Девон!
Нет, послушайте меня. Мы не счастливы, мы страдаем там.
Бёрт!
- Они нас пытают там! - Девон!
Мы их узники!
Бёрт!
Она жива!
- Да. Хорошо. - Хорошо.
Марк? Вот, подержи ее.
- Я ей займусь. - Осторожнее.
- Далеко не уходи. - Хорошо.
Марк.
Это снова ты?
Да.
Всё хорошо?
Да.
- Уверен? - Да.
Как меня зовут?
Персефона.
А по буквам сможешь?
- Ни за что. - Ладно.
Милая...
- Так. - ...помоги с подгузником.
Вот это да.
Хочет к мамочке.
Жалкая малявка.
Отец.
Кто-то с этажа должен связаться с их экстрами.
Необходимо выяснить, с кем они общались. Без промедления.
Поговори с каждым.
Узнай всё, что они сказали, с кем общались.
Я должен их уволить?
Да направит тебя Кир.
Конечно.
Прошу, садись.
Мы конфисковали видеозаписи, сделанные гостями.
Натали уже общается с прессой.
Мы разбираемся с разделенными сотрудниками, причастными к этому.
Благодарю за расторопность.
Ты предотвратила катастрофу.
Мистер Эган присоединится к нам?
Только я.
Выражаю благодарность от себя лично.
Это мне дорогого стоило.
Верно.
И всё же сегодня ты доказала свою верность.
Поэтому мы просим тебя вернуться.
Я заслужила извинения.
Приношу извинения.
И мой отец тоже.
Как и Совет.
Мы плохо с тобой обошлись.
Сожалею.
Я принимаю ваше покаяние.
Очень рада.
Пора устранить последствия.
Нужно пересмотреть записи системы наблюдения.
Я должна побеседовать с Диланом Дж., чтобы понять, как он получил доступ...
У нас другие планы.
Мы предлагаем тебе повышение.
Консультативный совет по разделению.
В первый раз о таком слышу.
Это новое начинание. Ты будешь руководить его созданием.
Мы высоко ценим твою компетентность.
Именно поэтому я должна руководить разделенным этажом.
Мистер Милчик возьмет эту роль на себя.
Вы меня не цените.
Боитесь меня.
Мы никого не боимся.
ИСЦЕЛЕНИЕ ДЛЯ ЛЮДЕЙ
Если бы мы не питали к тебе такое уважение,
мы бы не сделали столь щедрое предложение.
Я подумаю.
Спасибо, что зашла, Хармони. Мистер Драммонд тебя проводит.
Конвой мне не нужен.
Готова?
Сегодня вечером
на мероприятии, на котором я жаждала рассказать о своем опыте разделения
друзьям и сторонникам,
я неосмотрительно употребила спиртной напиток,
хотя уже приняла препарат от сыпи не марки «Люмона».
Это оказало опьяняющий эффект
и заставило меня сказать то, о чём я глубоко сожалею.
- Мистер Милчик. - Простите, что так поздно.
Всё хорошо?
Как проходит ваша ночь, мистер Бейлиф?
Неплохо. По телику «Севильского цирюльника» показывают.
Так что сижу дома.
Чудесно. И как вы себя чувствуете?
Боже. Что я там съел?
Просто сообщите, если произошло что-то необычное.
Что угодно.
Мистер Милчик, может, скажете мне, в чём дело?
Тогда это показалось забавным.
Но вскоре после этой выходки
мне напомнили, какое большое влияние наша семейная компания
имеет на жизни людей по всему миру.
Мы с вашим интрой друзья.
Я уверен, он бы подтвердил это.
Он человек принципа, что в наше время редкость.
Так что это нелегко.
Вы меня увольняете?
От ошибок «Люмона»
в первую очередь страдают наши ценные сотрудники и их семьи.
Я искренне раскаиваюсь, что мой поступок внушил чувство неуверенности и страха.
Между вами и другим сотрудником
произошел неприятный инцидент.
Краткий, но жестокий по своей природе.
С горечью признаю, что зачинщиком были вы.
- Но... - Посему,
боюсь, у нас нет иного выбора, кроме как освободить вас
от должности незамедлительно.
К сожалению, со дня основания люди относились к «Люмону» с недоверием.
Мои слова стали лишним поводом для злостной неприязни и глумления.
Так нельзя. Что случилось?
Я что-то сломал? Я могу заплатить. У меня есть наличные.
Я сказала, что мою интру мучили.
Что я скажу жене?
Это была шутка. И ложь.
Мне жаль.
Я полностью предана этой компании.
Но еще я человек.
Как и моя интра...
Как все вы.
РАЗДЕЛЕНИЕ
Такой драмы я не ожидал.
Да уж.
Сообщу, если решим повторить.
Спасибо.
И не наказывай малышку, Рикен. Это не ее вина.
Ты права. Спокойной ночи, Ребек.
Это не я одна слышала.
- Я ведь это не выдумала. - Знаю, но...
Просто перенесем чтение на следующий месяц.
- Но нужно решить, читать ли сначала. - И?
Ты сказал, что она жива.
- Позвольте... - Я пытаюсь помочь.
Мне правда показалось, что ты явно имел в виду ребенка.
- Паттон ее спас. - Нашел ее.
Думаю, твой интра был просто рад.
Честно, Марк, он просто чудо.
Народ, очевидно, что я говорил о ребенке.
Да.
- Ясно? - Да.
Согласна. Думаю, Рикен прав.
Согласен.
Милый, возьмешь ее?
Да.
Давай рассуждать логически.
Ты ищешь Элеанор и видишь фотографию, которая вызывает у тебя интерес,
- поднимаешь ее. - Так.
А когда Паттон находит Элеанор...
- Я бы сказал, спасает. - Пусть так.
- Фотография всё еще при тебе. - Да.
Да. Думаю, это единственное логичное объяснение.
Так. А Элеанор была в кабинете, потому что...
Миссис Селвиг ее там оставила.
- Или Кобэл, пофиг. - Ага.
Возможно, стоит добавить в лексикон термин «Кобэлвиг».
Если крик «она жива» относился к ребенку...
Думаешь, это не так?
- Думаю, так. - Тогда к чему этот тон?
Я не... Прости, я просто устала.
- Та еще ночка выдалась, Марк. - Боже.
- К чему эта агрессия? - Бог мой! Я...
- Хватит, друзья, прекратите. - Да пофиг.
Давайте оперировать фактами, хорошо?
Интра Марка сделал всё возможное, чтобы поведать нам о плохом обращении.
На это его вдохновила моя книга. Он нашел в ней смысл. Глубинный смысл.
Чёрт побери, Ребек.
- Милая... Подержишь? - Да.
Какого хрена ты несешь?
Не будь козлом. Я пытаюсь помочь.
- Я... - Здравствуйте, доктор Хейл.
- Здрасте. - Сэт Милчик из «Люмона».
Марк Скаут случайно не у вас?
Да, у нас.
Входите.
Спасибо.
Мистер Скаут.
Думаю, у вас есть вопросы.
Можно и так сказать.
Можно присесть?
Проходите.
Вы, наверное, Девон.
Итак...
Великолепный шлем.
Спасибо.
Мы называем то, что произошло сегодня, «сверхурочный режим».
Мы используем эту меру,
если нам необходимо обратиться к вашему интре за пределами компании.
В первый раз о таком слышу.
Информация об этом имеется в ваших документах о приеме на работу.
Кажется, этой мерой воспользовался один из ваших коллег,
что позволило ему разбудить остальных на 39 минут.
Ваш интра был здесь, в этом доме.
Знаю, мы общались.
Что он вам сказал?
Если я скажу, вы его за это накажете?
Наказаниям нет места в «Люмоне».
Ну-ну.
Мы больше обеспокоены вашим самочувствием, мистер Скаут.
Представить не могу, какой пыткой стала для вас эта ситуация.
- Кстати о пытках... - Вы...
...как часто ваши менеджеры притворяются специалистами по лактации,
чтобы войти в доверие к семьям интр.
Довольно часто?
Мисс Кобэл.
Ага.
Сегодня вечером мы узнали, что она серьезно больна.
Да. Она моя соседка.
Я ее типа знаю.
Похоже, ее действия в «Люмоне» стали источником мучений вашего интры.
Она больше никогда не спустится на этот этаж.
И здесь она вас тоже донимать не будет.
Даю слово.
Но мы должны знать, с чем имеем дело.
Есть что-либо, что вы могли бы мне сказать?
Ну...
Нет, мы очень устали.
Это точно.
Думаю, мы сказали всё, что хотели.
Да, конечно. Вернемся к этому позже.
Ну что ж, надеюсь, до понедельника.
Да уж. Даже не знаю.
Сегодняшний поступок вашего интры был неправомочным.
Но и очень смелым.
Не хотелось бы поощрять смелость небытием.
БЁРТ ГУДМАН
Готов встретить супругов?
Наверное.
Может, и друг друга.
Будет весело.
Да. Очнемся посреди ссоры на тему немытой посуды.
«Дорогой, займись посудой».
- Что ж... - Ага...
Это если мы не вернемся.
Ну, или вернемся...
Это если мы не вернемся.
Ну, или вернемся...
БУДЕТ ВЕСЕЛО. ОБЕЩАЮ
ЗНАЮ.
СТРАННЫЙ ВЕЧЕР БЫЛ... КАК НАСЧЕТ ПАРШИВОГО ОБЕДА?
ОТЛИЧНЫЕ ДВЕРИ
У тебя получится.
Расслабься. Всё круто.
Ты крут. Улыбайся.
А что насчет бонусов?
Кофемашина есть.
Я вообще-то о медицинской страховке.
А, да. Конечно. Для вас и вашей семьи.
Отлично. Думаю,
эта должность мне подходит, мистер Салиба.
Знаете, с самого детства
- мне казалось, что двери... - Сколько?
Простите?
В каком возрасте вы поняли, что любите двери?
В пять лет.
Какой дверью вы бы хотели стать больше всего?
Дверь-пенал.
- Любопытно. Расскажите подробнее. - Ага.
Ну, ты выполняешь свое дело, а потом,
когда ты не нужен, просто...
Просто исчезаешь.
Матовое или полуматовое?
Полуглянцевое.
Звучит круто.
Мы так похожи, Дилан.
Любишь кикбол?
Сама игра? Или вам интересно, слежу ли я за этим видом спорта? Я...
Да.
Мы играем по пятницам. И призы неплохие.
Дверные доводчики?
Простите.
Ты долго нигде не задерживался. До «Люмона».
- Да. - А они сами свои двери делают.
Чертова спесь.
Да. Я работал на разделенном этаже...
На разделенном этаже?
Да. Да, в прошлом. Но, знаете,
здесь только я, и...
Мистер Джордж, спасибо, что пришли.
Что?
Мы тщательно рассмотрим вашу заявку.
И всё? Это из-за разделения?
Еще раз повторю, мы рассмотрим ваше заявление.
Ничего вы не рассмотрите. Это дискриминация.
Мы ищем определенный тип людей, а не два типа в одном человеке.
Мы тут не ковры делаем.
- Что? - Хотите сделать обрезание мозга,
ваше дело.
Но это не значит, что я должен вас нанять. Как по мне, это омерзительно.
Неужели непонятно? Я бы ответил, если бы были хорошие новости.
Мне так жаль. В следующий раз повезет.
Хватит любезностей.
Эй, а нам нужны влажные салфетки?
Не думаю.
Неважно, я куплю еще. Скоро буду дома.
Ладно. Пока, милый.
Так он твой босс?
А что с «Кобэлвиг»? Видел ее?
Я ходил ее навестить, но никто не открыл.
Чёрт. Я просто подумала,
вдруг можно узнать, что именно хотел сказать твой интра.
Девон. Боже мой. Ты серьезно?
Знаю, нельзя с ним общаться,
но Дениз – адвокат, и оказывается,
- ты можешь подать... - Я увольняюсь.
- Увольняешься? - Да.
Ясно. Ты им уже звонил?
Нет, сегодня вечером позвоню.
Ага.
Секунду.
Ты всегда была против того, что я там работаю.
Я думал, что делаю то, что ты хочешь.
Нет. Да. Но тебе не кажется, что вчера был странный вечер?
Почему он задал столько вопросов?
Девон, что ты делаешь? Ты же помнишь, что я ее опознал?
- Да, Марк. - Я видел ее тело.
Да, знаю.
Я просто думаю, если бы мы смогли получить еще одно подтверждение,
то у нас не осталось бы сомнений, которые нас мучают.
- Понимаешь? - Нас?
Да. Она была частью и моей семьи, Марк. Чёрт.
Да. Но мне она была женой.
Но ее смерть затронула не тебя одного.
- Она затронула и тебя? - Да.
Уж не тебе ли пришлось сообщить ее родителям о ее смерти?
Или ее ученикам?
И вот еще что.
Может, ты чувствовала ее запах в постели спустя недели?
Знаешь? Вот честно, если бы Рикен умер, а его тело обгорело,
- мне было бы жаль тебя. - Да уж.
Но меня бы это не затронуло.
Это мерзко.
- Я хочу удостовериться. - Я и так уверен!
- Поговорим позже. - Марк.
Марк.
У ПИПА
РАДОСТЬ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ЛЕОНОРА-ЛЭЙК
ТЕЛЕФОН
Ладно.
Ты не берешь трубку. Понял.
Хочу сообщить, что мой интра получил сообщение.
«ЛЮМОН»
Мистер Милчик?
Это от компании.
Вчера наш разговор не задался.
Есть минутка?
Да. Заходите.
Спасибо.
Итак, мистер Скаут, знаю, вы раздумываете над увольнением.
Да.
Позвольте задать пару вопросов, которые могут вам помочь.
Вы не против?
Давайте.
Прекрасно.
Первый. Вы довольны своей текущей заработной платой?
Мы так к вам привязались, что готовы увеличить ваше жалование на 20%,
если вернетесь.
Двадцать процентов. Вот это да.
Второй вопрос. Если будет проведено расследование заявлений вашего интры
и мы введем регулярные независимые проверки условий работы,
вы будете более склонны вернуться?
Не знаю. Они этим занимаются?
Это первый шаг из многих.
Третий вопрос касается вашей покойной супруги Джеммы.
При чём тут она?
На собеседовании вы сказали, что ее смерть послужила толчком к разделению.
Помните ваши слова?
Нет.
Вы сказали, что после ее смерти каждый день кажется годом.
Словно ее призрак преследует вас.
Это всё еще так, мистер Скаут?
Марк, которого я узнал в «Люмоне», счастлив.
Он заботится о людях, любит пошутить.
Он не знает о боли, которую я вижу в вас.
Он влюбился.
Влюбился?
В кого?
Утешение, которое вы ему там подарили, воздастся вам.
Нужно лишь время.
Надеюсь, вы дадите нам это время, мистер Скаут.
«ЛЮМОН» МАРК СКАУТ
Вам этого достаточно?
Его сестра намного назойливее его.
Кого ты взял в ОМД?
Есть один работник из другой страны. Еще двоих только что уволили из 5X.
5X?
Серьезно?
У меня было всего двое суток на поиски.
Надеюсь, они поладят.
«ЛЮМОН» ДАРИО РОССИ
Это необязательно.
Главное, чтобы Марк С. вернулся.
Проходите.
И закончил проект Колд-Харбор.
- До вечера. - Так точно.
- Доброй ночи, м-р Скаут. - Пока, Джадд.
Доброе утро, м-р Скаут.
Доброе, Джадд.
- Доброй ночи, мистер Скаут. - Пока, Джадд.
Доброе утро, мистер Скаут.
Доброе утро, Джадд.
- Мистер Скаут. - До свидания.
Алло, кто-нибудь? Члены Cовета, вы там? Это Марк С. из ОМД.
Ладно. Если вы там, выслушайте меня.
Я знаю, что вы хотите помочь разделенным людям,
- именно поэтому мне нужна моя команда. - Марк!
Если мы и правда лицо реформы разделения,
- они заслуживают второй шанс. - Марк!
Прошу. Они мои друзья! Не дайте им просто исчезнуть!
Конечно, вина лежит лишь на мне.
Совет даст ему всё, что он просит,
включая Хелли Р.
Без них он не закончит.
Мистер Милчик?
Мистер Джордж.
Это неслыханно.
- Простите, м-р Уилкинс. - Три дня.
Я отказался от аренды в Гранд-Рэпидс.
Только дотронься до меня. Еще один повод пойти в суд.
Пошел ты на хрен, «Люмон»!
Привет, Джадд.
Доброе утро, Джадд.
Эй!
Привет, Марк. Только с работы?
Куда это ты собралась?
А тебе-то что?
Мне-то что?
Мне-то...
Кто ты вообще?
Думала, ты увольняешься.
Я тебе доверял.
Рассказал тебе, что пережил за последние два года.
Ты...
Ты была в моём доме. Ты...
Я ел твое дерьмовое печенье.
Они убедили тебя остаться?
Ананас предлагали?
Тебя так легко переубедить.
Что? Это всё? Вот так возьмешь и уедешь?
Какого хрена...
Почему ты это сделала? К чему это всё, чёрт побери?
Ты что-то знаешь о Джемме?
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков