Devon!
Tidak. Kami tak gembira, kami sengsara.
Burt!
- Mereka seksa kami di bawah sana! - Devon!
Kami seperti banduan!
Burt!
Dia masih hidup!
- Ya. Okey. - Okey.
Mark? Ambil dia. Boleh awak pegangkan sekejap?
- Tak apa. Saya sudah pegang. Ya. - Hati-hati.
- Jangan pergi jauh. - Tidak.
Mark.
Sekarang, ini awak?
Ya.
Awak okey?
Ya.
- Awak pasti? - Ya.
Siapa nama saya?
Persephone.
Boleh awak eja?
- Tak boleh. - Okey.
Sayang...
- Okey. - ...perlu tukar lampin.
Aduhai!
Dia mahukan ibunya.
Budak kohong.
Ayah.
Kita akan dapatkan seseorang dari sana hubungi orang luaran itu.
Kita kena cari mereka cakap dengan siapa. Segera.
Saya mahu awak periksa mereka.
Periksa semua yang mereka cakap dan kepada siapa.
Mereka perlu dipecat?
Biar Kier beri awak panduan.
Baiklah.
Sila duduk.
Kita sudah sita rakaman yang tetamu ambil.
Natalie sedang hubungi pihak media.
Pekerja dipisahkan yang terbabit sedang diuruskan.
Terima kasih sebab bertindak cepat.
Selamatkan kami daripada bencana.
En. Eagan akan sertai kita?
Saya saja.
Saya amat terhutang budi dengan awak.
Kesannya besar pada saya.
Ya.
Awak masih buktikan kesetiaan awak pada malam ini.
Sebab itu kami mahu awak kembali.
Kamu perlu buat permohonan maaf.
Saya minta maaf.
Bapa saya minta maaf.
Lembaga minta maaf.
Kami tidak adil kepada awak.
Maafkan saya.
Saya terima penyesalan awak.
Saya sangat gembira.
Ada banyak masalah perlu dikawal.
Saya cadangkan kita mula dengan bersihkan suapan,
saya juga perlu soal Dylan G. untuk tahu cara dia akses...
Kami ada idea lain.
Kami mahu naikkan pangkat awak.
Majlis Penasihat Pemisahan.
Saya tak pernah dengar tentangnya.
Ia inisiatif baharu. Awak akan ketuai pembentukannya.
Kemahiran awak sangat berharga.
Sebab itu saya patut uruskan tingkat pemisahan.
En. Milchick sudah dinaikkan pangkat kepada pengurusnya.
Kamu bukan hargai saya.
Kamu takut dengan saya.
Kami tak takut dengan sesiapa.
PENAWAR UNTUK MANUSIA
Kalau kami tak begitu menghargai awak,
kami takkan beri tawaran sebaik ini.
Saya akan fikirkan dulu.
Terima kasih sebab datang, Harmony. En. Drummond akan teman awak keluar.
Saya tak perlukan pengiring.
Sedia?
Awal malam ini,
di acara yang saya teruja mahu berkongsi tentang status saya sebagai orang terpisah
dengan sekumpulan kawan dan rakan,
saya telah membuat kesilapan dengan minum alkohol
semasa mengambil ubat bukan dari Lumon untuk ruam di tangan.
Ia beri kesan memabukkan
yang buat saya berkata beberapa perkara yang saya amat sesalkan.
- En. Milchick. - Maaf sebab datang waktu begini.
Ada apa-apa masalah?
Bagaimana keadaan awak malam ini, En. Bailiff?
Baik. Ada Barber of Seville di TV.
Saya baru ke sini.
Bagus. Awak sihat?
Aduhai. Apa saya makan di sana?
Kami cuma mahu tahu jika ada apa-apa yang perlu diketahui.
Apa-apa saja.
Boleh awak beritahu saya apa yang berlaku, En. Milchick?
Pada waktu itu, saya sangka saya berjenaka.
Beberapa jam selepas itu,
saya ingat kepentingan syarikat keluarga saya
kepada manusia di seluruh dunia.
Diri dalaman awak kawan saya.
Saya yakin dia benarkan saya cakap begitu.
Dia lelaki yang berpegang pada prinsip. Itu sukar ditemui.
Sebab itu sukar untuk saya buat begini.
Awak pecat saya?
Apabila Lumon goyah,
pekerja yang kami sayang dan keluarga mereka yang terima kesan dulu.
Saya perlu menebus semua rasa takut dan rasa sangsi yang saya sebabkan.
Awak terbabit dalam pergaduhan fizikal
dengan pekerja lain tadi.
Ia tak lama, tapi ganas.
Dukacitanya, awak yang menyerang.
- Kejap... - Sebab itu,
kami terpaksa tamatkan penggajian awak,
berkuat kuasa serta merta.
Sejak ia diasaskan, ketakpercayaan pada Lumon sudah bermula.
Kata-kata saya menambahkan lagi kesan kepada kebencian dan ejekan itu.
Awak tak boleh buat begitu. Apa berlaku?
Saya rosakkan sesuatu? Saya boleh bayar. Saya ada duit di dalam rumah.
Apabila saya cakap diri dalaman saya terseksa...
Apa saya patut beritahu isteri saya?
Ini satu jenaka dan penipuan.
Maafkan saya.
Saya komited kepada syarikat ini dengan seluruh jiwa raga saya.
Namun, saya juga manusia.
Sama seperti diri dalaman saya...
dan seperti anda.
Keadaan lebih dramatik berbanding acara saya.
Betul.
Saya akan beritahu jika ada pembacaan lagi.
Ya, tolong beritahu.
Jangan hukum bayi itu, Ricken. Dia tak bersalah.
Ya. Selamat malam, Rebeck.
Bukan saya saja yang dengar.
- Saya tak merekanya. - Ya. Cuma saya...
Kita boleh jadualkan semula. Tiada masalah.
Saya cuma perlu pilih untuk mulakan
- dari bab satu. - Apa masalahnya?
Awak cakap, "Dia masih hidup."
- Maaf... - Saya cuba bantu awak.
Maaf, saya pasti awak cakap tentang anak kami.
- Patton selamatkan dia. - Ya, dia jumpanya.
Saya rasa diri kerja awak teruja.
Dia seorang yang hebat, Mark.
Jelas sekali saya cakap tentang anak kamu.
Ya.
- Okey? - Ya.
Tak. Ya. Saya setuju... Ricken betul.
Saya setuju.
Saya... Sayang, boleh pegangkan sekejap?
Ya.
Jadi mari cuba fahaminya.
Awak mencari Eleanor,
awak jumpa gambar ini yang menarik minat awak.
- Jadi awak ambilnya. - Ya.
Kemudian apabila Patton temui Eleanor...
- Dia cakap selamatkan Eleanor. - Okey, apa-apa saja, ya.
- Ia masih dengan awak. - Ya.
Ya. Itu saja yang masuk akal.
Okey. Eleanor ada di bilik bacaan sebab...
Pn. Selvig letak dia di sana.
- Atau Cobel, apa-apa saja. - Ya.
Mungkin nama "Cobelvig" lebih membantu.
Kalau "Dia masih hidup" ialah tentang anak kami...
Awak tak rasa begitu?
- Saya rasa begitu. - Jadi kenapa cakap begitu?
Saya tak... Maaf, saya penat.
- Malam ini sangat aneh, Mark. - Ya Tuhan.
Kenapa awak bersikap agresif
- pada saya sekarang? - Ya Tuhan!
- Baiklah, kamu berdua. - Apa-apa saja.
Mari setuju dengan apa kita tahu betul, okey?
Diri kerja Mark cuba untuk sedarkan diri dan beritahu tentang penyeksaan itu.
Buku saya beri dia inspirasi.
Ia amat bermakna padanya. Mendalam.
Tak guna, Rebeck.
- Sayang, boleh... Sudah pegang? - Ya.
Apa maksud awak?
Kenapa awak biadab dengan saya? Saya cuba bantu awak.
- Saya cuba untuk... - Selamat malam, Dr. Hale.
- Selamat malam. - Seth Milchick dari Lumon.
Mark Scout ada di sini?
Ya, ada.
Masuklah.
Terima kasih.
En. Scout.
Saya pasti awak ada beberapa persoalan.
Tepat sekali.
Boleh kita berbual?
Silakan.
Awak mesti Devon.
Okey. Jadi...
Topi keledar itu hebat.
Terima kasih.
Kejadian malam ini kami panggil "kontigensi lebih masa."
Ini cara kawalan kami
jika perlu akses diri kerja awak di luar kawasan pejabat.
Awak tak pernah beritahu tentang ini.
Maklumat KLM boleh ditemui dalam dokumen mula kerja awak.
Teknologi itu telah dirampas oleh seorang rakan sekerja awak
yang membolehkan dia kejutkan kamu selama 39 minit.
Mark dalaman ada di rumah ini.
Saya tahu. Saya cakap dengan dia.
Apa dia beritahu awak?
Kalau saya cakap, awak akan hukum dia?
Lumon tak praktikkan hukuman.
Kami lebih bimbang tentang keadaan awak, En. Scout.
Awak pasti rasa hak awak dicabul dengan tindakannya.
- Ya, cakap tentang itu... - Awak...
...adakah ia perkara biasa
untuk pengurus awak melakukan penipuan laktasi
kepada keluarga pekerja mereka.
Sangat biasa?
Cik Cobel.
Ya.
Malam ini kami dapat tahu yang dia sangat tidak sihat.
Ya. Dia jiran saya.
Saya kenal dia.
Kelakuannya di Lumon
menyebabkan diri dalaman awak berasa tertekan.
Dia takkan turun ke tingkat itu lagi.
Atau mengganggu awak di luar lagi.
Saya janji.
Cuma kami perlu tahu apa yang berlaku.
Ada apa-apa awak boleh beritahu saya?
Maksud saya...
Tidak, kami sangat penat.
Ya.
Kami sudah beritahu semua yang kami tahu.
Okey. Saya akan tanya lagi nanti.
Sementara itu, harap jumpa awak Isnin ini.
Ya. Rasanya tidak.
Tindakan diri dalaman awak malam ini bukan dengan kebenaran.
Ia juga sangat berani.
Saya tak mahu beri ganjaran bagi keberanian dia dengan memadamnya.
Awak fikir kita akan jumpa pasangan kita?
Mungkin.
Mungkin kita berpasangan.
Pasti menghiburkan.
Ya. Mungkin sedang bergaduh tentang kupon mencuci kereta.
"Sayang, awak salah potong!"
- Okey. - Baiklah.
Jika kita tak kembali.
Atau, entahlah, jika kita kembali?
Jika kita tak kembali.
Atau, entahlah, jika kita kembali?
PASTI MENYERONOKKAN. SAYA JANJI.
SAYA TAHU.
MALAM TADI PELIK... BOLEH SAYA BELANJA AWAK MAKANAN MURAH?
Saya boleh.
Jangan rasa tertekan. Bertenang.
Saya sangat hebat. Senyum.
Boleh saya tanya tentang faedah?
Ada alat pembuat kopi.
Maksud saya, faedah penjagaan kesihatan.
Ada. Ya, sudah tentu. Untuk awak dan keluarga awak.
Okey, bagus. Ya.
Ini peluang yang sangat bagus untuk saya, En. Saliba.
Sejak saya kecil,
- saya sentiasa fikir pintu ada... - Umur berapa?
Apa?
Berapa umur awak sejak awak tahu awak suka pintu?
Lima.
Pintu apa awak akan jadi kalau boleh jadi apa-apa pintu?
Pintu poket.
- Menarik. Terangkan lagi. - Ya.
Kita jalankan tugas kita sebagai pintu dan kemudian apabila
tak diperlukan, kita boleh...
Sorokkan diri kita.
Cat kusam atau tanpa kilau?
Separa kilau.
Hebat.
Awak seperti saya, Dylan.
Awak suka kickball?
Bermain? Atau sebagai peminat perlawanan profesional? Saya...
Ya.
Kami main hari Jumaat. Ada hadiah menarik jika menang.
Maksud awak, hadiah di pintu.
Maaf.
Banyak pekerjaan jangka pendek. Kemudian Lumon.
- Ya. - Mereka buat pintu sendiri.
Sangat bermegah diri.
Ya.
Saya pekerja terpisah, jadi...
Awak dipisahkan?
Ya. Tapi,
sekarang hanya saya dan...
En. George, terima kasih sebab datang.
Apa?
Kami akan pertimbangkan permohonan awak.
Begitu saja? Sebab saya dipisahkan?
Seperti yang saya kata, kami akan pertimbangkan.
Okey. Awak takkan pertimbangkan. Itu diskriminasi.
Kami perlukan seseorang di sini, En. George,
bukan dua orang.
Awak fikir ini kilang karpet?
- Apa? - Awak mahu pisahkan otak awak,
itu hak awak.
Ia tak bermakna saya perlu upah awak. Secara peribadinya, itu dibenci.
Cubalah faham.
Saya pasti sudah jawab kalau ada berita baik.
Saya bersimpati. Awak akan dapat kerja.
Berhenti bersikap baik.
Hei, kita perlukan lebih banyak tisu bayi?
Tidak.
Saya akan beli. Saya akan balik tak lama lagi.
Okey. Jumpa nanti, sayang.
Dia bos awak?
Bagaimana dengan "Cobelvig"? Ada khabar daripada dia?
Saya pergi ke rumahnya. Tiada orang buka pintu.
Tak guna. Saya baru berfikir,
mungkin ada cara untuk kita sahkan maksud diri dalaman awak.
Devon. Aduhai! Awak serius?
Kita tak sepatutnya hubungi dia,
tapi Danise ialah peguam dan awak
- boleh petisyen... - Saya akan berhenti.
- Berhenti? - Ya.
Okey. Awak sudah hubungi mereka?
Tak, saya akan hubungi malam ini.
Maaf.
Awak memang mahu saya berhenti dari sana sejak awal, bukan?
Saya sangka akhirnya saya buat perkara yang awak mahu.
Tak. Ya, tapi awak tak rasa malam semalam aneh?
Kenapa dia mahu tahu sangat?
Devon, apa maksud awak? Awak ingat saya kenal pasti dia, bukan?
- Ya, Mark. - Saya nampak mayatnya.
Ya, saya tahu.
Cuma kalau kita boleh dapat lebih banyak maklumat,
hal ini takkan berterusan menghantui pemikiran kita.
- Awak faham maksud saya? - Kita?
Ya. Dia juga ahli keluarga saya, Mark. Tak guna.
Ya, tapi dia isteri saya.
Saya tahu, tapi bukan awak saja terkesan sebab kematiannya.
- Betul? Ia beri awak kesan? - Ya.
Awak perlu beritahu ibu bapanya yang dia meninggal dunia?
Beritahu pelajarnya?
Bagaimana kalau ini?
Cadar awak masih ada baunya selama beberapa minggu selepas itu?
Jika Ricken meninggal dunia dan mayatnya terbakar,
saya akan kasihankan awak.
Cuma saya takkan terkesan.
Ini melampau.
Saya cuma mahu pastikan.
Sudah tentu!
- Saya pergi dulu. - Mark.
Mark.
SUKA
SELAMAT DATANG KE APARTMEN TASIK LEONORA
TELEFON
Okey.
Awak tak jawab. Saya faham.
Saya mahu awak tahu yang diri dalaman saya sudah faham.
En. Milchick?
Buah tangan daripada syarikat.
Kita tak berbual dengan baik semalam.
Boleh berbual sekejap?
Ya. Masuklah.
Terima kasih.
En. Scout, saya tahu awak masih fikir sama ada mahu kembali ke Lumon.
Ya.
Saya mahu tanya beberapa soalan yang mungkin membantu keputusan awak.
Boleh?
Okey.
Bagus.
Pertama, awak cukup gembira dengan gaji awak sekarang?
Saya tanya sebab kami mahu tawarkan kenaikan gaji 20 peratus
jika awak kembali bekerja.
Dua puluh peratus.
Soalan kedua ialah sama ada siasatan penuh bagi kenyataan diri dalaman awak
dan pemeriksaan kesejahteraan yang kerap daripada organisasi bebas
boleh membantu awak rasa lebih teruja untuk kembali?
Entahlah. Itu yang mereka buat?
Itu langkah pertama.
Soalan ketiga saya berkaitan mendiang isteri awak, Gemma.
Kenapa dengan dia?
Semasa temu duga pengambilan awak,
awak cakap kematiannya ialah penyebab utama untuk jalankan pemisahan.
Awak ingat apa awak cakap?
Tidak.
Awak cakap sejak dia meninggal dunia, setiap hari rasa seperti setahun.
Awak rasa seperti dihantuinya.
Awak masih rasa begitu, En. Scout?
Mark yang saya kenal di Lumon gembira.
Dia penyayang dan kelakar.
Dia tak tahu kesakitan yang saya nampak pada awak sekarang.
Dia temui cinta.
Cinta?
Dengan siapa?
Awak akan dapat rasa ketenangan yang awak beri kepadanya di sana.
Ia cuma mengambil masa.
Saya harap awak beri kami masa itu, En. Scout.
Awak puas hati tentang ini?
Adiknya lebih resah berbanding dia.
Siapa awak akan bawa ke PDM?
Ada pekerja dari luar negara dan sepasang pekerja yang dibuang dari 5X.
5X?
Betul?
Saya ada 48 jam untuk lakukan ini.
Saya harap mereka boleh berbaik.
Mereka tak perlu berbaik.
Kita perlukan Mark S. kembali bekerja.
Silakan.
Cukup lama untuk selesaikan Simpanan Beku.
- Jumpa malam ini. - Baiklah.
- Selamat malam, En. Scout. - Selamat malam, Judd.
Selamat pagi, En. Scout.
Selamat pagi, Judd.
- Selamat malam, En. Scout. - Selamat malam, Judd.
Selamat pagi, En. Scout.
Selamat pagi, Judd.
- En. Scout. - Selamat malam, Judd.
Helo? Ada sesiapa di sana? Lembaga ada?
Saya Mark S. dari Penapisan Data Makro
Okey. Tolong dengar kalau kamu ada di sana.
Saya tahu kamu buat tindakan yang betul bagi orang yang dipisahkan
- sebab itu saya perlu jumpa pasukan saya. - Mark!
Jika kami contoh bagi reformasi pemisahan seperti yang kamu cakap,
- jadi mereka layak mendapat peluang. - Mark!
Tolong. Mereka kawan saya! Kamu tak boleh lenyapkan mereka!
Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.
Lembaga akan beri yang dia mahu.
Termasuk Helly R.
Dia takkan siapkannya tanpa mereka.
En. Milchick?
En. George.
Mengarut.
- Maaf, En. Wilkins. - Tiga hari bekerja.
Saya berpindah sebelum pajakan di Grand Rapids tamat.
Sentuhlah saya.
Tambahkan lagi sebab untuk saya saman.
Lumon tak guna!
Hei, Judd.
Selamat pagi, Judd.
Hei!
Helo, Mark. Baru balik kerja?
Awak mahu ke mana?
Kenapa awak peduli?
Kenapa saya peduli?
Kenapa saya peduli...
Siapa awak?
Saya sangka awak berhenti.
Saya percayakan awak.
Saya beritahu awak keadaan saya selama dua tahun ini.
Awak...
Awak masuk rumah saya. Awak...
Saya makan biskut awak yang tak sedap.
Mereka berjaya pujuk awak supaya tak berhenti?
Mereka beri nanas?
Awak mudah dikawal.
Apa? Itu saja? Awak akan pergi begitu saja?
Awak bergurau...
Kenapa buat begini? Apa semua ini?
Awak tahu sesuatu tentang Gemma?
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman