Devona!
Nē. Klausieties - mēs neesam laimīgi. Mēs jūtamies nožēlojami.
Bērt!
- Viņi mūs tur lejā spīdzina! - Devona!
Esam cietumnieki!
Bērt!
Viņa ir dzīva!
- Jā. Labi. - Labi.
Mark? Klau! Paņemsi viņu uz mirkli?
- Labi. Paņemšu. Jā. - Uzmanīgi.
- Bet tālu neej! - Neiešu.
Mark!
Tagad tas esi tu?
Jā.
Vai tev viss labi?
Jā.
- Esi drošs? - Jā.
Kā mani sauc?
Persefone.
Vari nosaukt pa burtiem?
- Nekādi. - Labi.
Mīļā!
- Labi. - Palīdzi ar autiņbiksēm!
Ak vai!
Domāju - viņa grib mammīti.
Pretīgais skuķi!
Tēvs!
Liksim, lai kāds no tā stāva sazinās ar ārdaļām.
Mums jānoskaidro, ar ko viņi ir runājuši. Nekavējoties.
Jums jāapmeklē viņi visi.
Noskaidrojiet ik vārdu, ko viņi ir teikuši un kam.
Un vai man viņi jāatlaiž?
Lai jūsu roku vada Kīrs!
Protams.
Lūdzu, sēdieties!
Viesu nofilmēto materiālu esam atsavinājuši.
Natālija jau sazinās ar masu medijiem.
Un ar iesaistītajiem nodalītajiem darbiniekiem tiek strādāts.
Paldies, ka rīkojāties tik ātri.
Jūs paglābāt mūs no katastrofas.
Vai Īgana kungs pievienosies?
Būšu tikai es.
Es personīgi esmu jums parādā pateicību.
Tas man maksāja dārgi.
Tā ir.
Un tomēr jūs šovakar apliecinājāt savu lojalitāti.
Tieši tāpēc es gribu aicināt jūs atpakaļ.
Ir nepieciešama atvainošanās.
Es atvainojos.
Mans tēvs atvainojas.
Valde atvainojas.
Izturējāmies pret jums netaisni. Man žēl.
Es jūsu nožēlu pieņemu.
Man prieks.
Ir jānovērš liels postījums.
Iesaku sākt ar notikušā izmeklēšanu,
un man jāiztaujā Dilans Dž., lai noskaidrotu, kā viņš piekļuva...
Mums padomā ir kas cits.
Gribam piedāvāt jums paaugstinājumu.
Nodalīšanas konsultatīvā padome.
Nekad par tādu neesmu dzirdējusi.
Tā ir jauna iniciatīva. Jūs vadītu tās izveidošanu.
Jūsu kompetence tiek augstu vērtēta.
Tieši tāpēc man būtu jāvada nodalītais stāvs.
Par stāva vadītāju ir paaugstināts Milčika kungs.
Jūs mani neuzskatāt par vērtīgu.
Jūs no manis baidāties.
Mēs ne no viena nebaidāmies.
Un, ja mēs jūs tik ļoti necienītu,
mēs neizteiktu šo dāsno piedāvājumu.
Es par to padomāšu.
Paldies, ka atnācāt, Harmonij. Dramonda kungs jūs pavadīs.
Man eskorts nav vajadzīgs.
Gatava?
Iepriekš šovakar -
pasākumā, kurā ar satraukumu paziņoju, ka esmu nodalīta persona,
saviem draugiem un sabiedrotajiem, -
es pieņēmu sliktu lēmumu lietot alkoholu,
kaut arī dzeru ne Lumon zāles pret izsitumiem uz rokas.
Tas izraisīja apreibumu,
kura dēļ es pateicu to, ko dziļi nožēloju.
- Milčika kungs! - Atvainojos, ka tik vēlu.
Vai viss ir kārtībā?
Kāds jums ir šis vakars, Beilifa kungs?
Labs. Pa televizoru rāda Seviljas bārddzini.
Tāpēc visu laiku biju te.
Brīnišķīgi. Un vai jūtaties labi?
Ak dievs! Ko es tur apēdu?
Mums tikai jāzina, vai nav noticis kas vērā ņemams.
Jebkas.
Varbūt pasakiet, kas notiek, Milčika kungs.
Tobrīd man tas šķita smieklīgi,
bet pēdējās stundās kopš šī izvirduma
man tika atgādināts, cik nopietni manas ģimenes uzņēmums
ietekmē īstu cilvēku dzīvi visā pasaulē.
Jūsu iekšdaļa man ir draugs.
Esmu pārliecināts, ka viņš manus vārdus apstiprinātu.
Un viņš ir principiāls cilvēks, kādu nav daudz.
Tieši tāpēc tas ir tik grūti.
Jūs mani atlaižat?
Kad Lumon sagrīļojas,
pirmie cieš tieši mūsu mīļie darbinieki un viņu ģimenes.
Tāpēc man patiesi jāizpērk sava vaina par izraisītajām bailēm un nedrošību.
Šovakar iesaistījāties fiziskā strīdā
ar kādu citu darbinieku.
Tas bija īsi, bet vardarbīgi.
Un man diemžēl jāsaka, ka uzbrucējs bijāt jūs.
- Pag... - Tāpēc
mums diemžēl nav citas izejas, kā atbrīvot jūs no darba
nekavējoties.
Neuzticēšanās Lumon diemžēl ir novērojama jau kopš tā dibināšanas.
Mani vārdi deva jaunu ieganstu postošam naidam un izsmieklam.
Jūs nedrīkstat to tā vienkārši darīt. Kas notika?
Vai es kaut ko salauzu? Es varu samaksāt. Man augšā ir nauda.
Kad teicu, ka manu iekšdaļu spīdzina...
Ko lai es saku sievai?
...tas bija joks un meli.
Man žēl.
Esmu nodevusies šim uzņēmumam ar sirdi un dvēseli.
Bet es arī esmu cilvēks.
Tāpat kā mana iekšdaļa...
un tāpat kā jūs.
Iznāca lielāka drāma, nekā domāts.
- Laikam gan. - Padošu ziņu, ja būs cits lasījums.
Jā, lūdzu.
Un nesodi mazo, Riken! Tā nebija viņas vaina.
Protams. Arlabvakaru, Rebeka!
Tavus vārdus dzirdēju ne tikai es.
- Es to neizdomāju. - Jā. Es tikai...
Pārcelsim lasījumu uz nākamo mēnesi. Nekas.
Man tikai jāizdomā, vai atkal sākt
- no 1. nodaļas. - Nu un?
Tu teici: "Viņa ir dzīva."
- Ja drīkstu... - Es cenšos tev palīdzēt.
Ja drīkstu - man tiešām bija sajūta, ka tu runā par mazuli.
- Petons viņu tikko bija izglābis. - Viņš viņu atrada, jā.
Un domāju, ka tava darbdaļa par to priecājās.
Tiešām, Mark, viņš ir īsts dārgums.
Klau! Skaidrs, ka es runāju par mazuli.
Jā.
- Labi? - Jā.
Nē. Jā. Es piek... Rikenam taisnība.
Piekrītu.
Mīļum, paņemsi viņu uz brīdi?
Jep.
Tātad mēģināsim saprast!
Tu meklē Eleanoru.
Tu atrodi šo foto, kas tevi, protams, ieinteresē.
- Tu to pacel. - Jā.
Un, kad Petons Eleanoru atrada...
- Es tomēr teiktu "izglāba". - Labi, lai būtu! Jā.
- Tā joprojām bija tev rokā. - Jā.
Jā. Domāju - tas ir vienīgais loģiskais izskaidrojums.
Labi. Un Eleanora bija kabinetā tāpēc, ka...
Tāpēc, ka Selvigas kundze viņu tur atstāja.
- Vai Kobela. Vienalga. - Jā.
Varbūt "Kobelviga" būtu piemērots apzīmējums.
Un, pieņemot, ka "viņa ir dzīva" tu tiešām teici par mazo...
Tu domā, ka tā nebija?
- Domāju, ka bija. - Tad kāpēc tu tā saki?
Es ne... Atvaino! Esmu pārgurusi.
- Šis bija stipri dīvains vakars, Mark. - Ak dievs!
- Kāpēc tu tagad kļūsti agresīvs? - Ak dievs!
- Labi, draugi. Labi. - Manis pēc.
Runāsim par to, par ko zinām, ka tā ir patiesība, ja?
Marka darbdaļa ļoti centās sevi atmodināt, lai brīdinātu mūs par pārkāpumiem.
Viņu bija iedvesmojusi mana grāmata.
Viņam tā šķita ļoti jēgpilna. Dziļa.
Nolādēts! Rebeka.
- Mīļā, vai... Saņēmi? - Jā.
Ko tu vispār gribi pateikt?
Kāpēc tu izturies kā ķēms? Es cenšos tev palīdzēt.
- Tikai mēģinu... - Labvakar, Dr. Heil!
- Labvakar! - Sets Milčiks no Lumon.
- Vai te gadījumā nav Marks Skauts? - Jā. Ir.
Nāciet iekšā!
Paldies.
Skauta kungs!
Pieņemu, ka jums ir daži jautājumi.
Tā varētu teikt.
Vai drīkstu piesēst?
Nāciet te!
Droši vien esat Devona.
Labi. Tātad...
Tā ir brīnišķīga ķivere.
Paldies.
To, kas šovakar notika, mēs saucam par gadījuma virsstundām.
Tas ir līdzeklis, ko izmantojam,
ja kādreiz jāpiekļūst jūsu darba personai ārpus uzņēmuma teritorijas.
Jā, par to man nekas nebija teikts.
Gadījuma virsstundas ir atrunātas jūsu darba sākšanas dokumentos.
Šķiet, šo tehnoloģiju bija sagrābis viens no jūsu kolēģiem,
kurš jūs, pārējos, pamodināja uz 39 minūtēm.
Iekšdaļas Marks bija te - šajā mājā.
Zinu. Es ar viņu runāju.
Ko viņš jums teica?
Ja izstāstīšu, jūs viņu par to sodīsiet?
Mēs Lumon nevienu nesodām.
A-ha.
Mums vairāk rūp tas, kā jums klājas, Skauta kungs.
Varu vien iedomāties, cik ļoti jūs ir aizskārusi viņa rīcība.
- Jā, šajā sakarā... - Jūs...
Vai tā notiek bieži,
ka jūsu vadītāji veic laktācijas krāpniecību
attiecībā pret darbinieku ģimenēm?
Diezgan bieži?
Kobelas kundze.
Jā.
Šovakar mēs uzzinājām, ka viņai ir nopietnas veselības problēmas.
Jā. Viņa dzīvo man kaimiņos.
Es viņu pazīstu.
Un tieši viņas rīcība Lumon, šķiet, ir iemesls jūsu iekšdaļas satraukumam.
Viņa tajā stāvā nekad vairs nenolaidīsies.
Un turpmāk neuzmāksies jums arī te.
To es jums garantēju.
Bet mums ir jāzina, ar ko jātiek galā.
Vai kas tāds ir? Jebkas, ko varat man pateikt?
Nu...
Nē. Ziniet, mēs esam ļoti noguruši.
Jā, tā ir.
Domāju, ka visu, kas sakāms, pateicām.
Skaidrs. Protams. Parunāsim citreiz.
Pagaidām - ceru satikt jūs pirmdien.
Jā. Es nezinu gan.
Tas, ko jūsu iekšdaļa šovakar izdarīja, bija pilnīgi nesankcionēti.
Tas bija arī ļoti drosmīgi.
Man negribētos atalgot viņa drosmi ar neesamību.
BĒRTS GUDMENS
Domā - tūlīt satiksim savus dzīvesbiedrus?
Varbūt.
Varbūt tie būsim mēs.
Tas būtu stilīgi.
Jā, piemēram, strīda vidū par auto mazgāšanas kuponiem.
"Mīļais, tu tos griez nepareizi!"
- Labi. - Jā.
Ja nu mēs neatgriežamies.
Vai, nezinu, ja nu atgriežamies?
Ja nu mēs neatgriežamies.
Vai, nezinu, ja nu atgriežamies?
BŪS JAUTRI. APSOLU.
ZINU.
VAKAR BIJA DĪVAINI... DRĪKSTU TEV UZSAUKT ĒSTUVES ĒDIENU?
LABAS DURVIS
Tu vari.
Neiespringsti! Esi mierīgs!
Tu esi superīgs. Smaidi!
Vai drīkstu pajautāt par labumiem?
Te ir kafijas aparāts.
Es domāju par veselības aprūpes labumiem.
Kā tad. Jā, protams. Jums. Jūsu ģimenei.
Labi. Lieliski. Jā, ziniet,
es domāju - šis man būs ļoti piemēroti, Salibas kungs.
Ziniet, jau kopš bērnības
- man ir licies, ka durvis... - Cik gadi?
Ko, lūdzu?
Cik jums bija gadi, kad sapratāt, ka jums patīk durvis?
Pieci.
Ja jūs varētu būt durvis, kādas tās būtu?
Slēptās bīdāmās.
- Interesanti. Pastāstiet sīkāk! - Jā.
Nu, es daru savu durvju darbu, bet tad,
kad mani nevajag, varu vienkārši...
Vienkārši noslēpties.
Matētas vai pusmatētas?
Pusspīdīgas.
Seksīgi.
Jūs šķietat līdzīgs man, Dilan.
Jums patīk kikbols?
Spēlēt pašam? Vai sekot līdzi profesionāļiem?
Jā.
Mēs pa piektdienām spēlējam. Uzvarētājam - jautra balva.
Mazas durtiņas?
Atvainojiet!
Daudz īstermiņa darbu. Un tad Lumon.
- Jā. - Un viņi savas durvis ražo paši.
Kāda augstprātība!
Jā. Es biju nodalīts darbinieks, tāpēc...
Esat nodalīts?
Jā. Jā, biju. Bet, ziniet,
es esmu tas, kas te, un...
Džordža kungs, paldies, ka atbraucāt.
Ko?
Mēs jūsu iesniegumu rūpīgi izskatīsim.
Tas viss? Tikai tāpēc, ka esmu nodalīts?
Kā teicu, mēs jūsu iesniegumu rūpīgi izskatīsim.
Jūs mani vispār neizskatāt. Tā ir diskriminācija.
Mums vajag noteikta veida cilvēku, Džordža kungs,
nevis noteikta veida divus cilvēkus.
Vai te ir kāda paklāju fabrika?
- Ko? - Ja gribat apgraizīt sev smadzenes,
tā ir jūsu darīšana.
Bet tas nenozīmē, ka man jūs jānolīgst. Un es pats uzskatu, ka tas ir pretīgi.
Padomā taču!
Es būtu pacēlis, ja būtu gājis labi.
Man žēl. Nākamo tu dabūsi.
Beidz izturēties jauki!
Ei, vai mazajam nevajag nopirkt mitrās salvetes?
Domāju, ka ne.
Zini ko? Es vienalga nopirkšu. Drīz būšu mājās.
Labi. Atā, mīļais!
Viņš ir tavs priekšnieks?
Un kas ar Kobelvigu? No viņas ir kādas ziņas?
Es pie viņas aizgāju, bet neviens nevēra vaļā.
Velns! Nu, es vienkārši domāju -
varbūt viņa kaut kā varētu apstiprināt to, ko teica tava iekšdaļa.
Devona, apžēliņ! Tu nopietni?
Zinu, ka nedrīkstam ar viņu sazināties,
bet Denise ir juriste, un acīmredzot
- tu vari prasīt... - Es eju prom no darba.
- Tu ej prom? - Jā.
Skaidrs. Vai esi viņiem jau piezvanījis?
Nē. Grasījos to darīt šovakar.
A-ha.
Atvaino!
Vai neesi centusies dabūt mani prom, kopš sāku tur strādāt?
Domāju, ka beidzot daru to, ko tu gribi.
Nē. Jā. Bet vai nedomā, ka vakar tas bija dīvaini?
Kāpēc viņš tā prašņāja?
Devona, ko tu dari? Tu atceries, ka es viņu identificēju, vai ne?
- Jā, Mark. - Es redzēju viņas līķi.
Jā, zinu.
Mana doma ir: ja mēs dabūtu kaut mazliet lielāku apstiprinājumu,
tad tas neturpinātu mūs vajāt.
- Vai saproti? - Mūs?
Jā. Viņa bija arī mana ģimene, Mark. Nolādēts!
Jā. Bet viņa bija mana sieva.
Zinu, bet tu neesi vienīgais, ko ietekmēja viņas nāve.
- Tiešām? Tevi ietekmēja? - Jā.
Vai tev bija jāpasaka viņas vecākiem, ka viņa ir mirusi?
Kā ar viņas skolēniem?
Kā ar šo?
Vai tavi palagi smaržoja pēc viņas vēl nedēļām ilgi?
Zini, tiešām - ja Rikens nomirtu un viņa līķis sadegtu,
- man tevis būtu žēl. - Nu gan!
Bet tas mani neietekmētu.
Tas ir nepiedienīgi.
Es tikai gribu būt droša.
Es esmu drošs!
- Parunāsim vēlāk. - Mark!
Mark!
PIPA BĀRS
NEBĒDNĪBA
LAIPNI LŪDZAM LEONORALEIKAS NAMOS
TELEFONS
Tā.
Tu necel klausuli. Es saprotu.
Es gribu, lai zini, ka mana iekšdaļa ziņu saņēma.
Milčika kungs?
Sveicieni no uzņēmuma.
Vakar mēs sākām neveiksmīgi.
Varam brīdi parunāt?
Jā. Nāciet iekšā!
Paldies.
Tātad, Skauta kungs, es zinu, ka vēl apsverat, vai atgriezties Lumon.
Jā.
Gribu uzdot jums dažus jautājumus, kas varētu palīdzēt pieņemt lēmumu.
Vai tā var?
Labi.
Lieliski.
Pirmkārt, cik apmierināts esat ar savu pašreizējo finansiālo atlīdzību?
Jautāju tāpēc, ka savu mīlestību pret jums gribam apliecināt ar 20 % algas pielikumu,
ja atgriezīsieties.
20 %. Oho!
Otrais jautājums: vai pilna izmeklēšana par jūsu iekšdaļas apgalvojumiem
un regulāra labsajūtas pārbaude, ko veiktu neatkarīgas organizācijas,
pamudinātu jūs atgriezties?
Nu, es nezinu. Vai ko tādu dara?
Tas ir pirmais solis no daudziem.
Mans trešais jautājums ir saistīts ar jūsu mirušo sievu Džemmu.
Kas ar viņu ir?
Jūsu pieņemšanas intervijā
jūs teicāt, ka viņas nāve ir galvenais iemesls, lai veiktu nodalīšanu.
Vai atceraties, ko teicāt?
Nē.
Jūs teicāt, ka kopš viņas nāves katra diena šķiet kā gads.
Ka jums ir sajūta, ka jūs smacē viņas rēgs.
Vai joprojām tā jūtaties, Skauta kungs?
Tas Marks, ko esmu iepazinis Lumon, ir laimīgs.
Viņam cilvēki rūp, un viņš ir jautrs.
Viņš neko nezina par sāpēm, ko tagad redzu jūsos.
Viņš ir atradis mīlestību.
Mīlestību?
Ar ko?
Mierinājums, ko esat devis viņam tur lejā, atnāks arī līdz jums.
Tikai vajag laiku.
Ceru, ka mums dosiet to laiku, Skauta kungs.
MARKS SKAUTS
Esat ar šo apmierināti?
Māsa šķiet lecīgāka nekā viņš.
Un ko jūs pieņemsiet MDF?
Man ir sezonas darbinieks no ārzemēm un divi, ko atlaida no 5.X.
- No 5. - X?
Tiešām?
Man bija 48 stundas, lai to paveiktu.
Cerams, starp viņiem būs kāda ķīmija.
DARIO ROSI
Mums nevajag ķīmiju.
Mums vajag, lai atgriežas Marks S.
Varat iet.
Uz pietiekamu laiku, lai pabeigtu Koldhārboru.
- Līdz vakaram! - Jā.
- Arlabvakaru, Skauta kungs! - Arlabvakaru!
Labrīt, Skauta kungs!
Brīt, Džad!
- Arlabvakaru, Skauta kungs! - Atā, Džad!
Labrīt, Skauta kungs!
Labrīt, Džad!
- Skauta kungs! - Arlabvakaru, Džad!
Hallo! Vai tur kāds ir? Vai valde klausās?
Te Marks S. no Makrodatu filtrēšanas.
Tā. Ja tur esat, lūdzu, paklausieties!
Es zinu, ka pret nodalītajiem cilvēkiem gribat izturēties pareizi,
- tāpēc man ir jāsatiek mana komanda. - Mark!
Ja mēs tiešām esam nodalīšanas reformas seja, kā jūs sakāt,
- tad viņi ir pelnījuši iespēju. - Mark!
Lūdzu! Viņi ir mani draugi. Jūs nedrīkstat likt viņiem izgaist.
Protams, es uzņemos pilnu atbildību.
Valde dos to, ko viņš grib,
ieskaitot Helliju R.
Bez viņiem viņš nepabeigs.
Milčika kungs?
Džordža kungs!
Kaut kas nedzirdēts!
- Atvainojiet! - Trīs darba dienas.
Es lauzu īres līgumu Grandrepidsā.
Pieskarieties tik man!
Būs vēl viens iemesls iesūdzēt.
Ej ellē, Lumon!
Sveiks, Džad!
Brīt, Džad!
Ei!
Sveiki, Mark! Atgriezāties no darba?
Kur jūs tagad dodaties?
Kāda jums starpība?
Kāda man starpība?
Kāda man st...
Kas jūs esat?
Likās - gribējāt no darba aiziet.
Es jums uzticējos.
Es jums izstāstīju, ko esmu pārdzīvojis pēdējos divos gados.
Jūs...
Jūs bijāt manā mājā. Jūs...
Es ēdu jūsu draņķīgos cepumus.
Viņi pārliecināja jūs palikt?
Vai bija iesaistīts ananass?
Esat tik viegli ietekmējams.
Ko? Tas viss? Jūs vienkārši... Jūs aizbraucat?
Jūs tiešām...
Kāpēc jūs to darījāt? Ko, velns parāvis, tas viss nozīmē?
Vai jūs kaut ko zināt par Džemmu?
Tulkojusi Inguna Puķīte