizični spor z drugim delavcem.
Bilo je kratko, vendar nasilno.
Žal ste bili vi napadalec.
- Čakajte... - Zato
nimamo druge izbire, kot da vas takoj odpustimo.
Nezaupanje v Lumon je bilo žal pogosto že od ustanovitve.
Moje besede so sprožile še več škodljivega sovraštva in posmeha.
Ne morete kar tako. Kaj se je zgodilo?
Sem kaj razbil? Lahko plačam. Zgoraj imam denar.
Rekla sem, da moj notranji jaz mučijo...
Kaj naj rečem ženi?
Bila je šala in laž.
Žal mi je.
Temu podjetju sem v celoti predana.
Sem pa tudi človek.
Kot moj notranji jaz...
in tako kot vi.
- Nisem načrtoval take drame. - Najbrž res.
- Sporočil bom, če bo drugo branje. - Ja, prosim.
Ne kaznuj otroka, Ricken. Ni bila ona kriva.
Seveda. Lahko noč, Rebeck.
Nisem te samo jaz slišala.
- Nisem si izmislila. - Ja. Veš...
Branje je lahko naslednji mesec. Ne vem le, ali naj spet začnem
- s 1. poglavjem. - In?
Rekel si, da je živa.
- Če smem... - Poskušam ti pomagati.
Mislim, da je bilo jasno, da si mislil na otroka.
- Patton jo je rešil. - Našel jo je.
Tvoj notranji jaz je bil razburjen.
- Moram reči, da je izjemen. - Seveda sem mislil na otroka.
Ja.
- V redu? - Ja.
Ne. Ja. Ricken ima prav.
- Strinjam se. - Jo vzameš za hipec?
- Ja. - Razčistimo to.
Iskal si Eleanor,
našel si to fotografijo, ki te je zanimala,
- in jo vzel. - Ja.
Ko je Patton našel Eleanor...
- Rešil jo je. - Tudi prav.
- Še si jo imel pri sebi. - Ja.
To je edino smiselno.
- Eleanor je bila v kabinetu, ker... - Ker jo je ga. Selvig pustila tam.
- Ali Cobel. - Ja.
Morda bi bilo "Cobelvig" primerneje.
Recimo, da si mislil na otroka, ko si rekel, da je živa.
Misliš, da ni tako?
- Ne. - Zakaj si potem tako rekla?
Oprosti, izčrpana sem.
- Čuden večer je bil, Mark. - O bog.
- Zakaj postajaš razdražen? - O bog!
- V redu je. - Ni važno.
Posvetimo se tistemu, kar zagotovo vemo.
Markov notranji jaz se je zelo potrudil, da bi nas opozoril na zlorabe.
Navdihnila ga je moja knjiga. V njej je našel pomen. Globino.
Prekleto, Rebeck.
- Ljubica, jo držiš? - Ja.
Kaj sploh govoriš?
Zakaj si zoprn? Poskušam ti pomagati.
- Poskušam... - Dober večer, dr. Hale.
- Dober večer. - Seth Milchick iz Lumona.
Je Mark Scout tukaj?
Je.
Vstopite.
Hvala.
Gospod Scout.
Najbrž imate nekaj vprašanj.
To pa res.
Lahko prisedem?
Kar sem.
Vi ste najbrž Devon.
- Dobro. Torej... - Fantastična čelada.
Hvala.
Nocojšnjemu dogajanju rečemo "nepredvidene nadure".
Varnostni ukrep,
kadar moramo stopiti v stik z vašo delovno osebnostjo izven podjetja.
- Tega mi niste nikoli povedali. - To piše v vaši pogodbi.
Kaže, da si je tehnologijo prisvojil eden od vaših sodelavcev
in omogočil, da je še druge osvestil za 39 minut.
Markov notranji jaz je bil tukaj, v tej hiši.
Vem, govorila sem z njim.
Kaj vam je rekel?
- Ga boste kaznovali, če povem? - V Lumonu ne kaznujemo.
Bolj nas skrbi vaše počutje, g. Scout.
Lahko si predstavljam, kako prizadeti ste zaradi njegovega dejanja.
Ko smo že pri tem, me zanima, kako pogosto
vaše vodje družine zaposlenih goljufajo z dojenjem.
Je to zelo pogosto?
- Ga. Cobel. - Ja.
Nocoj smo ugotovili, da je zelo bolna.
Ja. Moja soseda je. Poznam jo.
Njeno obnašanje v Lumonu je bilo očitno vir stiske vašega notranjega jaza.
Nikoli več ne bo stopila na ta oddelek.
In tudi tukaj vas ne bo več nadlegovala.
Obljubim.
Vedeti pa moramo, s čim imamo opravka.
Mi lahko karkoli poveste?
Mislim...
- Ne. Zelo smo utrujeni. - Drži.
Mislim, da smo si vse povedali.
Dobro. Seveda. Nazaj grem.
Upam, da se v ponedeljek vidiva.
Ne vem.
Nocojšnje dejanje vašega notranjega jaza je bilo nedovoljeno.
Pa tudi zelo pogumno.
Nerad bi njegov pogum nagradil z neobstojem.
Misliš, da bomo spoznali partnerje?
Morda.
Morda sva to midva.
To bi bil štos.
Ja. Sredi prepira o kuponih za avtopralnico.
"Ljubi, narobe jih režeš!"
- Okej. - Prav.
Če se slučajno ne vrnemo.
Ali pa, če se.
Če se slučajno ne vrnemo.
Ali pa, če se.
ZABAVNO BO. OBLJUBIM.
VEM.
SINOČI JE BILO ČUDNO. TI LAHKO KUPIM KAJ V MENZI?
ODLIČNA VRATA
Zmogel boš.
Samo mirno. Bodi skuliran.
Izjemen si. Nasmehni se.
- Kako pa je z ugodnostmi? - Imamo kavomat.
Mislim sem na zdravstveno varstvo.
Ja, seveda. Za vas in vašo družino.
V redu, super.
Mislim, da bo tole dobra služba zame, g. Saliba.
Veste, že od otroštva
- sem čutil, da vrata... - Koliko star?
Prosim?
Kdaj ste začutili, da imate radi vrata?
Pri petih letih.
Če bi bilo mogoče, katera vrata bi bili?
Drsna vrata.
- Zanimivo. Povejte mi več. - Ja.
Opraviš nalogo svojih vrat,
- ko pa te ne potrebujejo, se lahko... - Skriješ.
Mat ali polmat?
Polsijaj.
Super.
Spominjate me name, Dylan.
Vam je všeč kickball?
Kot veščina ali če ga spremljam?
Ja. Igramo ob petkih. Zmagovalec dobi zabavno nagrado.
Pri vratih.
Oprostite.
Veliko kratkoročnih zaposlitev, potem pa Lumon.
- Ja. - Svoja vrata izdelujejo sami.
Nadutost.
Ja. Bil sem razcepljen...
Razcepljeni ste?
Ja, bil sem. Zdaj pa sem samo jaz in...
G. George, hvala, da ste prišli.
Kaj?
Vašo prošnjo bomo temeljito obravnavali.
Je to vse? Zato, ker sem razcepljen?
Vašo prošnjo bomo temeljito obravnavali.
Ne boste me obravnavali. To je diskriminacija.
Tukaj potrebujemo določeno osebo,
ne pa določeni dve osebi. Mislite, da je to tovarna preprog?
- Kaj? - Vaša stvar je, če si obrežete možgane.
Ne pomeni pa, da vas moram zaposliti. Osebno se mi zdi odvratno.
Pomisli. Če bi imel dobro novico, bi se oglasil.
Žal mi je. Dobil boš drugo.
Ne bodi prijazna.
Potrebujemo še otroških vlažilnih robčkov?
Ne.
Vseeno jih grem kupit. Kmalu bom doma.
Prav. Adijo, dragi.
On je tvoj šef?
Kaj pa "Cobelvig"? Se ti je oglasila?
K njej sem šel, a ni nihče odprl vrat.
Sranje. Razmišljala sem,
ali obstaja način, da ugotoviva, kaj je mislil tvoj notranji jaz.
Devon. Kristus. Resno misliš?
Vem, da ne smem stopiti v stik z njim,
ampak Danise je odvetnica in menda
- lahko zahtevaš... - Odpoved bom dal.
- Odpoved? - Ja.
Dobro. Si jih že poklical?
Ne, nocoj sem nameraval.
Oprosti. Se nisi že od začetka trudila, da bi dal odpoved?
Mislil sem, da končno počnem, kar želiš.
Ne. Ja. Se ti tisto sinoči ni zdelo čudno?
Zakaj je bil tako radoveden?
Devon, kaj delaš? Identificiral sem jo, kajne?
- Ja, Mark. - Videl sem njeno truplo.
Vem.
Če bi dobila samo še malenkostno potrditev,
naju to ne bi več preganjalo.
- Razumeš? - Naju?
Ja, tudi moja družina je bila. Pizda.
Ja, toda bila je moja žena.
Vem, toda njena smrt ni vplivala samo nate.
- Res? Je tudi nate? - Ja.
Si morala njenim staršem povedati, da je umrla?
In njenim učencem? Kaj pa tole?
So tvoje rjuhe še več tednov dišale po njej?
Če bi Ricken umrl in bi ga upepelili,
- bi se mi smilila. - Vau.
Ne bi pa vplivalo name.
To je nespodobno.
- Samo prepričati se hočem. - Jaz sem že!
- Kasneje se vidiva. - Mark.
Mark.
DOBRODOŠLI V APARTMAJE LEONORA LAKE
Prav. Ne oglasiš se. Razumem.
Vedi, da je moj notranji jaz dobil sporočilo.
G. Milchick?
Od našega podjetja.
Sinoči sva slabo začela.
Se lahko pogovoriva?
Ja, kar naprej.
Hvala.
G. Scout, še vedno premišljujete, ali bi se vrnili v Lumon?
Ja.
Postavil vam bom nekaj vprašanj, da se boste lažje odločili.
V redu?
- Ja. - Odlično.
Ste zadovoljni s trenutno plačo?
Sprašujem, ker vam ponujamo dvajsetodstotno povišico, če se vrnete.
Dvajset odstotkov. Vau.
Zanima me tudi, ali bi preiskava trditev vašega notranjega jaza
in redni pregledi pogojev dela neodvisnega organa
pomagali, da bi se vrnili.
- Ne vem. Ali to počnejo? - To je prvi od številnih korakov.
Moje tretje vprašanje zadeva vašo pokojno ženo Gemmo.
Kaj je z njo?
Na razgovoru za službo
ste rekli, da je bila njena smrt glavna motivacija za razcepitev.
Se spomnite tega?
Ne.
Rekli ste, da odkar je umrla, se vsak dan vleče kot leto.
Da vas prisotnost njenega duha duši.
Še tako čutite, g. Scout?
Mark, ki sem ga spoznal v Lumonu, je srečen.
Skrbi za ljudi in zabaven je.
Ne zaveda se bolečine, ki jo zdaj vidim v vas.
Našel je ljubezen.
Ljubezen?
S kom?
Uteha, ki ste mu jo nudili tam, se vam bo povrnila.
Le čas je potreben.
Upam, da nam boste dali ta čas, g. Scout.
Si zadovoljen s tem?
Sestra je ošabnejša od njega.
Kdo bo prišel v MDR?
Nekdo iz tujine in par, ki je bil odpuščen iz 5X.
5X?
Res?
Imel sem samo 48 ur časa za to.
Upam, da se bodo ujeli.
Ni treba, da se ujamejo.
Samo Mark S. se mora vrniti.
Kar naprej.
Da dokonča Cold Harbor.
- Se vidiva nocoj. - Prav.
- Lahko noč, g. Scout. - Lahko noč.
- Dobro jutro, g. Scout. - 'Jutro, Judd.
- Lahko noč, g. Scout. - 'Noč, Judd.
- Dobro jutro, g. Scout. - Dobro jutro, Judd.
- G. Scout. - Lahko noč, Judd.
Halo? Je kdo tam? Odbor?
Tukaj Mark S. iz izboljšave makropodatkov.
Dobro. Če ste tam, poslušajte.
Vem, da razcepljenim hočete dobro,
- zato moram videti svojo ekipo. - Mark!
Če resno mislite z reformami,
- potem si zaslužijo priložnost. - Mark!
Prosim. Moji prijatelji so! Ne morejo kar izginiti!
Seveda prevzemam vso odgovornost.
Odbor mu bo dal, kar zahteva,
vključno s Helly R.
Brez njih dela ne bo dokončal.
G. Milchick?
G. George.
To je nezaslišano.
- Žal mi je. - Tri dni službe.
Prekinil sem najem v Grand Rapidsu.
Dotakni se me in mi daj razlog za tožbo.
Jebi se, Lumon!
Hej, Judd.
'Jutro, Judd.
Hej!
Živjo, Mark. Si prišel iz službe?
Kam pa greste?
Kaj te briga!
Kaj me briga?
Kaj me...
Kdo ste?
Mislila sem, da si dal odpoved.
Zaupal sem vam.
Povedal sem vam, kaj sem preživljal zadnji dve leti.
Vi...
Bili ste v moji hiši.
Jedel sem vaše zanič piškote.
So te prepričali, da ostaneš?
Si dobil ananas?
Preprosto te je manipulirati.
Je to vse? Boste kar odšli?
Me zajebavaš...
Zakaj ste to naredili? Za kaj sploh gre pri vsem skupaj?
Veste kaj o Gemmi?
Prevedla Lidija P. Černi