Devon!
Nie, nie. Nie sme tam šťastní. Je nám hrozne.
Burt!
- Týrajú nás tam. - Devon!
Sme väzňami!
Burt!
Ona žije!
- Áno. Dobre. - Fajn.
Mark? Tu máš. Vezmeš ju?
- To nič. Držím ju. - Opatrne.
- Nechoď ďaleko. - Nie.
Mark.
Teraz si to ty?
Áno.
Si v poriadku?
Áno.
- Určite? - Áno.
Ako sa volám?
Persefoné.
Vieš, ako sa to píše?
- Vôbec. - Dobre.
Zlato...
- Dobre. - ...potrebujem pomôcť s plienkou.
No teda.
Asi chce mamu.
Zasraná faganka.
Otec.
Niekto z oddelenia sa spojí s vonkojami.
Musíme zistiť, s kým sa rozprávali. Čo najrýchlejšie.
Musíš za nimi ísť.
Zisti, čo presne povedali a komu.
A mám ich vyhodiť?
Nech ťa vedie Kier.
Iste.
Prosím, sadni si.
Zabrali sme zábery, ktoré natočili hostia.
Natalie je už v kontakte s médiami.
A riešime aj oddelených zamestnancov, ktorí v tom boli zapojení.
Ďakujem, že si konala tak rýchlo.
Predišla si katastrofe.
Príde aj pán Eagan?
Len ja.
Osobne ti dlhujem poďakovanie.
Veľa ma to stálo.
To áno.
A napriek tomu si dokázala svoju vernosť.
Preto ťa chceme späť.
Vyžaduje si to ospravedlnenie.
Ospravedlňujem sa.
Môj otec sa ospravedlňuje.
Rada sa ospravedlňuje.
Správali sme sa k tebe zle.
Prepáč.
Ľútosť prijímam.
To som rada.
Treba napraviť veľa škôd.
Navrhujem podrobne preskúmať záznamy
a musím vypočuť Dylana G. a zistiť, ako získal prístup k...
Máme na mysli niečo iné.
Chceme ti ponúknuť povýšenie.
Poradná rada oddelenia.
O ničom takom som nepočula.
Je to úplne nová iniciatíva. Viedla by si jej vznik.
Tvoju odbornosť si veľmi ceníme.
A preto by som mala viesť poschodie oddelených.
Na vedúceho poschodia sme povýšili pána Milchicka.
Neceníte si ma.
Bojíte sa ma.
Nikoho sa nebojíme.
LIEK, PRE ĽUDSTVO
Ak by sme si ťa tak nevážili,
nedávali by sme ti túto štedrú ponuku.
Porozmýšľam nad tým.
Ďakujem, že si prišla, Harmony. Pán Drummond ťa vyprevadí.
Nepotrebujem sprievod.
Pripravená?
Dnes večer som šla
na podujatie, kde som s nadšením chcela hovoriť o svojom oddelení
medzi priateľmi a partnermi,
nanešťastie som konzumovala alkohol,
hoci beriem lieky na vyrážku na ruke.
Negatívne to ovplyvnilo moje vedomie
a povedala som niekoľko vecí, ktoré ľutujem.
- Pán Milchick. - Prepáčte, viem, že je neskoro.
Je všetko v poriadku?
Aký ste mali večer, pán Bailiff?
Fajn. V televízii dávajú Sevillského holiča.
Tak som bol doma.
Výborne. A cítite sa dobre?
Bože. Čo som tam zjedol?
Len by ma zaujímalo, či sa nestalo niečo zvláštne.
Čokoľvek.
Čo keby ste mi povedali, čo sa deje, pán Milchick?
Myslela som si, že to je vtipné.
Ale po tomto mojom výbuchu
mi pripomenuli, ako vážne spoločnosť mojej rodiny
ovplyvňuje životy ľudí po celom svete.
Viete, vaše vnútroja je môj priateľ.
Myslím si, že by so mnou súhlasil.
A je to zásadový muž, čo je vzácne.
A preto je toto také ťažké.
Dávate mi výpoveď?
Keď Lumon pochybí,
ako prví trpia naši drahí zamestnanci a ich rodiny.
Preto musím strach a neistotu, ktorú to vyvolalo, úprimne odčiniť.
Boli ste dnes večer vo fyzickom spore s ďalším zamestnancom.
Bolo to krátke, ale násilné.
A bohužiaľ, agresor ste boli vy.
- Počkať... - A preto,
bohužiaľ, nemáme na výber, než ukončiť váš pracovný pomer,
a to okamžite.
Nedôvera v Lumon sa, bohužiaľ, vyskytuje od jeho založenia.
Moje slová len podporili škodlivú nenávisť a výsmech.
To nemôžete. Čo sa stalo?
Zničil som niečo? Môžem... môžem to preplatiť. Hore mám peniaze.
Povedala som, že ma tam týrajú...
Čo mám povedať žene?
Bol to len vtip a lož.
Mrzí ma to.
Tejto spoločnosti som oddaná každou svojou súčasťou.
Som však aj človek.
Ako moje vnútroja...
a ako aj vy.
ODDELENIE
Viac drámy, ako som plánoval.
Asi áno.
Možno bude ďalšia čítačka.
Daj vedieť.
A netrestaj dieťa, Ricken. Nie je to jej vina.
Iste. Dobrú noc, Rebeck.
Nie som jediná, čo to počula.
- Nevymyslela som si to. - Áno. Viem, ale...
Čítačku presunieme o mesiac.
Len sa rozhodnem, či začnem
- od začiatku. - No a?
Povedal si, že žije.
- Ak môžem... - Chcem pomôcť.
Ak môžem, podľa mňa bolo jasné, že si hovoril o dieťati.
- Patton ju zachránil. - Našiel ju.
A tvoje pracovné ja sa tešilo.
Musím povedať, že je skvelý.
Decká, očividne som hovoril o dieťati.
Áno.
- Dobre? - Áno.
Nie... Áno. Súhla... Ricken má pravdu.
Súhlasím.
Vezmeš si ju na chvíľu?
Hej.
Dobre. Skúsme Occamovu britvu.
Hľadáš Eleanor,
našiel si túto fotku, ktorá ťa očividne zaujala,
- tak si ju vzal. - Hej.
A potom Patton našiel Eleanor...
- Skôr zachránil. - Dobre, ako chceš.
- Stále si ju držal. - Áno.
Áno. Myslím, že len tak to dáva zmysel.
Dobre. A Eleanor bola v pracovni lebo...
Lebo ju tam nechala pani Selvigová.
Alebo Cobelová.
Cobelvigová by bola vhodná nomenklatúra.
A ak „ona žije“ bolo naozaj o dieťati...
Ty nemyslíš, že bolo?
- Myslím, že bolo. - Tak prečo to tak hovoríš?
Neviem... Prepáč, som unavená.
- Bol to fakt divný večer, Mark. - Bože.
Prečo si na mňa
- útočný? - Panebože.
- Dobre. Dobre. - To je jedno.
Riešme to, čo vieme, že je pravda, dobre?
Markovo pracovné ja veľa riskovalo, aby nás varovalo pred tým týraním.
Inšpirovala ho moja kniha.
Našiel v nej zmysel. A hĺbku.
Bože, Rebeck.
- Zlato, môžeš? - Hej.
Čo to, do riti, hovoríš?
Prečo si na mňa taký? Chcem ti pomôcť.
- Len chcem... - Dobrý večer.
- Dobrý. - Seth Milchick z Lumonu.
Je tu Mark Scout?
Áno, je.
Poďte dnu.
Ďakujem.
Pán Scout.
Asi máte pár otázok.
To sa dá povedať.
Porozprávame sa?
Tadiaľto.
Vy ste isto Devon.
Dobre. Takže...
To je prekrásna prilba.
Ďakujem.
Čo sa stalo dnes večer voláme „nadčasová eventualita“.
Je to opatrenie, ktoré využívame,
ak potrebujeme prístup k vašej pracovnej osobnosti mimo priestorov spoločnosti.
Nikdy ste to nespomenuli.
Zmienku o nadčasovej eventualite nájdete v zmluve.
Technickú miestnosť zjavne ovládol jeden z vašich kolegov
a vďaka tomu mohol prebudiť vás ostatných po dobu 39 minút.
Vnútroja Marka bolo tu v tomto dome.
Viem. Hovorila som s ním.
Čo vám povedal?
Ak vám to poviem, potrestáte ho za to?
V Lumone nikoho netrestáme.
Skôr máme obavy, ako sa cítite, pán Scout.
Viem si predstaviť, že sa jeho konaním cítite zneužitý.
- Keď sme pri zneužití... - Vy...
...ako často sa vaši vedúci
vydávajú za falošné laktačné poradkyne v rodinách zamestnancov.
Dosť často?
Pani Cobelová.
Áno.
Dnes sme zistili, že vôbec nie je v poriadku.
Hej. A býva vedľa mňa.
Ja ju poznám.
A jej správanie v Lumone
je zdrojom nepokoja vášho vnútroja.
Už na to poschodie nikdy nezíde.
A nebude vás obťažovať ani tu.
Máte moje slovo.
Ale musíme vedieť, s čím máme dočinenia.
Viete niečo? Viete mi niečo povedať?
Teda...
Nie, sme veľmi unavení.
Áno, to sme.
Asi sme povedali všetko, čo k tomu máme povedať.
Dobre. Iste. Neskôr sa k tomu vrátime.
Dovtedy dúfam, že sa uvidíme v pondelok.
Hej, to si nemyslím.
Čo vaše vnútroja dnes večer urobilo, bolo absolútne neoprávnené.
Ale aj veľmi odvážne.
Nechcem jeho odvahu odmeniť neexistenciou.
Myslíš, že spoznáme našich partnerov?
Možno.
Možno sme to my.
To by bola sranda.
Áno, možno sa prebudíme uprostred hádky o kupónoch na autoumyváreň.
„Zlato, zle ich striháš.“
- Okej. - Dobre.
Ak by sme sa nevrátili.
Alebo ak by áno?
Ak by sme sa nevrátili.
Alebo ak by áno?
VČERA TO BOLO DIVNÉ.
MÔŽEM ŤA POZVAŤ NA NEJAKÚ HNUSNÚ VEČERU?
SKVELÉ DVERE
Zvládneš to.
Nič sa nedeje. Buď v pohode.
Si fakt super. Usmej sa.
Môžem sa spýtať na benefity?
Máme kávovar.
Myslel som zdravotné benefity.
Iste. Áno, samozrejme. Pre vás aj vašu rodinu.
Dobre. Skvelé. Viete,
myslím, že toto je niečo pre mňa, pán Saliba.
Viete, od mala
- som mal pocit, že dvere... - Koľko rokov?
Prosím?
Od koľkých rokov ste milovali dvere?
Od piatich.
Ak by ste mohli byť akýmikoľvek dverami, aké by to boli?
Posuvné.
- Zaujímavé. Povedzte mi viac. - Áno.
Nuž, robíte to, čo robia dvere, a potom,
keď vás nepotrebujú, tak...
Sa jednoducho zasuniete.
Matný lak alebo lesklý?
Pololesklý.
Mega.
Pripomínate mi mňa, Dylan.
Máte rád kickball?
Či ho hrám? Alebo či pozerám profesionálne zápasy?
Hej.
Hrávame piatky. Každý môže prísť hrať.
Všetci majú dvere otvorené.
Prepáčte.
Mali ste veľa krátkodobých zamestnaní. A potom Lumon.
- Áno. - Svoje dvere vyrábajú interne.
Sú riadne trúfalí, do riti.
Áno.
bol som oddelený, takže...
Ste oddelený?
Áno. Teda, bol som. Ale viete,
toto som ja a...
Pán George, ďakujem, že ste prišli.
Prosím?
Vašu žiadosť dôkladne zvážime.
Len tak? Lebo som oddelený?
Ako som povedal, vašu žiadosť dôkladne zvážime.
Nezvažujete ma. Toto je diskriminácia.
Potrebujeme tu istý typ osobnosti.
Nie isté dva typy osobností.
Čo sme v továrni na koberce?
- Čo? - Ak chcete obriezku na mozgu,
vaša vec.
Ale neznamená to, že vás musím prijať. A osobne to považujem za nechutné.
Zamysli sa.
Ak by som mal dobré správy, zdvihol by som.
Mrzí ma to. Ďalšiu dostaneš.
Prestaň byť milá.
Hej, nemám kúpiť vlhčené obrúsky?
Asi nie.
Vieš čo? Idem nejaké kúpiť. Čoskoro som doma.
Dobre. Ahoj, zlato.
On je tvoj šéf?
A čo Cobelvigová? Bol si s ňou?
Šiel som za ňou. Nikto neotvoril.
Do riti. Ale rozmýšľala som,
možno existuje spôsob ako potvrdiť, čo tvoje vnútroja myslelo.
Devon. Ježiš. To vážne?
Viem, nemáme ho kontaktovať,
ale Danise je právnička
- a vraj môžeš požiadať... - Končím.
- Končíš? - Áno.
Dobre. Už si im to zavolal?
Nie, chcel som to urobiť večer.
Prepáč.
Chcela si, aby som tam skončil, odkedy som tam začal.
Veď konečne robím, čo chceš.
Nie. Áno, ale nemyslíš, že to včera bolo zvláštne?
Veď prečo bol taký zvedavý?
Devon, čo to robíš? Pamätáš si, že som ju identifikoval.
- Áno. - Videl som jej telo.
Áno, viem.
Ide mi o to, že ak by ste dostali ešte jedno malé potvrdenie,
tak to nebude niečo, čo nás bude stále mátať.
- Rozumieš? - Nás?
Áno. Bola to aj moja rodina, Mark. Do riti.
Áno. Ale moja manželka.
Ale nie si jediný, koho jej smrť zasiahla.
- Naozaj? Zasiahla ťa? - Áno.
Musela si oznámiť jej rodičom, že zomrela?
A jej študentom?
A čo toto.
Voňali tvoje obliečky ako ona aj týždne potom?
Vieš čo? Úprimne, ak by Ricken zomrel a jeho telo obhorelo,
- bol by som za teba smutný. - Páni.
Ale nezasiahlo by ma to.
Nebuď hnusná.
Len si chcem byť istá.
Ja som si istý!
- Neskôr sa ozvem. - Mark.
Mark.
U PIPA
ZÁBAVA
BYTY LEONORA LAKE
Dobre.
Nezdvíhaš. Chápem.
Len ti chcem povedať, že moje vnútroja dostalo správu.
Pán Milchick?
Pozornosť spoločnosti.
Včera sme vykročili nesprávnou nohou.
Môžeme sa porozprávať?
Áno. Poďte ďalej.
Ďakujem.
Tak, pán Scout, viem, že ešte váhate, či sa vrátiť do Lumonu.
Áno.
Rád by som vám položil pár otázok, ktoré vám pomôžu rozhodnúť.
Môže byť?
Dobre.
Skvelé.
Po prvé, ako ste spokojný so súčasnou finančnou odmenou?
Pýtam sa, lebo ako prejav náklonnosti vám viem ponúknuť nárast o 20 %,
ak sa vrátite.
Takže 20 %. Páni.
Druhá otázka je, či by plné vyšetrenie tvrdení vášho vnútroja
a pravidelné kontroly od nezávislých organizácií
pomohli k tomu, aby ste sa chceli vrátiť?
Neviem. To robia?
Prvý krok z mnohých.
Moja tretia otázka sa týka vašej nebohej manželky Gemmy.
Čo s ňou?
V prijímacom pohovore
ste jej smrť uvádzali ako hlavnú motiváciu k oddeleniu.
Pamätáte si, čo ste povedali?
Nie.
Povedali ste, že odkedy zomrela, jeden deň sa zdá byť dlhý ako rok.
Že sa cítite, akoby ste sa dusili jej duchom.
Stále sa tak cítite, pán Scout?
Mark, ktorého som spoznal v Lumone, je šťastný.
Záleží mu na druhých a je vtipný.
Nevie nič o bolesti, ktorú vo vás teraz vidím.
Našiel lásku.
Lásku?
S kým?
Útecha, ktorú ste mu tam dole dali, si nájde cestu k vám.
Len to chvíľu trvá.
Dúfam, že nám ten čas dáte, pán Scout.
Ste s tým spokojní?
Jeho sestra je arogantnejšia ako on.
Koho dáte do úpravy makrodát?
Mám jedného zo zahraničia a dvoch, ktorých vyhodili z pobočky 5X.
5X?
Vážne?
Mal som na to celé 48 hodín.
Dúfam, že medzi nimi bude chémia.
Nepotrebujeme chémiu.
Potrebujeme, aby sa Mark S. vrátil.
Nech sa páči.
Aby dokončil súbor Cold Harbor.
- Uvidíme sa večer. - Dobre.
- Dobrú noc, pán Scout. - Dobrú, Judd.
Dobré ráno, pán Scout.
Dobré, Judd.
- Dobrú noc, pán Scout. - Dobrú, Judd.
Dobré ráno, pán Scout.
Dobré, Judd.
- Pán Scout. - Dobrú, Judd.
Haló? Je tam niekto? Je tam rada?
Tu Mark S. z oddelenia úpravy makrodát.
Dobre. Tak, ak ste tam, počúvajte.
Viem, že pre oddelených chcete urobiť správnu vec,
- a preto chcem späť svoj tím. - Mark!
Ak sme tvárou reformy oddelených, ako tvrdíte,
- tak si zaslúžia šancu. - Mark!
Prosím. Sú to priatelia. Nemôžu len tak zmiznúť.
Samozrejme, preberám za to plnú zodpovednosť.
Rada mu dá, čo chce,
vrátane Helly R.
Bez nich to nedokončí.
Pán Milchick?
Pán George.
Toto je neslýchané.
- Prepáčte, pán Wilkins. - Tri dni.
Zrušil som nájom v Grand Rapids.
Nechytajte sa ma.
O dôvod naviac vás žalovať.
Naser si, Lumon!
Ahoj, Judd.
Ránko, Judd.
Hej!
Zdravím, Mark. Vraciate sa z práce?
Kam si myslíte, že idete?
Čo vás do toho?
Čo mňa do toho?
Čo mňa...
Kto ste?
Myslela som, že končíte.
Dôveroval som vám.
Hovoril som vám, čím som si posledné dva roky prechádzal.
Vy...
Boli ste u mňa doma. Vy...
Jedol som vaše odporné sušienky.
Kto vás presvedčil ostať?
Použili aj ananás?
Je ľahké vás presvedčiť.
Čože? To je všetko? Odchádzate?
To si robíte srandu...
Prečo ste to urobili? O čo tu, kurva, ide?
Viete niečo o Gemme?
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová