Devon!
Não. Ouçam, não somos felizes. Somos angustiados.
Burt!
- Eles nos torturam lá! - Devon!
Somos prisioneiros!
Burt!
Ela está viva!
- É, ok. - Ok.
Mark? Aqui, você pode pegá-la?
- Tudo bem, eu pego. - Tome cuidado.
- Mas não vá longe. - Não irei.
Mark.
Então, é você agora?
Sou.
Você está bem?
Estou.
- Tem certeza? - Tenho.
Qual é meu nome?
Persephone.
Saberia soletrar?
- Jamais. - Ok.
Amor...
- Ok. - ...quero ajuda com a fralda.
Caramba. Acho que ela quer a mamãe.
Fedelha impertinente.
Pai.
Mandaremos alguém pra falar com os externos.
Temos que descobrir imediatamente com quem eles conversaram.
Quero que vá ver todos eles.
Descubra tudo que disseram e pra quem.
E devo demiti-los?
Que o Kier guie sua decisão.
Claro.
Por favor, sente-se.
Pedimos as imagens registradas por convidados.
A Natalie está falando com a mídia.
E estamos cuidando desses funcionários da ruptura.
Obrigada pela agilidade.
Nos poupou um desastre.
O Sr. Eagan vai vir também?
Só eu.
Estou muito agradecida a você.
Eu paguei um preço alto.
Verdade.
Ainda assim, provou lealdade hoje.
Por isso, quero te pedir pra voltar.
Um pedido de desculpas seria adequado.
Me perdoe.
Meu pai pede desculpa.
O Conselho também.
Fomos injustos com você.
Sinto muito.
Aceito sua contrição.
Que bom.
Há muitos danos pra controlar.
Recomendo começarmos revirando as imagens.
E preciso conversar com Dylan G pra ver como ele conseguiu acesso...
Temos outra coisa em mente.
Queremos promovê-la.
Conselho Consultivo de Ruptura.
Eu nunca ouvi falar disso.
É uma iniciativa nova. Você vai liderar a criação dele.
Sua expertise é muito valorizada.
Por esse motivo, eu deveria gerenciar o andar de Ruptura.
O Sr. Milchick foi promovido a gerente do andar.
Vocês não me valorizam.
Têm medo de mim.
Não tememos ninguém.
UMA CURA, PRA HUMANIDADE
E, se não a admirássemos tanto,
não lhe faríamos esta generosa oferta.
Vou pensar no assunto.
Obrigada por ter vindo, Harmony. O Sr. Drummond a levará até a saída.
Não preciso de escolta.
Pronta?
Esta noite,
num evento em que eu estava animada pra contar a todos que passei por ruptura,
fiz a bobagem de beber, apesar de estar tomando uma medicação pra urticária.
O efeito foi inebriante
e fez com que eu dissesse coisas lamentáveis.
- Sr. Milchick. - Me perdoe o horário.
Está tudo bem?
Como vai sua noite, Sr. Bailiff?
Boa. Está passando O Barbeiro de Sevilha na TV.
Então não saí daqui.
Maravilha. E está se sentindo bem?
Nossa. O que foi que eu comi lá?
Só queremos saber se aconteceu algo diferente.
Qualquer coisa.
Que tal me contar o que está acontecendo, Sr. Milchick?
No momento, até achei graça.
Mas, nas horas seguintes ao rompante,
fui lembrada de como a empresa da família seriamente afeta
a vida das pessoas no mundo todo.
Seu interno é meu amigo, sabe?
Sei que ele aprovaria que eu dissesse isso.
E ele é um homem de princípios, o que é raro.
Daí a minha dificuldade.
Está me despedindo?
Quando a Lumon tropeça,
nossos queridos funcionários e suas famílias é que sofrem primeiro.
Assim, pelo medo e pela insegurança causados, devo me redimir.
Você se envolveu em um confronto físico com outro funcionário hoje.
Foi rápido, mas violento. E lamento dizer que você foi o agressor.
- Espere... - Sendo assim,
receio não termos opção, senão, rescindir seu contrato imediatamente.
A descrença na Lumon tem sido endêmica desde sua fundação.
Minhas palavras só fizeram alimentar o ódio pernicioso e o escárnio.
Você não pode fazer isso. O que houve?
Eu quebrei alguma coisa? Eu posso pagar. Tenho dinheiro lá em cima.
Dizer que minha interna é torturada...
O que eu digo à minha mulher?
Falar isso foi uma brincadeira, uma mentira.
Sinto muito.
Estou totalmente comprometida com a empresa.
Mas também sou humana.
Assim como minha interna...
e como vocês.
RUPTURA
Teve mais drama do que planejei.
- Parece que sim. - Avisarei se fizermos outra leitura.
Sim, por favor.
E não vá punir o bebê, Ricken. Não foi culpa dele.
Claro. Boa noite, Rebeck.
Não só eu te ouvi dizer.
- Não inventei nada. - Sei. É, eu...
Marcarei a leitura pro mês que vem.
- Vou decidir se recomeço no capítulo 1. - E daí?
Você falou: "Ela está viva."
- Se me permite... - Só quero te ajudar.
Se me permite, está claro que você falou da bebê.
- Patton a salvou. - É, ele a encontrou.
Acho que seu escravo estava empolgado.
Devo dizer, ele é o máximo.
Gente, é claro que eu estava falando da bebê.
Sim.
- Ok? - Sim.
Não. É, acho que o Ricken tem razão.
Concordo.
Amor, fica com ela um instante?
Tá.
Vamos tentar entender a questão.
Você estava procurando a Eleanor, achou essa foto que é do seu interesse
- e a pegou. - Certo.
E aí, quando Patton achou a Eleanor...
- Salvou, eu diria. - Ok, tanto faz.
- Você ainda estava com a foto na mão. - Isso.
É. Acho que é a única coisa que faz sentido.
Ok. E a Eleanor estava no escritório porque...
Porque a Sra. Selvig a deixou lá.
- Ou Cobel. - Certo.
Talvez "Cobelvig" seja uma nomenclatura útil.
Supondo que "ela está viva" se referisse à bebê...
Acha que não era sobre ela?
- Acho que era. - E por que falou assim?
Desculpe, estou exausta.
- Foi uma noite maluca, Mark. - Meu Deus.
- Por que está agressivo comigo? - Nossa!
- Ok, gente. - Que seja.
Vamos lidar com o que sabemos que é verdade, tá?
O escravo do Mark fez um grande esforço pra se acordar e nos alertar de abusos.
Ele se inspirou no meu livro,
onde achou significado e profundidade.
Caramba, Rebeck.
- Querida, pode pegá-la? - Sim.
Que merda está dizendo?
Por que a grosseria? Só quero te ajudar.
- Eu queria... - Boa noite, Dr. Hale.
- Boa noite. - Seth Milchick, da Lumon.
Mark Scout está aqui?
Está, sim.
Entre.
Obrigado.
Sr. Scout.
Imagino que tenha dúvidas.
Pode-se dizer que sim.
Podemos conversar?
Por aqui.
Deve ser a Devon.
Ok. Então...
Que capacete magnífico.
Obrigado.
O que aconteceu hoje chama-se "contingência extraordinária".
É uma proteção que aplicamos
quando precisamos acessar seu personagem fora da empresa.
Nunca me falaram disso.
Este tópico encontra-se na documentação admissional.
Parece que o recurso foi acionado por um dos seus colegas,
permitindo que ele os acordasse por 39 minutos.
O interno do Mark esteve aqui, nesta casa.
Eu sei, falei com ele.
O que ele te disse?
Se eu te contar, vai puni-lo por isso?
Na Lumon, não punimos ninguém.
Estamos mais preocupados em saber como está, Sr. Scout.
Imagino que deva ter se sentido invadido pelas ações dele.
- Falando de invasão... - É...
...é comum seus gerentes se passarem por consultores em lactação
pra famílias de funcionários?
É muito comum?
A Sra. Cobel.
Isso.
Ficamos sabendo hoje que ela está muito adoentada.
É, ela é minha vizinha.
Tipo, eu a conheço.
E o comportamento dela na Lumon gera desconforto ao seu interno.
Ela jamais voltará àquele andar de novo.
Muito menos os incomodará aqui.
Têm minha palavra.
Mas temos que saber com o que estamos lidando.
Tem algo? Qualquer coisa que possa me contar?
Quer dizer...
Não, estamos muito cansados.
É, estamos.
Acho que nós dissemos tudo que tínhamos pra dizer.
Ok. Claro. Volto na questão outra hora.
Enquanto isso, espero vê-lo na segunda.
É. Sei lá, cara.
O que seu interno fez esta noite foi totalmente indevido.
Foi também muito corajoso.
Não quero recompensar a coragem dele com a inexistência.
Será que vamos conhecer nossos cônjuges?
Talvez.
Talvez seja um ao outro.
Seria interessante.
É, tipo, briga por causa de cupom pra lavar carro.
"Querida, você cortou torto."
- É. - Muito bem.
Caso a gente não volte.
Ou caso a gente volte.
Caso a gente não volte.
Ou caso a gente volte.
- SERÁ DIVERTIDO. PROMETO. - EU SEI.
ONTEM FOI ESQUISITO. POSSO TE PAGAR UM JANTAR?
GRANDES PORTAS
Você consegue.
Sem pressão. Calma.
Você é demais. Sorria.
Posso perguntar quais são os benefícios?
Tem uma cafeteira.
Perguntei dos benefícios de plano de saúde.
Claro, sim. Para o senhor e sua família.
Maravilha. É, sabe,
vai ser uma oportunidade ótima pra mim, Sr. Saliba.
- Desde garoto, sempre achei que portas... - Que idade?
Como?
Que idade tinha quando viu que adorava portas?
Cinco.
Se pudesse ser um tipo de porta, qual seria?
Porta embutida.
- Interessante, me conta mais. - Sim.
Bom, a gente está lá, fazendo o papel de porta e aí,
quando não precisam mais...
É só nos recolhermos.
Fosca ou acetinada?
Semibrilho.
Que máximo.
Você me faz lembrar de mim.
Gosta de kickball?
Quer saber se eu jogo? Ou se acompanho profissionalmente? Eu...
Isso. Jogamos às sextas. Tem um prêmio bacana pra quem ganha.
Um prêmio sorteado, né?
Desculpe.
Muitos empregos de curta duração. E aí, a Lumon.
- É. - Eles fazem as próprias portas.
Que arrogância.
É.
Fiz a ruptura, então...
Fez ruptura?
Sim, fiz. Mas, sabe,
sou eu mesmo aqui e...
Sr. George, obrigado por ter vindo.
Quê?
Vamos analisar seu currículo.
Acabou? Só porque fiz ruptura?
Como falei, vamos analisar seu currículo.
Não vão nada. Isso é discriminação.
Precisamos de gente de um único tipo,
não de dois tipos. Acha que somos fábrica de tapete?
- Quê? - Se quer circundar o cérebro,
problema seu.
Não preciso te contratar por isso. Particularmente, acho repugnante.
Se toca. Eu teria atendido o telefone se a notícia fosse boa.
- Sinto muito. Você conseguirá o próximo. - Deixe de ser legal.
Precisamos de mais lenços umedecidos?
Acho que não.
Quer saber? Vou comprar mesmo assim. Já, já, estarei em casa.
Ok. Tchau, amor.
Então, ele é seu chefe?
E a "Cobelvig"? Teve notícias dela?
Passei lá, mas ninguém atendeu a porta.
Merda. Eu estava pensando,
talvez haja um meio de confirmar o que seu interno disse.
Devon, está falando sério?
Sei que não devemos procurá-lo, mas Danise é advogada
- e você pode requerer... - Vou sair.
- Vai sair? - Vou.
Ok. E você já ligou pra eles?
Não, eu ia ligar hoje à noite.
Desculpa.
Você não vive querendo que eu saia de lá? Achei que estaria fazendo o que você quer.
Não. Sim, mas não acha que foi estranho ontem?
Por que ele estava tão curioso?
Devon, o que está fazendo? Lembra que eu a identifiquei, não é?
- Sim, Mark. - Vi o corpo dela.
Sim, eu sei.
A questão é, se nós déssemos mais um meio passo pra confirmação,
não seria algo que continuaria a nos assombrar.
- Dá pra entender? - Nós?
Sim. Ela era família pra mim também, Mark. Porra.
É, mas era minha esposa.
Não só você foi afetado pela morte dela.
- É? Afetou você? - Sim.
Teve que contar aos pais dela que ela tinha morrido?
E aos alunos dela?
E mais:
seus lençóis cheiravam a ela semanas depois?
Quer saber? De verdade, se o Ricken morresse e o corpo dele queimasse,
eu ficaria triste por você. Mas eu não seria afetado.
- Isso é imoral. - Só quero ter certeza.
Eu tenho certeza!
- A gente se fala. - Mark.
Mark.
DIVERSÃO
BEM-VINDO AO CONDOMÍNIO LEONORA LAKE
TELEFONE
Ok. Você não vai atender, já percebi.
Saiba que meu interno entendeu o recado.
Sr. Milchick?
Cortesia da empresa.
Começamos ontem com o pé esquerdo.
Podemos conversar?
Sim, entre.
Obrigado.
Então, Sr. Scout, sei que ainda está avaliando se volta ou não à Lumon.
Isso.
Quero fazer perguntas que podem ajudá-lo na decisão.
Tudo bem?
Ok.
Maravilha.
Primeiro, está satisfeito com sua remuneração financeira atual?
Pergunto porque gostamos tanto do senhor que um aumento de 20% está na mesa,
caso retorne.
Vinte por cento.
A segunda questão é se uma investigação completa das alegações do seu interno
e avaliações de saúde de organizações independentes
ajudariam a animá-lo a voltar.
Não sei. Estão fazendo isso agora?
É o primeiro passo de muitos.
A terceira pergunta é sobre sua falecida esposa, a Gemma.
O que tem ela?
Na entrevista de admissão, o senhor citou a morte dela como motivo pra ruptura.
Lembra do que disse?
Não.
Disse que, desde a morte dela, cada dia parecia um ano.
Que se sentia sufocado pelo fantasma dela.
Ainda se sente assim, Sr. Scout?
O Mark que conheço na Lumon é feliz.
Ele gosta das pessoas e é engraçado.
Ele desconhece a dor que vejo no senhor agora.
Ele encontrou o amor.
Amor?
Por quem?
O alívio que deu a ele lá embaixo vai chegar até o senhor.
Só leva tempo.
Espero que nos dê esse tempo, Sr. Scout.
Está satisfeito assim?
A irmã parece mais atrevida que ele.
E quem vão trazer para o RMD?
Tenho um reserva no exterior e uma dupla que foi dispensada do 5X.
Do 5X?
Jura?
Tive 48 horas pra resolver a questão.
Tomara que eles se entrosem.
Não precisamos de entrosamento.
Queremos Mark S de volta.
Vá em frente.
Até concluirmos o Cold Harbor.
- Te vejo à noite. - Tá.
- Boa noite, Sr. Scout. - Boa noite.
- Bom dia, Sr. Scout. - Bom dia, Judd.
- Boa noite, Sr. Scout. - Boa noite, Judd.
- Bom dia, Sr. Scout. - Bom dia, Judd.
- Sr. Scout. - Boa noite, Judd.
Olá, tem alguém aí? O Conselho? Sou Mark S, do Refinamento de Macrodados.
Se estiverem aí, por favor, ouçam.
Sei que querem agir corretamente com quem fez ruptura,
- por isso, preciso da minha equipe. - Mark!
Se realmente somos a cara da reforma da ruptura como dizem,
- eles merecem uma chance. - Mark!
Eles são meus amigos! Não podem dar sumiço neles!
Claro, assumo a responsabilidade.
O Conselho dará o que ele quer,
inclusive Helly R.
Ele não concluirá sem eles.
Sr. Milchick?
Sr. George.
Isso é inédito.
- Lamento. - Três dias de trabalho.
Cancelei um aluguel em Grand Rapids.
Encoste em mim. Me dê mais motivo pra processo.
Vá se foder, Lumon!
Oi, Judd.
Bom dia, Judd.
Ei!
Olá, Mark. Voltou agora do trabalho?
Aonde pensa que vai?
É da sua conta?
Se é da minha conta?
Se é da...
Quem é você?
Achei que fosse se demitir.
Confiei na senhora.
Contei tudo pelo que passei nos últimos dois anos.
A senhora...
A senhora entrou na minha casa...
Comi seus biscoitos horríveis.
Eles te convenceram a ficar?
Ofereceram um abacaxi?
É tão fácil te manipular.
Quê? É isso? A senhora vai embora?
Está brincando...
Por que fez isso? Que merda de história é essa?
A senhora sabe alguma coisa da Gemma?
Legendas: Flávia Fusaro