Devon!
Nem. Figyeljenek, nem vagyunk boldogok. Nyomorultak vagyunk.
Burt!
- Kínoznak minket odalent! - Devon!
Rabok vagyunk!
Burt!
Életben van!
- Jó. Oké. - Oké.
Mark? Tessék. Átvennéd egy kicsit?
- Jól van. Fogom. Jó. - Óvatosan.
- Ne vidd messzire. - Nem viszem.
Mark.
Ez most már te vagy?
Igen.
Jól vagy?
Igen.
- Biztos? - Igen.
Mi a nevem?
Perszephoné.
Le tudod betűzni?
- Soha. - Oké.
Kicsim...
- Jól van. - ...segíts a pelussal.
Jó ég.
Anyu kell neki.
Büdös fruska!
Apám.
A bentis szintről majd valaki kapcsolatba lép a kintikkel.
Ki kell derítenünk, kikkel beszéltek. Haladéktalanul.
Mindegyikhez el kell mennie.
Tudja meg, szó szerint mit mondtak, és kinek.
És kirúgjam őket?
Kier vezesse a kezét.
Természetesen.
Kérem, üljön le.
Lefoglaltuk a vendégek felvételeit.
Natalie már felvette a kapcsolatot a médiával.
És az érintett különválasztott alkalmazottakat már intézzük.
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan lépett.
Elejét vette a katasztrófának.
Mr. Eagan is jelen lesz?
Csak én.
Én személyesen is hálával tartozom magának.
Nagy árat fizettem érte.
Valóban.
És most mégis bizonyította hűségét.
Ezért is szeretnénk visszahívni.
Indokolt egy bocsánatkérés.
Bocsánatot kérek.
Apám is bocsánatot kér.
A Bizottság is bocsánatot kér.
Méltatlanul bántunk magával.
Sajnálom.
Üdvözlöm a megbánásukat.
Úgy örülök.
Nagy károkat kell elhárítani.
Javaslom, kezdjük a felvételek átfésülésével,
és ki kell kérdeznem Dylan G.-t, hogy lássuk, miképp fért hozzá a...
Mi valami másra gondoltunk.
Előléptetést ajánlanánk magának.
Különválasztási Tanácsadó Testület.
Sosem hallottam ilyesmiről.
Ez egy vadonatúj kezdeményezés. Maga vezetné a kialakítását.
Szakértelmét nagyra értékeljük.
Ezért kéne a különválasztott szintet vezetnem.
Mr. Milchick lett a szintigazgató.
Nem értékelnek engem.
Félnek tőlem.
Nem félünk senkitől.
És ha nem tartanánk ilyen nagy becsben,
nem tennénk ilyen nagylelkű ajánlatot.
Majd átgondolom.
Köszönöm, hogy bejött, Harmony. Mr. Drummond kikíséri.
Nincs szükségem kíséretre.
Mehet?
A mai este folyamán
egy eseményen izgatottan számoltam be különválasztotti helyzetemről
barátok, szövetségesek egy csoportjának,
ama hibás döntésem után, hogy alkoholt ittam
egy nem Lumon-gyártmányú kiütésgyógyszerre.
Ennek bódító hatása okozta,
hogy olyasmiket mondtam, amiket mélyen megbántam.
- Mr. Milchick. - Elnézést, hogy ilyenkor.
Minden rendben?
Milyen estéje volt, Mr. Bailiff?
Remek. A sevillai borbély megy a tévében.
Úgyhogy végig itt voltam.
Csodás. És jól érzi magát?
Jó ég. Mit ettem odalent?
Csak tudnunk kell, történt-e valami említésre méltó.
Akármi.
Miért nem mondja meg inkább, mi a helyzet, Mr. Milchick?
Akkor azt hittem, vicces vagyok.
De a kirohanásom óta eltelt órákban
emlékeztettek arra, hogy a családom cége milyen komoly hatást gyakorol
igazi emberek életére világszerte.
Tudja, a bentije a barátom.
Biztosra veszem, hogy egyetértene azzal, hogy ezt mondom.
És ő az elvek embere, ami ritka.
Emiatt olyan nehéz ez most.
Kirúgnak?
Amikor a Lumon botlik,
azt nagybecsű dolgozóink és családjaik sínylik meg először.
Így komolyan vezekelnem kell az általam okozott félelem és bizonytalanság miatt.
Részt vett egy tettleges vitában egy másik alkalmazottal ma este.
Ami rövid volt, de erőszakos. Sajnálattal közlöm, hogy maga volt az agresszor.
- Várjon... - Így
félek, nincs más választásunk, mint megszüntetni a munkaviszonyát,
azonnali hatállyal.
A Lumonnal szembeni bizalmatlanság sajnos az alapítása óta jelen van.
Szavaim további olajat öntöttek a káros gyűlölet és megvetés tüzére.
Ezt egyszerűen nem tehetik. Mi történt?
Eltörtem valamit? Mert én kifizetem. Van fent készpénzem.
Mikor azt mondtam, a bentimet kínozták...
Mit mondjak a feleségemnek?
Az vicc volt, és hazugság.
Sajnálom.
Minden porcikámmal elkötelezett vagyok a cég iránt.
De ember is vagyok.
Akárcsak a bentim...
és akárcsak önök.
KÜLÖNVÁLÁS
Nem terveztem ekkora drámát.
Gondolom.
Szólok, ha újabb felolvasás lesz.
Igen, kérlek.
És ne büntesd a babát, Ricken. Nem az ő hibája volt.
Persze. Jó éjt, Rebeck.
Mondtad, nem csak én hallottam.
- Nem én találtam ki. - Aha. Tudod, csak...
Áttesszük a jövő hónapra. Nem gond.
El kell döntenem, újrakezdem-e
- elölről. - És?
Azt mondtad: „Életben van.”
- Ha szabad... - Segíteni próbálok.
Ha szabad, szerintem világos volt, hogy a babára utalsz.
- Patton épp megmentette. - Megtalálta, igen.
És szerintem a gürised izgatott volt.
Meg kell mondjam, Mark, igazi kincs.
Srácok, nyilvánvalóan a babára utaltam.
Igen.
- Oké? - Igen.
Nem. Aha. Egyeté... Rickennek igaza van.
Egyetértek.
Én... Édes, megfognád kicsit?
Aha.
Ezt Occam-borotvázzuk meg kicsit.
Keresed Eleanort,
megtalálod ezt a képet, ami nyilvánvalóan érdekel,
- így felveszed. - Igen.
És mikor Patton megtalálta Eleanort...
- Megmentette, szerintem. - Jó, mindegy, igen.
- Még nálad volt a kép. - Aha.
Igen. Szerintem csak így van értelme.
Oké. És Eleanor azért volt a dolgozóban, mert...
Mert Mrs. Selvig ott hagyta.
- Vagy Cobel, vagy ki. - Ja.
Talán a „Cobelvig” hasznos megnevezés lehet.
És feltéve, hogy az „életben van” tényleg a babáról szólt...
Szerinted nem?
- Szerintem de. - Akkor miért így mondod?
Nem... Bocs, csak ki vagyok dögölve.
- Kurva fura egy este volt, Mark. - Uramisten.
Miért lettél agresszív
- velem hirtelen? - Jó ég! Ez...
- Jó, srácok. Jól van. - Mindegy.
Foglalkozzunk azzal, amit biztosan tudunk, jó?
Mark gürise nagy nehezen felébresztette magát, hogy szóljon a visszaélésekről.
A könyvem ihlette erre.
Fontos üzenetet talált benne. Mélységet.
Szentségit, Rebeck.
- Édes, meg... Fogod? - Jó.
Mi a faszt akarsz mondani?
Miért vagy pöcs velem? Segíteni akarok.
- Próbálok... - Jó estét, dr. Hale.
- Jó estét. - Seth Milchick a Lumontól.
Mark Scout nincs itt véletlenül?
De, itt van.
Jöjjön be.
Köszönöm.
Mr. Scout.
Gondolom, van pár kérdése.
Azt meghiszem.
Leülhetünk?
Erre tessék.
Ön nyilván Devon.
Jól van. Tehát...
Varázslatos egy sisak.
Köszönöm.
Ami ma történt, azt úgy hívjuk, hogy a „túlóraeshetőség”.
Ez egy biztosíték arra az esetre,
ha valamikor el kell érnünk a dolgozó énjüket a cég területén kívül.
Na, erről sosem beszéltek nekem.
A TÓE-záradék megtalálható a munkakezdési okmányokban.
Úgy tűnik, a technikust az egyik kollégájuk verbuválta,
hogy felébressze a többieket egy 39 perces időszakra.
A benti Mark itt volt, ebben a házban.
Tudom. Beszéltem vele.
Mit mondott magának?
Ha elmondom, megbünteti érte?
Nálunk, a Lumonnál nincs büntetés.
Aha.
Minket jobban érdekel, hogy hogy van, Mr. Scout.
Képzelem, mennyire meggyalázva érzi magát a bentije tettei miatt.
- Apropó meggyalázás... - Maga...
...az mennyire általános, hogy a vezetőik baszott laktációs csalást követnek el
az alkalmazottak családja ellen?
Elég általános?
Ms. Cobel.
Igen.
Ma megtudtuk azt, hogy ő súlyosan leromlott állapotban van.
Igen. A szomszédomban él.
És én ismerem.
És úgy tűnik, a viselkedése a Lumonnál a forrása a bentije gyötrelmeinek.
Soha többé nem teszi be a lábát arra a szintre.
És itt kint sem kínozza magukat tovább.
A szavamat adom.
De tudnunk kell, hogy mivel van dolgunk.
Van bármi? Bármi, amit el tud mondani?
Mármint...
Nincs. Nagyon kifáradtunk.
De ki ám.
Azt hiszem, elmondtuk, amit lehetett.
Jól van. Hát persze. Majd visszatérünk erre.
Addig is remélem, találkozunk hétfőn.
Nem is tudom, öregem.
Amit a bentije tett ma este, az teljesen jogtalan volt.
Ugyanakkor nagyon bátor.
Nem szeretném a bentije bátorságát nemléttel jutalmazni.
Szerinted találkozunk a házastársunkkal?
Lehet.
Lehet, hogy te vagy az.
Az poén lenne.
Aha. Ja, mondjuk, épp veszekszünk az autómosós kuponokon.
„Drágám, rosszul vágod fel őket!”
- Oké. - Jól van.
Ha nem jövünk vissza.
Vagy esetleg ha igen?
Ha nem jövünk vissza.
Vagy esetleg ha igen?
JÓ BULI LESZ. ÍGÉREM.
TUDOM.
ESTE FURA VOLT... MEGHÍVHATLAK VALAMI SZAR KAJÁRA?
REMEK AJTÓK
Menni fog.
Semmi feszkó. Legyél laza.
Eszméletlen jó vagy. Mosolyogj.
Kérdezhetek a juttatásokról?
Van egy kávégép.
Mármint az egészségügyi juttatásokról.
Persze. Természetesen. Jár magának. És a családjának.
Oké, remek. Igen, tudja,
én azt hiszem, ez remekül fog passzolni hozzám, Mr. Saliba.
Tudja, kisgyerekkorom óta
- úgy éreztem, az ajtók... - Hány évesen?
Kérem?
Hány évesen tudta, hogy imádja az ajtókat?
Öt.
Ha lehetne bármilyen ajtó, milyen lenne?
Toló.
- Érdekes. Fejtse ki. - Igen.
Hát, tudja, teszi, ami a dolga ajtóként,
és amikor már nem kell, akkor...
Félrehúzódik.
Matt vagy fényes?
Félmatt.
Az igen.
Magamra emlékeztet, Dylan.
Szereti a kickballt?
Játszani? Vagy hogy követem-e hivatásszerűen? Én...
Igen.
Péntekenként játszunk. A nyertes vicces díjat kap.
Ajtón belépő díjat?
Bocs.
Sok rövid távú állás. Aztán a Lumon.
- Igen. - És a cégen belül gyártják az ajtóikat.
Ez aztán a hübrisz, baszki.
Igen. Különválasztott alkalmazott voltam, úgyhogy...
Maga különválasztott?
Igen. Az voltam. De, tudja,
most csak én vagyok itt, és...
Nos, Mr. George, köszönjük, hogy bejött.
Micsoda?
Alaposan megfontoljuk a jelentkezését.
Ennyi? Csak mert különválasztott vagyok?
Mint mondtam, alaposan megfontoljuk a jelentkezését.
Totál nem fontolják meg. Ez diszkrimináció.
Ide egy bizonyos típusú ember kell, Mr. George,
nem egy bizonyos típusú két ember.
Mit hisz, mi ez? Szőnyeggyár?
- Tessék? - Ha körülmetéli az agyát,
az a maga dolga.
De attól még nem kell felvennem. És személy szerint ezt undorítónak találom.
Olvass a jelekből.
Felvettem volna, ha jó hírem van.
Sajnálom. A következőt megkapod.
Ne légy kedves.
Hé, kell még popsitörlő?
Nem hiszem.
Tudod, mit? Azért viszek. Nemsokára hazamegyek.
Jól van. Szia, édes.
Szóval ő a főnököd?
És mi van „Cobelviggel”? Róla hallottál?
Átmentem hozzá. De senki sem nyitott ajtót.
Baszki. Hát, csak azt gondoltam,
talán meg tudjuk erősíteni, amit a bentid mondott.
Devon. Jézusom. Komolyan beszélsz?
Tudom, nem szabadna kontaktálni vele,
de Danise ügyvéd, és szerinte
- keresetet... - Felmondok.
- Felmondasz? - Fel.
Oké. Már felhívtad őket?
Nem, ma este akartam.
Aha.
Sajnálom.
Nem azóta próbálsz rávenni a felmondásra, mióta odakerültem?
Azt hittem, végre azt teszem, amit akarsz.
Nem. Igen, de nem találtad furcsának a tegnap estét?
Mármint miért volt annyira kíváncsi?
Devon, mit művelsz? Ugye emlékszel, hogy azonosítottam őt?
- Igen, Mark. - Láttam a holttestét.
Igen, tudom.
Az van, hogy ha még egy féllépésnyi megerősítést szerezhetnénk,
akkor nem lesz belőle olyasmi, ami tovább kísért minket.
- Érted, hogy mondom? - Minket?
Igen. Nekem is családtagom volt, Mark. Baszki.
Igen. De nekem a feleségem volt.
Tudom, de nem csak rád hatott a halála.
- Tényleg? Hatott rád? - Igen.
Neked kellett elmondanod a szüleinek, hogy meghalt?
Na és a diákjainak?
Erre mit mondasz?
Az ágyneműdben még hetekig benne volt az illata?
Tudod, mit? Most komolyan, ha Ricken meghalna, és a teste megégne,
- sajnálnálak. - Hűha.
De nem hatna rám.
- Ez obszcén! - Csak biztosan akarom tudni.
Én biztosan tudom!
- Később beszélünk. - Mark.
Mark.
DORBÉZ
KÖSZÖNTJÜK A LEONORA LAKE LAKÓPARKBAN
TELEFON
Jó.
Nem veszed fel. Értem.
Tudatni akarom, hogy a bentim megkapta az üzenetet.
Mr. Milchick?
A cég ajándéka.
Tegnap este rosszul indítottunk.
Beszélhetünk kicsit?
Igen. Jöjjön be.
Köszönöm.
Szóval, Mr. Scout, tudom, még mindig mérlegeli, visszatérjen-e a Lumonba.
Igen.
Feltennék pár kérdést, melyek segíthetnek a döntésben.
Rendben van?
Rendben.
Fantasztikus.
Először is mennyire elégedett a jelenlegi anyagi juttatásaival?
Azért kérdem, mert oly kedves nekünk, hogy egy 20%-os emelésre van kilátás,
amennyiben visszatér.
Húsz százalék. Nahát.
Második kérdésem, hogy a bentije panaszainak teljes kivizsgálása
és a jóllét rendszeres ellenőrzése független szervezetek által
segítene-e abban, hogy jobban örüljön a visszatérésnek.
Hát, én nem tudom. Ezt fogják csinálni?
Ez az első a számos lépésből.
Harmadik kérdésem a néhai feleségével, Gemmával kapcsolatos.
Mi van vele?
A felvételi interjújában
az ő halálát nevezte meg elsődleges motivációnak a különválasztásra.
Emlékszik, mit mondott?
Nem.
Azt mondta, mióta ő meghalt, minden nap egy évnek tűnik.
Hogy úgy érezte, fojtogatja a felesége kísértete.
Még mindig így érzi, Mr. Scout?
Az a Mark, akit megismertem a Lumonnál, boldog.
Törődik a többiekkel, és vicces.
Semmit sem tud arról a fájdalomról, amit magában látok.
Megtalálta a szerelmet.
Szerelmet?
Kivel?
A vigasz, amit ott lent adott neki, vissza fog találni magához.
Csak idő kell hozzá.
Remélem, megadja nekünk ezt az időt, Mr. Scout.
Elégedett ezzel?
A nővér önteltebbnek tűnik az öccsénél.
És kit fog behozni a MAF-ba?
Van egy alkalmim a tengerentúlról, és kettő, akiket kiraktak az 5X-től.
5X?
Komoly?
Negyvennyolc órám volt ezt összehozni.
Remélhetőleg lesz köztük némi kémia.
Nem kell kémia.
- Az kell, hogy Mark S. újra dolgozzon. - Menjen.
Eleget ahhoz, hogy befejezze a Cold Harbort.
- Viszlát este. - Jól van.
- Jó éjt, Mr. Scout. - Jó éjt, Judd.
Jó reggelt, Mr. Scout.
Jó reggelt, Judd.
- Jó éjt, Mr. Scout. - Jó éjt, Judd.
Jó reggelt, Mr. Scout.
Jó reggelt, Judd.
- Mr. Scout. - Jó éjt, Judd.
Halló? Van ott valaki? A Bizottság?
Itt Mark S. a Makróadat-finomításról.
Oké. Hát, ha ott vannak, figyeljenek.
Nos, tudom, hogy jól akarnak bánni a különválasztottakkal,
- ezért kell újra látnom a csoportomat. - Mark!
Ha tényleg mi vagyunk a különválasztási reform arcai,
- akkor megérdemelnek egy esélyt. - Mark!
Kérem. Ők a barátaim! Nem tüntethetik el őket csak úgy!
Természetesen teljes felelősséget vállalok.
A Bizottság megadja neki, amit akar,
beleértve Helly R.-t.
Nélkülük nem fejezi be.
Mr. Milchick?
Mr. George.
Ez hallatlan.
- Sajnálom. - Háromnapi munka.
Felmondtam az albérletet Grand Rapidsben.
Ne fogdosson!
Eggyel több ok, hogy pereljek.
Kapd be, Lumon!
Üdv, Judd.
Jó reggelt, Judd.
Hé!
Helló, Mark. Megjött a munkából?
Mit képzel, hová megy?
Mit érdekli?
Mit érdekel?
Mit érde...
Ki maga?
Azt hittem, felmondott.
Megbíztam magában.
Elmondtam, min mentem keresztül az elmúlt két évben.
Maga...
Járt a házamban. Maga...
Ettem a kibaszott szaros sütijét.
Meggyőzték, hogy maradjon?
Egy ananász is szerephez jutott?
Magát olyan könnyű megvezetni.
Mi van? Ennyi? Csak úgy... Elmegy?
Baszki, vicce...
Miért csinálta ezt? Mi a fasz ez az egész?
Tud valamit Gemmáról?
A feliratot fordította: Speier Dávid