Ne. Paklausykit, mes nesam laimingi. Mes – prislėgti.
Bertai!
- Jie ten mus kankina! - Devon!
Mes – kaliniai!
Bertai!
Ji gyva!
- Taip. Gerai. - Gerai.
Markai? Imk. Gali ją palaikyti?
- Viskas gerai. Duokš. Taip. - Tik atsargiai.
- Toli nenueik. - Nenueisiu.
Markai.
Tai dabar jau esi tu?
Taip.
Kaip tu?
Normaliai.
- Tikrai? - Taip.
Kuo aš vardu?
Persefonė.
Gali pasakyt paraidžiui?
- Niekaip. - Gerai.
Brangioji...
- Gerai. - ...padėk man su sauskelnėm.
O varge.
Ji nori mamytės.
Susmirdusi mergiotė.
Tėve.
Kas nors iš atskirtųjų aukšto susisieks su naminiais.
Reikia sužinot, su kuo jie kalbėjosi. Tučtuojau.
Noriu, kad su jais susitiktum.
Sužinok viską, apie ką jie kalbėjo, ir su kuo.
Juos atleisti?
Tegul Kieras rodo tau kelią.
Žinoma.
Prašau sėstis.
Mes surinkom iš svečių filmuotą medžiagą.
Natali jau ruošia pranešimą žiniasklaidai.
Reikalas su atskirtaisiais darbuotojais, kurie su tuo susiję, jau sprendžiamas.
Ačiū, kad taip greitai sureagavai.
Išgelbėjai mus nuo tragedijos.
Ar p. Iganas dalyvaus pokalbyje?
Tik aš.
Asmeniškai tau dėkoju.
Man tai brangiai kainavo.
Tiesa.
Bet šįvakar tu įrodei savo ištikimybę.
Todėl norėtume paprašyti, kad sugrįžtum.
Laukiu atsiprašymo.
Atsiprašau.
Mano tėvas atsiprašo.
Valdyba atsiprašo.
Mes negražiai su tavim pasielgėme.
Atleisk.
Priimu jūsų atgailą.
Džiaugiuosi.
Reikia suvaldyt didžiulę padarytą žalą.
Siūlau pradėti nuo įrašų peržiūros
ir norėčiau pasikalbėti su Dilanu Dž., sužinot, kaip jis gavo prieigą...
Mes turime kitą planą.
Norėtume pasiūlyti tau aukštesnes pareigas.
Atskyrimo procedūros patariamojoje taryboje.
Pirmąkart apie tokią girdžiu.
Tai bus visiškai naujas darinys. Tau patikėta jį suformuoti.
Mes labai vertiname tavo kompetenciją.
Būtent todėl aš turėčiau vadovauti atskirtųjų aukštui.
Aukšto vadovu paskirtas p. Milčikas.
Jūs ne vertinate mane.
Jūs manęs bijote.
Mes nieko nebijome.
VAISTAI ŽMONIJAI
Ir jei taip gerai tavęs nevertintume,
neteiktume tokio dosnaus pasiūlymo.
Aš pagalvosiu.
Ačiū, kad atėjai, Harmoni. P. Dramondas tave išlydės.
Man nereikia palydos.
Pasiruošus?
Kiek ankstėliau šį vakarą
renginyje, kuriame norėjau pasidalint savo, atskirtosios, statusu
su savo draugais ir bendraminčiais,
priėmiau nevykusį sprendimą ir išgėriau alkoholio,
nors vartoju ne „Lumon“ skirtus vaistus nuo rankų bėrimo.
Dėl to stipriai apsvaigau
ir prikalbėjau dalykų, kurių labai gailiuosi.
- P. Milčikai. - Atsiprašau, kad taip vėlai.
Viskas gerai?
Kaip leidi vakarą, pone Beilifai?
Puikiai. Per televizorių rodo „Sevilijos kirpėją“.
Taigi, žiūriu jį.
Puiku. O gerai jautiesi?
O Dieve. Ką nors negero suvalgiau?
Tenorime žinoti, ar nenutiko nieko, ką norėtum pasakyti.
Bent ką nors.
Kodėl nesakot tiesiai šviesiai, kas yra, p. Milčikai?
Tuo metu man atrodė, kad esu tiesiog linksma.
Tačiau labai greitai po tokio išsišokimo
man buvo priminta, kokį rimtą poveikį mano šeimos kompanija
turi žmonių gyvenimui visame pasaulyje.
Žinai, tavo darbinis aš yra mano draugas.
Esu tikras, jis nesupyks, kad taip sakau.
O jis yra principingas žmogus, kas itin retai pasitaiko.
Todėl man bus nelengva tai padaryti.
Jūs mane atleidžiat?
Kai „Lumon“ suklumpa,
pirmiausia nukenčia mūsų brangūs darbuotojai ir jų šeimos.
Todėl dėl sukeltos baimės ir nesaugumo nuoširdžiai prašau jūsų atleidimo.
Tu apsistumdei
su kitu darbuotoju šį vakarą.
Trumpai, bet aršiai.
Man nemalonu tai sakyti, bet iniciatorius buvai tu.
- Pala... - Todėl,
deja, mes neturime kitos išeities, kaip tik atleisti tave iš darbo,
atleidimas įsigalioja nedelsiant.
Deja, nepasitikėjimas „Lumon“ sklando nuo pat jos įsikūrimo.
Mano žodžiai tik dar labiau pakurstė pražūtingą neapykantą ir pajuoką.
Jūs negalit taip pasielgti. Kas nutiko?
Ką nors sudaužiau? Nes aš galiu sumokėti. Aš turiu pinigų.
Kai sakiau, kad mano darbinis aš yra kankinamas...
Ką aš pasakysiu žmonai?
Tai tebuvo pokštas ir melas.
Apgailestauju.
Esu visiškai atsidavusi šiai kompanijai.
Bet aš esu žmogus.
Kaip ir mano darbinis aš...
kaip ir jūs.
Na, tai buvo didesnė drama nei tikėjausi.
Ko gero.
Pranešiu, jei organizuosiu kitus skaitymus.
Taip, būtinai.
Ir nebausk vaiko, Rikenai. Jis nekaltas.
Žinoma. Labanakt, Rebeka.
Ne aš viena girdėjau tave tai sakant.
- Aš nieko neišsigalvoju. - Taip. Žinai, aš tik...
Perkelsim skaitymus į kitą mėnesį. Nieko baisaus.
Tik apsispręsiu, ar vėl pradėti
- nuo pirmo skyriaus. - Kas yra?
Tu pasakei: „Ji gyva“.
- Jei galiu įsiterpti... - Bandau tau padėti.
Jei galiu įsiterpti, man tikrai pasirodė, kad tu kalbėjai apie vaiką.
- Patonas ją išgelbėjo. - Na, jis rado ją, taip.
Ir, regis, tavo darbinis aš labai tuo apsidžiaugė.
Galiu pasakyt, Markai, jis išties nuostabus žmogus.
Bičiuliai, aš tikrai kalbėjau apie vaiką.
Taip.
- Aišku? - Taip.
Ne... Taip. Sutinku... Manau, Rikenas teisus.
Sutinku.
Aš... Mielasis, gali ją palaikyti?
Gerai.
Taigi, sudėliojame faktus.
Tu ieškojai Eleonoros
ir pamatei tą nuotrauką, kuri, akivaizdu, tave sudomino,
- ir tu ją paėmei. - Taip.
Ir kai Patonas surado Eleonorą...
- Pasikartosiu – išgelbėjo. - Gerai, tebūnie, taip.
- Nuotrauka tebebuvo tavo rankoje. - Taip.
Taip. Manau, tai vienintelis logiškas paaiškinimas.
Aišku. O Eleonora buvo darbo kambary, nes...
Nes ją ten paliko p. Selvig.
- Arba Kobel, kad ją kur. - Taip.
Turbūt teisingiau ją reikėtų vadinti „Kobelvig“.
Darant prielaidą, kad sakydamas „Ji gyva“ tu iš tikrųjų kalbėjai apie vaiką...
O tu taip nemanai?
- Būtent taip ir manau. - Tai kodėl taip sakai?
Aš ne... Nepyk, aš pervargusi.
- Velniškai keistas vakaras, Markai. - O Dieve.
Kodėl dabar tau būtinai reikia
- mane pulti? - O Dieve! Tai...
- Gerai, žmonės. Gerai. - Tiek to.
Susitarkime dėl to, kas yra tiesa, gerai?
Marko darbinis aš ilgai stengėsi nubusti ir įspėti mus apie piktnaudžiavimą.
Jį įkvėpė mano knyga.
Jis rado joje didžiulę prasmę. Gilią mintį.
Po galais, Rebeka.
- Mieloji, gali... Laikai? - Taip.
Ką tu čia paistai, po galais?
Kodėl esi toks šiknius? Aš tik stengiuosi tau padėti.
- Tik bandau... - Labas vakaras, dr. Heilai.
- Labas vakaras. - Setas Milčikas iš „Lumon“.
Gal kartais čia yra Markas Skautas?
Taip, yra.
Užeikite.
Ačiū.
Pone Skautai.
Turbūt norėtum manęs kai ko paklausti.
Galima ir taip sakyti.
Galiu prisėsti?
Prašau čia.
Jūs turbūt Devon.
Gerai. Taigi...
Labai gražus šalmas.
Ačiū.
Tai, kas nutiko šįvakar, mes vadinam „nepaprastąja padėtim“.
Tai yra kraštutinė priemonė, kurios imamės,
kai tenka susitikti su darbo personažu ne darbo vietoje.
Taip, niekada nesat apie tai minėjęs.
Apie NP rašoma darbo sutartyje.
Regis, kažkas iš tavo bendradarbių nulaužė sistemą
ir jus visus pabudino 39 minutėms.
Darbinis Markas buvo čia, šiuose namuose.
Žinau. Aš kalbėjausi su juo.
Ką jis jums pasakė?
Jei pasakysiu, jūs jį už tai nubausite?
„Lumon“ netaiko jokių baudų.
Mes nerimaujame, kaip tau sekasi, pone Skautai.
Galiu tik įsivaizduoti, kaip tave sutrikdė jo veiksmai.
- Kalbant apie sutrikdymą... - Jūs...
...tiesiog įdomu, ar jūsų vadovams
įprasta apsimetinėti žindymo specialistais
ir apgaudinėti darbuotojų šeimas?
Labai įprasta?
Ponia Kobel.
Taip.
Šįvakar paaiškėjo, kad ji gana blogai jaučiasi.
Taip. Ji mano kaimynė.
Kaip ir pažįstu ją.
O jos elgesys „Lumon“
tapo tavo darbinio aš bėdų priežastimi.
Todėl ji daugiau niekada neįkels kojos į tą aukštą.
Ir daugiau niekada jums netrukdys.
Duodu žodį.
Bet mums reikia žinoti, su kuo turime reikalą.
Ar yra kas nors, ką norėtum man pasakyti?
Na...
Ne, na, mes visi pervargę.
Taip, tiesa.
Manau, pasakėme viską, ką galėjome pasakyti.
Gerai. Žinoma. Mes dar grįšime prie to pokalbio.
Tikiuosi, pasimatysim pirmadienį.
Taip. Nežinau, žmogau.
Tai, ką šįvakar padarė tavo darbinis aš, buvo neteisėta.
Ir labai drąsu.
Nenorėčiau atsilygint jam už drąsą atleidimu iš darbo.
BERTAS GUDMENAS
Manai, mes sutiksime savo sutuoktinius?
Galbūt.
Galbūt vienas kitą.
Būtų smagu.
Taip. Taip, besiginčydami dėl mašinos plovimo kuponų.
„Branguti, neteisingai juos iškirpai!“
- Ką gi. - Gerai.
Jei kartais nebesusitiktume.
Arba, nežinau, jei susitiktume.
Jei kartais nebesusitiktume.
Arba, nežinau, jei susitiktume.
BUS SMAGU. PAŽADU.
ŽINAU.
VAKARYKŠTIS VAKARAS BUVO KEISTAS... GALIU PAVAIŠINT TAVE VAKARIENE?
DURŲ PASAULIS
Tu gali.
Nesinervink. Ramiai.
Esi nuostabus. Nusišypsok.
Galiu paklausti, kokie privalumai?
Yra kavos aparatas.
Turėjau galvoje sveikatos draudimą.
Žinoma. Taip, žinoma. Jums. Jūsų šeimai.
Gerai, puiku. Taip, žinote,
aš manau, kad man tai bus puiki galimybė, pone Saliba.
Žinot, jau vaikystėje žinojau,
- kad durys... - Kelerių metų?
Atsiprašau?
Kelerių metų supratot, kad jums patinka durys?
Penkerių.
Kokiomis durimis norėtumėte būti?
Kurios pasislepia sienoje.
- Įdomu. Paaiškinkit plačiau. - Gerai.
Na, suprantat, durys atlieka savo funkciją,
o kai jų nereikia, galima...
Paprasčiausiai pasislėpti.
Matinės ar pusiau matinės?
Pusiau blizgios.
Geras.
Jūs man primenat mane, Dilanai.
Jums patinka kikbolas?
Kaip mėgėjui? Ar, na, ar domiuosi juo kaip profesionalas? Aš...
Taip.
Mes jį žaidžiam penktadieniais. Laimėtojas gauna neblogą prizą.
Loterijos bilietą?
Atleiskit.
Dažnai keitėte darbus. O tada įsidarbinot „Lumon“.
- Taip. - Jie patys gaminasi duris.
Sumauti išpuikėliai.
Taip.
Aš buvau atskirtasis, tad...
Jūs atskirtasis?
Taip. Taip, buvau. Bet, žinote,
čia esu tik aš...
Na, pone Džordžai, ačiū, kad atėjote.
Ką?
Mes kruopščiai apsvarstysime jūsų kandidatūrą.
Ir viskas? Todėl, kad esu atskirtasis?
Kaip sakiau, mes kruopščiai apsvarstysime jūsų kandidatūrą.
Aišku. Nieko jūs nesvarstysite. Tai – diskriminacija.
Mums reikia konkretaus žmogaus, pone Džordžai,
ne dviejų žmonių.
Čia jums kas? Kilimų fabrikas?
- Ką? - Jei norit pjaustyti savo smegenis,
jūsų reikalas.
Bet tai nereiškia, kad privalau priimt jus į darbą. Asmeniškai man tai yra atgrasu.
Galėtum ir suprasti.
Būčiau atsiliepęs, jei turėčiau gerų žinių.
Apgailestauju. Kitą kartą pasiseks.
Man nereikia tavo paguodos.
Ar mums reikia šlapių servetėlių kūdikiams?
Lyg ir ne.
Žinai, ką? Vis viena nupirksiu. Greit grįšiu.
Gerai. Iki, brangusis.
Jis tavo viršininkas?
O kaip „Kobelvig“? Ką nors girdėjai?
Buvau užsukęs. Niekas neatidarė durų.
Šūdas. Aš čia pagalvojau,
gal yra koks nors būdas patvirtinti, ką turėjo galvoje tavo darbinis aš?
Devon. Jėzau Marija. Tu rimtai?
Žinau, kad negalima su juo susisiekti,
bet Denisė yra teisininkė, ir turbūt galėtum
- pateikti apeliaciją... - Aš išeinu iš darbo.
- Išeini iš darbo? - Taip.
Gerai. Jau paskambinai jiems?
Ne, padarysiu tai šįvakar.
Nesuprantu.
Juk pati nuo pat pradžių įkalbinėjai mane mesti tą darbą.
Pagaliau padarysiu tai, ko tu nori.
Ne. Taip, bet ar tau neatrodo, kad tai, kas nutiko vakar, buvo keista?
Na, kodėl jis taip smalsavo?
Devon, ką tu darai? Aš ją atpažinau, juk pameni, tiesa?
- Taip, Markai. - Aš mačiau jos kūną.
Taip, žinau.
Noriu pasakyt, kad jei turėtume nors kiek tvirtesnį įrodymą,
tai nustotų mus persekioti.
- Supranti, ką noriu pasakyt? - Mus?
Taip. Ji buvo ir mano šeimos narė, Markai. Bliamba.
Taip. Bet ji buvo mano žmona.
Taip, bet nesi vienintelis, kurį prislėgė jos mirtis.
- Rimtai? Ji prislėgė ir tave? - Taip.
Ar tau teko pranešti jos tėvams apie jos mirtį?
Arba jos studentams?
Ir dar.
Ar tavo patalynė kvepėjo ja ilgas savaites po jos mirties?
Žinai, ką? Sakau atvirai, jei Rikenas mirtų ir jo kūnas sudegtų,
aš labai dėl tavęs liūdėčiau.
Bet nebūčiau prislėgtas.
Tai nedora.
Tik noriu būt įsitikinus.
Aš esu įsitikinęs!
- Pasikalbėsim kitą kartą. - Markai.
Markai.
IŠDAIGA
SVEIKI ATVYKĘ Į LEONOROS EŽERO APARTAMENTUS
TELEFONAS
Gerai.
Nenori atsiliepti. Aš suprantu.
Tik noriu pasakyt, kad mano darbinis aš gavo žinutę.
Pone Milčikai?
Dovana nuo kompanijos.
Vakar mūsų pokalbis nenusisekė.
Galime šnektelėti?
Taip. Užeikit.
Ačiū.
Taigi, p. Skautai, žinau, kad tebesvarstai, ar grįžti į „Lumon“.
Taip.
Norėčiau užduot kelis klausimus, kurie galbūt padės tau apsispręsti.
Galiu?
Žinoma.
Puiku.
Pirmas klausimas. Ar tave tenkina dabartinis atlyginimas?
Klausiu todėl, kad ketiname tau pasiūlyti 20 proc. didesnį atlyginimą,
jei sugrįžtum.
20 proc.
Antras. Ar kruopštus tavo darbinio aš pretenzijų išnagrinėjimas
ir reguliari sveikatingumo patikra nepriklausomose įstaigose
paskatintų tave grįžti pas mus?
Na, nežinau. Kompanija tai siūlo?
Tai pirmas žingsnis iš daugelio.
Mano trečias klausimas yra susijęs su tavo velione žmona Džema.
Kuo ji čia dėta?
Darbo pokalbyje minėjai,
kad pagrindinis atskyrimo motyvas buvo jos mirtis.
Pameni, ką sakei?
Ne.
Pasakei, kad po jos mirties kiekviena diena atrodo kaip metai.
Kad jautiesi taip, lyg tave smaugtų jos šmėkla.
Tebesijauti taip pat, p. Skautai?
Markas, kurį pažinojau „Lumon“, yra laimingas.
Jam rūpi žmonės, jis yra linksmas.
Jis nieko nežino apie skausmą, kurį dabar matau tavyje.
Jis surado meilę.
Meilę?
Kam?
Paguoda, kurią suteikei jam ten, ras kelią ir pas tave.
Tereikia trupučio laiko.
Tikiuosi, tu jo mums duosi, p. Skautai.
„LUMON“ MARKAS SKAUTAS
Jus tai tenkina?
Regis, sesuo įžūlesnė už jį.
Kas dirbs MDSS?
Turiu žmogų iš užsienio ir du žmones, kurie buvo atleisti iš 5X.
Iš 5X?
Rimtai?
Turėjau 48 valandas viskam sutvarkyti.
Tikiuosi, jie susibendraus.
„LUMON“ – DARIJUS ROSIS
Mums nereikia susibendravimo.
Mums reikia, kad grįžtų Markas S.
Galite eiti.
Kad spėtų užbaigt Šaltąjį uostą.
- Iki vakaro. - Iki.
- Viso geriausio, p. Skautai. - Viso, Džadai.
Labas rytas, pone Skautai.
Labas rytas, Džadai.
- Viso geriausio, p. Skautai. - Viso, Džadai.
Labas rytas, pone Skautai.
Labas rytas, Džadai.
- Pone Skautai. - Viso, Džadai.
Sveiki, kas nors mane girdi? Gal Valdyba?
Čia Markas S. iš Makroduomenų sisteminimo.
Gerai. Na, jei mane girdit, tai paklausykit.
Žinau, kad linkite gero atskirtiesiems,
- todėl noriu susitikt su savo komanda. - Markai!
Jei iš tikrųjų, kaip sakote, esam atskyrimo procedūros reformos veidas,
- suteikite jiems šansą. - Markai!
Prašau. Jie mano draugai! Jūs negalit priversti jų dingti!
Žinoma, aš prisiimu visą atsakomybę.
Valdyba duos jam viską, ko jis nori,
įskaitant Helę R.
Be jų jis negalės baigti darbo.
Pone Milčikai?
Pone Džordžai.
Tai negirdėta.
- Deja, p. Vilkinsai. - Trys dienos darbo.
Sutvarkiau sumautą nuomos sutartį Grand Rapidse.
Nedrįsk manęs liesti.
Turėsiu dar vieną priežastį paduot jus į teismą.
Dėjau ant tavęs, „Lumon“!
Sveikas, Džadai.
Labas rytas, Džadai.
Sveikas, Markai. Grįžti iš darbo?
Kur susiruošei?
Koks tau skirtumas?
Koks man skirtumas?
Koks man...
Kas tu?
Maniau, kad išeini iš darbo.
Aš pasitikėjau tavim.
Papasakojau tau, ką man teko patirti per pastaruosius dvejus metus.
Tu...
Tu buvai mano namuose. Tu...
Aš valgiau tavo sumautus sausainius.
Jie įkalbėjo tave likti?
Gavai ananasą dovanų?
Tavim taip lengva manipuliuoti.
Ką? Ir viskas? Taip imsi ir... Tu išvyksti?
Turbūt juokauji, bliamba...
Kodėl taip pasielgei? Ką visa tai reiškia, bliamba?
Žinai ką nors apie Džemą?
Išvertė Laima Banionienė