Devon!
Tidak. Dengar, kami tak bahagia. Kami menderita.
Burt!
- Mereka menyiksa kami di bawah sana! - Devon!
Kami adalah tawanan!
Burt!
Dia masih hidup!
- Ya. Baiklah. - Baik.
Mark? Ini. Bisa gendong dia sebentar?
- Tak masalah. Biar kugendong. - Hati-hati dengannya.
- Jangan jauh-jauh. - Tak akan.
Mark.
Jadi, ini dirimu sekarang?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
- Apa kau yakin? - Ya.
Siapa namaku?
Persephone.
Kau bisa mengejanya?
- Tak pernah bisa. - Baiklah.
Sayang...
- Baik. - ...butuh bantuan dengan popoknya.
Astaga.
Kurasa dia ingin ibunya.
Anak bau busuk.
Ayah.
Kita akan suruh orang dari lantai terputus untuk menghubungi para outie.
Kita harus cari tahu mereka bicara dengan siapa. Segera.
Aku butuh kau untuk menemui mereka semua.
Cari tahu apa saja yang mereka katakan dan kepada siapa.
Dan haruskah kupecat mereka?
Biarkan Kier membimbingmu.
Tentu saja.
Silakan duduk.
Video yang direkam para tamu sudah disita.
Natalie sudah menghubungi pihak media.
Para pegawai terputus yang terlibat sedang ditangani.
Terima kasih sudah bertindak cepat.
Kau menyelamatkan kita dari bencana.
Apakah Tn. Eagan akan datang?
Hanya aku saja.
Secara pribadi, aku berutang budi padamu.
Harus kubayar mahal.
Itu benar.
Dan tetap saja, kau membuktikan kesetiaanmu malam ini.
Karena itu kami ingin memintamu untuk kembali.
Diperlukan permintaan maaf.
Aku meminta maaf.
Ayahku meminta maaf.
Dewan meminta maaf.
Kami telah memperlakukanmu dengan buruk.
Maafkan aku.
Aku menerima penyesalanmu.
Aku sangat senang.
Banyak kerusakan yang harus ditangani.
Kusarankan kita memulai dengan meneliti rekaman,
dan aku harus mewawancarai Dylan G. untuk tahu bagaimana cara dia mengakses...
Kami punya rencana lain.
Kami ingin menawarkan promosi jabatan untukmu.
Dewan Penasihat Pemutusan.
Aku tak pernah dengar hal semacam itu.
Ini inisiatif baru. Kau akan memimpin pembentukannya.
Keahlianmu sangat dihargai.
Karena itu aku harus memimpin lantai terputus.
Pak Milchick telah dipromosikan menjadi manajer lantai.
Kau tak menghargaiku.
Kau takut padaku.
Kami tak takut pada siapa pun.
OBAT UNTUK UMAT MANUSIA
Dan jika kami tak menghormatimu,
kami tak akan memberikan tawaran ini.
Akan kupikirkan.
Terima kasih sudah datang, Harmony. Pak Drummond akan mengantarmu keluar.
Aku tak butuh didampingi.
Siap?
Sebelumnya di malam ini,
di acara di mana harusnya aku menceritakan statusku sebagai orang terputus
bersama sekelompok teman dan sekutu,
aku membuat keputusan buruk untuk mengonsumsi alkohol
selagi memakai obat non-Lumon untuk ruam tangan.
Ini menimbulkan efek memabukkan,
yang membuatku mengatakan beberapa hal yang kusesalkan.
- Pak Milchick. - Maaf mengganggu larut malam.
Semuanya baik-baik saja?
Bagaimana malammu, Pak Bailiff?
Baik-baik saja. Mereka menayangkan Barber of Seville di TV.
Jadi aku tak ke mana-mana.
Bagus. Dan kau merasa baik-baik saja?
Astaga. Apa yang kumakan di dalam sana?
Kami hanya ingin tahu apakah terjadi sesuatu yang penting.
Apa pun itu.
Bagaimana jika kau beri tahu aku apa yang terjadi, Pak Milchick?
Saat itu, kukira aku hanya bertingkah lucu.
Namun beberapa jam setelahnya,
aku diingatkan akan betapa seriusnya dampak perusahaan keluargaku
terhadap kehidupan orang-orang di seluruh dunia.
Kau tahu, innie-mu adalah temanku.
Aku yakin dia tak keberatan jika aku berkata begitu.
Dia orang berprinsip, dan itu langka.
Itulah yang membuat situasinya jadi sulit.
Kau memecatku?
Saat Lumon goyah,
para pekerja kami dan keluarga mereka yang akan menderita terlebih dahulu.
Jadi, aku harus menebus rasa takut dan ketidakamanan yang ditimbulkan.
Kau terlibat perkelahian fisik
dengan pegawai lain malam ini.
Singkat, tetapi penuh kekerasan.
Dan dengan menyesal harus kubilang bahwa kau yang memulainya.
- Tunggu... - Karena itu,
kami rasa kami tak punya pilihan selain dari memutus kontrak kerjamu,
berlaku mulai saat ini.
Ketidakpercayaan terhadap Lumon mewabah sejak perusahaan ini berdiri.
Perkataanku malah semakin memancing kebencian dan ejekan.
Kau tak bisa melakukan itu. Apa yang terjadi?
Apa aku merusak sesuatu? Bisa kubayar. Aku punya uang di atas.
Saat kubilang innie-ku disiksa...
Aku harus bilang apa pada istriku?
Itu adalah lelucon dan kebohongan.
Maafkan aku.
Kudedikasikan diriku seutuhnya kepada perusahaan ini.
Tetapi aku juga manusia.
Seperti innie-ku...
dan seperti kalian.
Lebih banyak drama dari yang kurencanakan.
Kurasa begitu.
Akan kuberi tahu kau jika ada sesi membaca lagi.
Ya, kabari aku.
Dan jangan hukum bayinya, Ricken. Ini bukan salahnya.
Tentu. Selamat malam, Rebeck.
Bukan hanya aku yang dengar kau mengatakannya.
- Aku tidak mengada-ada. - Benar. Kau tahu, aku hanya...
Kita bisa menjadwalkan ulang sesi membaca ke bulan depan. Tak masalah.
Aku hanya perlu memutuskan apakah aku harus mengulang
- dari bab satu. - Aku tak peduli.
Jadi kau bilang, "Dia masih hidup."
- Jika aku boleh bicara... - Aku mencoba membantumu.
Kurasa sangat jelas yang kau maksud adalah bayinya.
- Patton menyelamatkannya. - Dia menemukannya, ya.
Dan kurasa workie-mu bersemangat.
Harus kubilang, Mark, dia luar biasa.
Sudah jelas yang kumaksud adalah bayinya.
Ya.
- Paham? - Ya.
Tidak. Ya. Aku setu... Kurasa Ricken benar.
Aku setuju.
Aku... Sayang, bisa gendong dia sebentar?
Ya.
Jadi, mari kita coba pahami situasinya.
Kau mencari Eleanor,
kau menemukan foto ini, yang jelas menarik perhatianmu,
- jadi kau mengambilnya. - Benar.
Lalu saat Patton menemukan Eleanor...
- Menyelamatkannya, menurutku. - Baik, terserah, ya.
- Kau masih memegang fotonya. - Ya.
Ya. Kurasa hanya itu yang masuk akal.
Baik. Dan Eleanor ada di ruang belajar karena...
Karena Ny. Selvig meninggalkannya di sana.
- Atau Cobel, apa pun itu. - Benar.
Mungkin jika disebut "Cobelvig" bisa mempermudah.
Jika berasumsi "Dia masih hidup" adalah memang soal bayinya...
Maksudku, apa menurutmu bukan soal itu?
- Menurutku memang soal itu. - Lalu kenapa kau katakan seperti itu?
Aku tidak... Maaf, aku hanya lelah.
- Ini malam yang aneh, Mark. - Astaga.
Kenapa kau bersikap agresif
- padaku sekarang? - Astaga! Itu...
- Baik. Tenanglah. - Terserah saja.
Mari kita sepakati hal-hal yang kita sudah tahu pasti, ya?
Workie Mark berusaha membangunkan dirinya untuk mengingatkan soal adanya kekejian.
Dia terinspirasi oleh bukuku.
Dia menemukan arti yang besar dari bukunya. Suatu kedalaman.
Astaga, Rebeck.
- Sayang, bisa gendong dia? - Ya.
Apa yang kau katakan?
Kenapa kau bersikap berengsek padaku? Aku mencoba membantumu.
- Aku hanya mencoba... - Selamat malam, Dr. Hale.
- Selamat malam. - Seth Milchick dari Lumon.
Apakah ada Mark Scout di sini?
Ya, dia di sini.
Masuklah.
Terima kasih.
Pak Scout.
Kubayangkan ada yang ingin kau tanyakan.
Bisa dibilang begitu.
Boleh aku duduk bersamamu?
Silakan kemari.
Pasti kau Devon.
Baiklah. Jadi...
Itu helm yang keren.
Terima kasih.
Apa yang terjadi malam ini biasa kami sebut "kontingensi lembur".
Tindakan pengamanan yang kami terapkan
jika kami perlu mengakses persona kerjamu di luar area perusahaan.
Ya, kau tak pernah bilang soal ini.
Pengungkapan soal KL bisa ditemukan di dokumen awalmu.
Sepertinya protokol itu diaktifkan oleh salah satu rekan kerjamu,
membuatnya bisa membangunkan kalian selama 39 menit.
Innie Mark sempat berada di rumah ini.
Aku tahu. Aku bicara dengannya.
Apa yang dia katakan padamu?
Jika kuberi tahu, apa kau akan menghukumnya?
Di Lumon tak ada hukuman.
Kami lebih mencemaskan soal keadaanmu, Pak Scout.
Bisa kubayangkan kau merasa terhina oleh perbuatannya.
- Omong-omong soal pelanggaran... - Kau...
...aku hanya ingin tahu seberapa sering
manajermu melakukan penipuan laktasi
terhadap keluarga pegawai mereka.
Cukup sering?
Bu Cobel.
Ya.
Yang baru kami ketahui malam ini adalah dia cukup tidak sehat.
Ya. Dia tetanggaku.
Aku semacam mengenalnya.
Dan perilakunya di Lumon
tampaknya menjadi sumber kesulitan innie-mu.
Dia tak akan menginjakkan kaki di lantai itu lagi.
Ataupun menyulitkanmu di luar sini lebih jauh lagi.
Aku berjanji.
Tetapi kami butuh tahu apa yang kami hadapi.
Apakah ada yang bisa kalian beri tahu padaku?
Maksudku...
Tidak, maksudku, kami sangat lelah.
Ya, kami lelah.
Kurasa kami sudah mengatakan apa yang bisa kami katakan.
Baik. Tentu saja. Akan kuhubungi lagi di lain waktu.
Sementara itu, kuharap kita bertemu hari Senin nanti.
Ya. Entahlah, Bung.
Yang dilakukan innie-mu malam ini berada di luar kewenangannya.
Tetapi itu juga sangat berani.
Aku tak mau menghargai keberaniannya dengan ketiadaan.
Apa menurutmu kita akan bertemu pasangan kita?
Mungkin.
Bisa saja kita berpasangan.
Itu bisa jadi masalah.
Ya, seperti di tengah-tengah perdebatan soal kupon cuci mobil.
"Sayang, cara memotongmu salah!"
- Oke. - Baiklah.
Semisal kita tak kembali.
Atau, entahlah, semisal kita kembali?
Semisal kita tak kembali.
Atau, entahlah, semisal kita kembali?
INI AKAN MENYENANGKAN. AKU JANJI.
AKU TAHU.
TADI MALAM ANEH... BOLEHKAH KUTRAKTIR MAKANAN RESTORAN YANG TAK ENAK?
Kau pasti bisa.
Tak ada tekanan. Tenanglah.
Kau luar biasa. Tersenyumlah.
Bolehkah aku tahu tunjangan yang kudapatkan?
Ada mesin kopi.
Maksudku tunjangan kesehatan.
Tentu. Ya, tentu ada. Untukmu. Untuk keluargamu.
Baik, baguslah. Ya, kau tahu,
kurasa ini kesempatan bagus bagiku, Pak Saliba.
Kau tahu, sejak aku masih kecil,
- aku selalu merasa pintu punya... - Saat usiamu berapa?
Maaf?
Di umur berapa kau tahu kau suka pintu?
Lima tahun.
Jika kau bisa menjadi pintu, pintunya seperti apa?
Pintu saku.
- Menarik. Coba ceritakan. - Ya.
Kau tahu, kau bisa melakukan fungsimu sebagai pintu dan lalu,
saat tak dibutuhkan, kau bisa...
Kau bisa menyembunyikan dirimu.
Pernisnya tanpa kilau atau agak berkilau?
Semikilap.
Itu bagus.
Kau mengingatkanku pada diriku, Dylan.
Kau suka kickball?
Maksudmu, apa aku bisa memainkannya? Atau suka menontonnya di TV? Aku...
Ya.
Kami suka bermain itu setiap Jumat. Ada hadiahnya jika kau menang.
Maksudmu door prize.
Maaf.
Banyak pekerjaan jangka pendek. Lalu Lumon.
- Ya. - Dan mereka membuat pintu sendiri.
Sangat sombong.
Ya.
Aku pegawai terputus, jadi...
Kau pegawai terputus?
Ya. Ya, tadinya. Tetapi, kau tahu,
sekarang aku yang ada di sini dan...
Baiklah, Pak George, terima kasih sudah datang.
Apa?
Kami akan sangat mempertimbangkan lamaranmu.
Itu saja? Hanya karena aku pegawai terputus?
Seperti kubilang, kami akan sangat mempertimbangkan lamaranmu.
Baik. Kau tak mempertimbangkanku sama sekali. Itu diskriminasi.
Kami butuh orang tertentu di sini, Pak George,
bukan orang berkepribadian ganda.
Kau pikir ini tempat apa? Pabrik karpet?
- Apa? - Jika kau ingin menyunat otakmu,
itu urusanmu.
Namun tak berarti aku harus merekrutmu. Dan menurutku pribadi, itu menjijikkan.
Tolong pahami situasinya.
Akan kujawab teleponnya jika hasilnya baik.
Maaf. Kau akan berhasil lain kali.
Berhenti bersikap baik.
Hei, apakah kita butuh tisu basah bayi lagi?
Kurasa tidak.
Tahukah kau? Akan tetap kubeli. Aku akan segera pulang.
Baik. Dah, Sayang.
Jadi, dia bosmu?
Bagaimana dengan "Cobelvig"? Kau dengar kabar darinya?
Aku mampir ke rumahnya. Tetapi tak ada yang membuka pintu.
Sial. Aku hanya berpikir,
mungkin ada cara untuk memastikan apa yang dimaksud innie-mu.
Devon. Astaga. Apa kau serius?
Aku tahu kita tak boleh menghubunginya,
tetapi Danise seorang pengacara dan tampaknya,
- kau bisa mengajukan petisi... - Aku akan berhenti.
- Kau mau berhenti? - Ya.
Baik. Apa kau sudah menghubungi mereka?
Belum, baru mau kulakukan malam ini.
Maaf.
Bukankah kau terus mencoba menyuruhku untuk berhenti sejak aku kerja di sana?
Kupikir akhirnya aku melakukan apa yang kau mau.
Tidak. Ya, tetapi tidakkah kau pikir kejadian tadi malam itu aneh?
Maksudku, kenapa dia sangat penasaran?
Devon, apa yang kau lakukan? Kau ingat aku mengidentifikasinya, 'kan?
- Ya, Mark. - Aku melihat jasadnya.
Ya, aku tahu.
Maksudku, jika kita bisa mendapat sedikit konfirmasi lagi,
maka hal itu tak akan terus menghantui kita.
- Apa kau paham maksudku? - Kita?
Ya. Dia juga keluargaku, Mark. Sial.
Ya. Tetapi dia istriku.
Aku tahu, tetapi bukan hanya kau yang terdampak oleh kematiannya.
- Sungguh? Kau juga terdampak? - Ya.
Apa kau harus memberi tahu orang tuanya bahwa dia sudah mati?
Bagaimana dengan para muridnya?
Coba pikirkan ini.
Apakah baunya masih menempel di sepraimu selama berminggu-minggu setelahnya?
Tahukah kau? Sejujurnya, jika Ricken mati dan jasadnya terbakar,
- aku akan turut bersedih untukmu. - Wah.
Tetapi aku tak akan terdampak.
Ini tidak pantas.
Aku hanya ingin memastikan.
Aku sudah yakin!
- Kita bicara lagi nanti. - Mark.
Mark.
GEMBIRA
SELAMAT DATANG DI APARTEMEN DANAU LEONORA
TELEPON
Baiklah.
Kau tak menjawab. Aku paham.
Aku ingin kau tahu innie-ku mendapat pesannya.
Pak Milchick?
Hadiah dari perusahaan.
Percakapan kita berlangsung buruk tadi malam.
Tak keberatan jika mengobrol sebentar?
Ya. Masuklah.
Terima kasih.
Jadi, Pak Scout, aku tahu kau masih mempertimbangkan soal kembali ke Lumon.
Ya.
Aku ingin ajukan beberapa pertanyaan yang bisa membantumu memutuskan.
Apakah boleh?
Baiklah.
Bagus.
Pertama, seberapa senang kau dengan kompensasi finansialmu saat ini?
Aku bertanya karena kami bisa menawarkan kenaikan 20% untukmu,
semisal kau kembali.
Dua puluh persen. Wah.
Kedua, apakah investigasi menyeluruh terhadap klaim dari innie-mu
dan pengecekan kesehatan rutin dari organisasi independen
bisa membuatmu lebih tertarik untuk kembali?
Entahlah. Apakah itu yang mereka rencanakan?
Itu baru langkah pertama saja.
Pertanyaan ketigaku berhubungan dengan mendiang istrimu, Gemma.
Ada apa dengannya?
Saat wawancara penerimaanmu,
kau bilang kematiannya adalah motivasi utamamu melakukan pemutusan.
Kau ingat apa yang kau bilang?
Tidak.
Kau bilang sejak kematiannya, setiap hari terasa sangat lama.
Kau merasa seperti tercekik oleh hantunya.
Apa kau masih merasa begitu, Pak Scout?
Mark yang kukenal di Lumon merasa bahagia.
Dia peduli pada orang-orang dan dia lucu.
Dia tak mengenal rasa sakit yang kulihat darimu sekarang.
Dia menemukan cinta.
Cinta?
Dengan siapa?
Penghiburan yang kau beri padanya di bawah sana akan mencapai dirimu.
Hanya butuh waktu.
Kuharap kau memberi kami waktu itu, Pak Scout.
Apa kau puas dengan ini?
Saudarinya tampak lebih arogan daripada dia.
Jadi, siapa yang akan kau bawa ke PMD?
Ada pegawai tak berkantor dari luar negeri dan dua orang yang diberhentikan dari 5X.
5X?
Sungguh?
Waktuku 48 jam untuk mengurusnya.
Semoga ada kecocokan di antara mereka.
Kita tak butuh kecocokan.
Kita butuh Mark S. kembali bekerja.
Silakan.
Cukup lama untuk menyelesaikan Cold Harbor.
- Sampai jumpa nanti malam. - Baiklah.
- Selamat malam, Pak Scout. - Selamat malam, Judd.
Selamat pagi, Pak Scout.
Pagi, Judd.
- Selamat malam, Pak Scout. - Malam, Judd.
Selamat pagi, Pak Scout.
Selamat pagi, Judd.
- Pak Scout. - Selamat malam, Judd.
Halo? Ada orang di sana? Ada anggota Dewan?
Aku Mark S. dari Penyempurnaan Makrodata.
Baik. Jika ada orang, tolong dengarkan.
Aku tahu kalian ingin melakukan hal yang benar untuk orang-orang terputus,
- karena itu aku butuh timku kembali. - Mark!
Jika kami adalah ikon reformasi pemutusan, seperti yang kalian bilang,
- maka mereka berhak dapat kesempatan. - Mark!
Kumohon. Mereka teman-temanku! Tak bisa hilangkan mereka begitu saja!
Tentu saja, aku bertanggung jawab sepenuhnya.
Dewan akan memberinya apa yang dia inginkan,
termasuk Helly R.
Dia tak akan menyelesaikan tugasnya tanpa mereka.
Pak Milchick?
Pak George.
Ini tak lazim.
- Maaf, Pak Wilkins. - Tiga hari kerja.
Aku mengakhiri perjanjian sewa di Grand Rapids.
Coba saja sentuh aku.
Beri aku alasan lain untuk menuntut.
Persetan kalian, Lumon!
Hei, Judd.
Pagi, Judd.
Hei!
Halo, Mark. Baru pulang dari kantor?
Mau ke mana kau?
Apa pedulimu?
Apa peduliku?
Apa peduli...
Siapa kau?
Kukira kau akan berhenti.
Aku percaya padamu.
Kuceritakan padamu apa yang kulalui selama dua tahun terakhir.
Kau...
Kau masuk ke rumahku. Kau...
Aku memakan kukismu yang tak enak.
Mereka meyakinkanmu untuk bertahan?
Apa mereka memberimu nanas?
Kau mudah dimanipulasi.
Apa? Itu saja? Kau hanya... Kau akan pergi?
Yang benar sa...
Kenapa kau melakukannya? Apa-apaan semua ini?
Apa kau tahu sesuatu tentang Gemma?
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar