Devon!
No, no, no. Sentite, noi non siamo felici. Siamo tristi.
Burt!
Ci torturano in quel posto!
Devon!
Siamo prigionieri!
Burt!
Lei è viva!
- Sì. Ok. - Ok.
Mark?
Puoi tenerla un attimo?
- Va bene. La prendo io. Sì. - Attento.
- Non ti allontanare. - Tranquilla.
Mark.
Sei di nuovo tu?
Sì.
Ti senti bene?
Sì.
- Ne sei sicuro? - Sì.
Come mi chiamo?
Persefone.
Puoi fare lo spelling?
Scordatelo.
- Amore. - Ok.
Aiutami con il pannolino.
Oh, cavolo. Credo che voglia la sua mamma.
Fetida mocciosa.
Padre.
Qualcuno del piano farà da tramite con gli Esterni.
Dobbiamo scoprire con chi hanno parlato.
Immediatamente.
Devi andare da ognuno di loro.
Indaga su ogni parola che hanno detto e a chi.
Devo licenziarli?
Lasciati guidare da Kier.
Certo.
Prego.
Siediti.
Abbiamo requisito le registrazioni degli ospiti.
Natalie ha già preso contatti con i media.
E ci stiamo occupando dei dipendenti scissi coinvolti.
Grazie per aver agito in fretta.
Ci hai salvati da un disastro.
Ci raggiungerà anche il signor Eagan?
Ci sono solo io.
Ho un debito di riconoscenza con te.
Mi è costato... caro.
Lo so.
Eppure, hai dato prova della tua lealtà stasera.
Ecco perché vorremmo chiederti di tornare.
Delle scuse...
sono doverose.
Ti chiedo scusa.
Anche da parte di mio padre.
E da parte del Consiglio.
Ti abbiamo trattata ingiustamente.
Mi dispiace.
Accolgo con piacere il vostro pentimento.
Sono contenta.
Ci sono molti danni da arginare.
Suggerisco di iniziare controllando i filmati,
e poi io devo interrogare Dylan G. per capire come ha avuto accesso al...
Abbiamo qualcos'altro in mente.
Vorremmo offrirti una promozione.
Consiglio Consultivo della Scissione.
Non ne ho mai sentito parlare.
È un'iniziativa nuova. Saresti tu a gestirne la creazione.
La tua esperienza è molto apprezzata.
Ragion per cui...
dovrei essere a capo del piano della scissione.
Il signor Milchick è stato promosso a responsabile del piano.
Voi non mi apprezzate.
Voi mi temete.
Noi non temiamo nessuno.
CURA PER L'UMANITÀ
E se non avessimo questa grande stima di te,
non ti faremmo quest'offerta generosa.
Ho bisogno di pensarci un po'.
Grazie per essere venuta, Harmony.
Il signor Drummond ti accompagnerà fuori.
Non mi serve un accompagnatore.
Pronta?
Questa sera, a un evento in cui ero entusiasta
di parlare da individuo scisso
con un gruppo di amici e sostenitori,
ho preso la pessima decisione di bere alcol
dopo aver assunto un farmaco non-Lumon per uno sfogo sul braccio.
Con conseguente effetto inebriante, che mi ha portata
a dire cose profondamente deplorevoli.
- Signor Milchick. - Mi scuso per l'orario.
Va tutto bene?
Com'è andata la sua serata, signor Bailiff?
Bene. Stanno trasmettendo Il barbiere di Siviglia in TV.
- Quindi me ne sono stato qui. - Fantastico.
E si sente bene?
Oh, cielo. Che cosa ho mangiato lì dentro?
Vogliamo solo sapere se è successo qualcosa di rilevante.
Qualsiasi cosa.
Perché non arriva dritto al punto, signor Milchick?
Lì per lì, credevo di essere divertente.
Ma nelle ore successive a questo sfogo,
mi è stato ricordato quanto l'azienda della mia famiglia
influisca sulla vita delle persone reali ovunque.
Sa, il suo Interno è un mio amico.
Sono sicuro che approverebbe quest'affermazione.
Ed è un uomo di principio, il che è raro.
E rende tutto questo molto difficile.
Mi sta licenziando?
Quando la Lumon vacilla,
sono i nostri amati dipendenti e le loro famiglie a soffrire per primi.
Per la paura e il senso di insicurezza che ho causato,
devo sinceramente fare ammenda.
Si è reso protagonista di uno scontro fisico
con un altro dipendente questa sera.
È stato breve, ma violento. E mi rincresce dirle che è stato lei l'aggressore.
- Un attimo... - Pertanto,
temo che non abbiamo altra scelta se non terminare il rapporto di lavoro
con effetto immediato.
La diffidenza verso la Lumon è stata endemica fin dagli albori.
Le mie parole hanno alimentato un fuoco pernicioso di odio e derisione.
Non può liquidarmi così. Cosa è successo?
Ho rotto qualcosa? Posso pagare. Ho dei contanti di sopra.
Quando ho detto delle torture...
Che cosa dico a mia moglie?
...si è trattato di uno scherzo
e di una bugia.
Mi dispiace.
Sono devota a questa azienda con tutta me stessa.
Ma sono anche umana.
Così come il mio Interno...
e così come voi.
SCISSIONE
C'è stato più pathos del previsto.
Direi proprio di sì.
- Ti avviso se ci sarà un'altra lettura. - Sì, per favore.
Non punire la bambina, Ricken. Non è stata colpa sua.
Naturalmente.
Buonanotte, Rebeck.
Non ti ho sentito solo io.
- Non me lo sono inventato. - Sì...
Riprogrammeremo la lettura il mese prossimo. Va bene.
- Devo solo capire se dal primo capitolo. - E allora?
Tu hai detto: "Lei è viva".
Se posso...
Voglio aiutarti.
Se posso, a me è sembrato proprio che ti riferissi alla bambina.
- Patton l'aveva appena salvata. - L'aveva trovata, sì.
E credo che il tuo internato fosse contento.
- Devo dire che è davvero un tesoro. - Ragazzi.
È ovvio che mi riferivo alla bambina.
Già.
- Ok? - Sì.
No. Sì, credo che Ricken abbia ragione.
Concordo.
Amore, puoi tenerla un secondo?
- Sì. - Allora risolviamo l'enigma.
Tu stai cercando Eleanor,
trovi la foto, che ovviamente desta il tuo interesse,
- quindi la prendi. - Giusto.
- E quando Patton ha trovato Eleanor... - L'ha salvata.
Ok, vabbè, sì. Era ancora nelle tue mani.
Sì.
Sì. È l'unica cosa che abbia senso.
Ok. Ed Eleanor era nello studio perché...
La signora Selvig l'ha lasciata lì. O Cobel, come cazzo si chiama.
Forse "Cobelvig" sarebbe una denominazione adeguata.
E supponendo che "è viva" si riferisse davvero alla bambina...
Non credi sia così?
Credo sia così.
- E perché lo dici in quel modo? - Non... Scusa, sono sfinita.
- È stata una serata folle, Mark. - Oddio.
- Perché sei aggressivo con me? - Oddio. Tu...
- Ok, ragazzi. Ok. - Vabbè...
Analizziamo quello che sicuramente è vero. D'accordo?
L'internato di Mark si è fatto in quattro per risvegliarsi
e avvertirci dei soprusi.
È stato ispirato dal mio libro.
Ci ha visto un grande significato. Profondità.
Maledizione, Rebeck.
- Tesoro, puoi... - Sì.
Ce l'hai?
Che cazzo stai dicendo?
Perché fai lo stronzo? Voglio solo aiutarti.
- Voglio solo... - Buonasera, dottor Hale.
- Buonasera. - Seth Milchick della Lumon.
Mark Scout è qui, per caso?
Sì, è qui.
Venga.
Grazie.
Signor Scout.
Immagino che abbia qualche domanda.
Può dirlo forte.
Posso sedermi con lei?
Per di qua.
Lei deve essere Devon.
Bene. Allora...
Quel casco è davvero molto bello.
Grazie.
Quanto accaduto stasera è quello che chiamiamo "risveglio straordinario".
È una misura di sicurezza che usiamo per comunicare
con il vostro io del lavoro fuori dall'azienda.
Sì, non mi era mai stato detto.
L'informativa sul risveglio è presente nei documenti iniziali.
Sembra che sia stato attivato da uno dei suoi colleghi dell'ufficio,
consentendogli di risvegliare voialtri per un totale di 39 minuti.
Il Mark Interno è stato qui, in questa casa.
Lo so, gli ho parlato.
Che cosa le ha detto?
Se glielo dico, lo punirà per questo?
Non esistono punizioni alla Lumon.
Siamo più preoccupati per il suo stato emotivo, signor Scout.
Posso solo immaginare quanto si senta violato dalle sue azioni.
Sì. A tal proposito, mi chiedo se è frequente
che vi spacciate per consulenti dell'allattamento
con le famiglie dei dipendenti.
Piuttosto frequente?
La signora Cobel.
Già.
Stasera abbiamo appreso che lei è...
gravemente malata.
Sì. Abita accanto a casa mia. Io...
la conosco.
E il suo comportamento alla Lumon
sembra la causa dell'afflizione del suo Interno.
Non scenderà mai più a quel piano.
Né vi tormenterà qui fuori...
ulteriormente.
Avete la mia parola.
Ma dobbiamo avere il quadro della situazione.
Non c'è niente?
Niente che lei possa dirmi?
Voglio dire...
No, insomma, siamo molto stanchi.
Sì, è vero.
Credo
che le abbiamo...
detto tutto quello che c'era da dire.
Ok.
Certamente.
Ne riparleremo.
Nel frattempo,
spero di vederla lunedì.
Sì. Non saprei, amico.
Quello che ha fatto il suo Interno...
non era assolutamente autorizzato.
È stato anche molto coraggioso.
Detesterei premiare il suo coraggio con l'inesistenza.
Pensi che incontreremo la nostra dolce metà?
Può darsi.
Magari la mia sei tu.
Sarebbe forte.
Già.
Magari siamo una coppia che fa discussione sui buoni dell'autolavaggio.
"Amore, non si tagliano così!"
- Ok. - Va bene.
Nel caso non tornassimo.
O non so, nel caso contrario?
Nel caso non tornassimo.
O non so, nel caso contrario?
Sarà divertente. Promesso.
Lo so.
Che serata... Posso offrirti un pranzo di merda?
Ce la puoi fare.
Niente ansia.
Sta' calmo.
Sei un uomo incredibile.
Sorridi.
Può dirmi se ci sono dei benefit?
C'è la macchina del caffè.
Intendevo...
dei benefit sanitari.
Certo. Sì, naturalmente. Per lei e la sua famiglia.
Ok.
Ok, bene. Sì, sa...
Credo che sarebbe il posto perfetto per me, signor Saliba.
Sa, fin da piccolo,
- ho sempre sentito che le porte... - A che età?
Scusi?
Quanti anni aveva quando ha capito che amava le porte?
Cinque.
Se potesse essere una porta, quale sceglierebbe?
A scomparsa.
- Interessante. - Sì.
Mi dica di più.
Sa, fa il suo dovere di porta
e poi,
quando non serve più, può...
Nascondersi alla vista.
Satinata o semi-opaca?
Semi-lucida.
Bella scelta.
Mi rivedo in lei, Dylan.
Le piace il kickball?
Nel senso, se lo pratico, o...
- se guardo quello professionistico? - Sì.
Giochiamo il venerdì. C'è un bel premio se vinci.
Un premio per un ingresso?
Scusi.
Molti impieghi a breve termine.
E poi la Lumon.
- Sì. - Fabbricano le porte internamente.
Arroganti del cazzo.
Sì.
Ero un dipendente scisso, quindi...
Lei è scisso?
Sì. Sì, lo ero.
Ma, sa, adesso ci sono solo io qui e...
Signor George, grazie per essere venuto.
Cosa?
Valuteremo attentamente la sua candidatura.
È così? Solo perché sono scisso?
Ripeto, valuteremo attentamente la sua candidatura.
Non la valuterete. È una discriminazione.
Cerchiamo persone tutte d'un pezzo qui, signor George, non persone sdoppiate.
Crede fabbrichiamo tappeti?
- Cosa? - Se vuole circoncidersi il cervello,
sono affari suoi, ma non per questo devo assumerla.
E personalmente, trovo che sia ripugnante.
Sii perspicace. Avrei risposto, se avessi avuto buone notizie.
Mi dispiace.
Il prossimo andrà bene.
Smettila di essere carina.
Ehi, ci servono...
altre salviette per bambini?
Non credo.
Sai una cosa? Le prendo comunque.
Torno tra poco.
Ok. Ciao, tesoro.
Quindi lui è il tuo capo?
E Cobelvig? L'hai più sentita?
Sono passato da lei, ma non ha risposto nessuno.
Cazzo.
Beh, stavo pensando
che forse c'è un modo per fare chiarezza su cosa intendesse il tuo Interno.
Devon, Cristo santo. Sei seria?
So che non dovremmo contattarlo, ma Danise è un avvocato e forse,
- puoi presentare... - Mi licenzio.
- Ti licenzi? - Sì.
Ok.
Li hai...
Li hai già avvisati?
No, volevo farlo stasera.
Scusami.
Non volevi che mi licenziassi fin dal primo momento?
Credevo di accontentarti finalmente.
No. Sì, ma non pensi che sia stato strano ieri sera?
Insomma, perché era tanto curioso?
Devon, che stai facendo?
Ti ricordi che l'ho identificata, giusto?
- Sì, Mark. - Ho visto il suo corpo.
Sì, lo so.
Il punto è che se avessimo anche una piccola conferma,
allora noi non saremmo più perseguitati da questo pensiero. Capito?
- Noi? - Sì.
Anch'io le volevo bene, Mark. Cazzo.
Sì. Ma era mia moglie.
Lo so, ma la sua morte non ha influito solo su di te.
- Ha influito su di te? - Sì.
Tu hai dovuto dire ai suoi genitori che era morta?
Oppure ai suoi studenti? E dimmi una cosa.
Le tue lenzuola avevano il suo profumo nelle settimane successive?
Ascolta, onestamente, se Ricken
morisse e il suo corpo bruciasse,
sarei dispiaciuto per te.
Ma non influirebbe su di me.
Questo è scandaloso.
- Voglio solo essere sicura. - Io sono sicuro!
- Ci sentiamo. - Mark.
Mark.
DIVERTIMENTO
Ok. Non rispondi, lo capisco.
Sappi solo che il mio Interno ha ricevuto il messaggio.
Signor Milchick?
Omaggio dell'azienda.
Siamo partiti col piede sbagliato ieri.
Possiamo parlare un minuto?
Sì. Entri pure.
Grazie.
Signor Scout, so che sta ancora valutando se tornare alla Lumon.
Sì.
Vorrei farle qualche domanda che potrebbe aiutarla a decidere.
Va bene per lei?
Ok.
Magnifico.
Primo, quanto è soddisfatto della sua attuale rimunerazione?
Glielo chiedo perché ci teniamo così tanto a lei che avrebbe un aumento del 20%,
se dovesse tornare.
Il 20%.
La mia seconda domanda è
se un esame accurato delle richieste del suo Interno
e dei controlli del benessere da organismi esterni
renderebbero più appetibile il suo ritorno.
Beh, non lo so. Vogliono fare questo?
È il primo di molti passi.
La mia terza domanda
riguarda la sua defunta moglie, Gemma.
Quale sarebbe?
Al colloquio, ha detto che la sua morte
era il motivo principale per cui voleva scindersi.
Si ricorda che cosa ha detto?
No.
Che da quando lei era morta, ogni giorno le sembrava durasse un anno.
E che si sentiva soffocato dal suo fantasma.
Prova ancora tutto questo, signor Scout?
Il Mark che ho conosciuto alla Lumon è felice.
Si preoccupa degli altri
ed è divertente.
Non conosce il dolore che vedo nei suoi occhi.
Ha trovato l'amore.
L'amore?
E con chi?
Il conforto
che gli ha concesso di trovare lì sotto si farà strada anche in lei.
Ci vuole solo tempo.
Spero che ci conceda quel tempo,
signor Scout.
Siete soddisfatti adesso?
La sorella sembra più presuntuosa di lui.
Allora, chi metterai nell'MDR?
Ho un itinerante dall'estero
e un paio che sono stati licenziati dalla 5X.
5X?
Davvero?
Ho avuto solo 48 ore per trovare il personale.
Spero che ci sia sintonia tra loro.
Non ci serve la sintonia.
Serve che Mark S. torni al lavoro.
Può andare.
Abbastanza a lungo da completare Cold Harbor.
- A stasera. - D'accordo.
- Buona serata, signor Scout. - A te, Judd.
Buongiorno, signor Scout.
'Giorno, Judd.
- Buona serata, signor Scout. - A te, Judd.
Buongiorno, signor Scout.
Buongiorno, Judd.
- Signor Scout. - Buona serata, Judd.
Ehi? Qualcuno è in ascolto? Il Consiglio? Sono Mark S. del Macrodata Refinement.
Ok. Se siete lì, ascoltatemi, per favore.
Allora, so che volete fare la cosa giusta per le persone scisse,
- per questo devo rivedere il mio team. - Mark!
Se siamo davvero il volto della riforma della scissione, come dite,
meritano una seconda possibilità.
- Mark! - Per favore.
Sono miei amici! Non potete farli sparire così!
Mi assumo la piena responsabilità.
Il Consiglio gli darà quello che vuole.
Inclusa Helly R.
Non finirà senza di loro.
Signor Milchick?
Signor George.
- È una cosa inaudita! - Mi spiace, sig. Wilkins.
Tre giorni di lavoro. Ho disdetto un contratto di affitto a Grand Rapids.
Non mi toccare, cazzo. Sarebbe un altro motivo per denunciarvi.
Vaffanculo, Lumon!
Ciao, Judd.
Buongiorno, Judd.
Ehi!
Ciao, Mark.
Appena tornato dal lavoro?
Dove credi di andare?
E a te che importa?
Che mi importa?
Che mi impo...
Tu chi sei?
Credevo volessi licenziarti.
Mi sono fidato di te.
Ti ho raccontato
tutto quello che ho passato negli ultimi due anni.
Tu...
Tu sei venuta a casa mia. Tu...
Ho mangiato i tuoi biscotti del cazzo.
Ti hanno convinto a restare?
Per caso con un ananas?
È così facile influenzarti.
Cosa? Tutto qui? Te ne... Te ne stai andando?
Mi prendi per il culo...
Perché l'hai fatto?
Che cazzo di storia è mai questa?
Sai qualcosa su Gemma?
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS