डैवन!
नहीं। सुनिए, हम ख़ुश नहीं हैं, हम बहुत दुःखी हैं।
बर्ट!
- ये लोग वहाँ हम पर ज़ुल्म करते हैं! - डैवन!
हम क़ैदी हैं!
बर्ट!
वह ज़िंदा है!
- हाँ। ठीक है। - ठीक है।
मार्क? यह लो। तुम थोड़ी देर इसे पकड़ोगे?
- ठीक है। मैं संभाल लूँगा। हाँ। - ध्यान से पकड़ना।
- और ज़्यादा दूर मत जाना। - नहीं जाऊँगा।
मार्क।
तो, अब यह तुम हो?
हाँ।
तुम ठीक हो?
हाँ।
- पक्का? - हाँ।
मेरा नाम क्या है?
पर्सेफ़न।
उसकी स्पेलिंग बता सकते हो?
- कभी नहीं। - ठीक है।
जान...
- ठीक है। - ...यह डायपर डालने में मेरी मदद करो।
ओह, हद है।
शायद इसे माँ चाहिए।
अव्वल दर्जे की बेवक़ूफ़ लड़की।
पिता जी।
हम फ़्लोर से किसी को भेजकर आउटी लोगों से सम्पर्क स्थापित करेंगे।
हमें पता लगाना होगा कि उन्होंने किस-किससे बात की है। तुरंत।
मैं चाहती हूँ तुम जाकर उन सबसे मिलो।
उन्होंने क्या-क्या कहा और किससे कहा, सब पता करो।
और क्या मैं उन्हें नौकरी से निकाल दूँ?
जो किएर की गाइड में लिखा है, वह करो।
ज़रूर।
प्लीज़, बैठ जाइए।
हमने मेहमानों द्वारा रिकॉर्ड की गई फ़ुटेज अपने क़ब्ज़े में ले ली हैं।
नैटली पहले ही मीडिया से सम्पर्क करने में जुटी है।
और जो भी विभाजित कर्मचारी इसमें शामिल थे, उनसे निपटा जा रहा है।
इतनी जल्दी कार्रवाई करने के लिए शुक्रिया।
आपने हमें बहुत बड़ी मुसीबत से बचा लिया।
क्या मिस्टर ईगन भी आने वाले हैं?
सिर्फ़ मैं।
मैं निजी तौर पर आपकी आभारी हूँ।
मुझे इसकी बहुत बड़ी क़ीमत चुकानी पड़ी।
सही कहा।
और फिर भी, आज रात आपने अपनी वफ़ादारी साबित कर दी।
इसीलिए हम चाहेंगे कि आप वापस आ जाएँ।
मुझसे माफ़ी माँगी जानी चाहिए।
मैं माफ़ी माँगती हूँ।
मेरे पिता जी की तरफ़ से।
बोर्ड की तरफ़ से।
हमने आपके साथ बुरा व्यवहार किया है।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
मैं तुम्हारे पश्चाताप की क़द्र करती हूँ।
मुझे ख़ुशी हुई।
बहुत कुछ ठीक करना बाक़ी है।
मेरा सुझाव है कि हम सारी फ़ीड को ध्यान से देखने से शुरुआत करें,
और मुझे डिलन जी. से बात करके पता लगाना होगा कि वह वहाँ अंदर कैसे...
हमने कुछ और सोचा है।
हम आपको पदोन्नति की पेशकश करना चाहेंगे।
सेवरन्स सलाहकार परिषद।
मैंने ऐसी किसी चीज़ के बारे में कभी नहीं सुना।
यह एकदम नया उपक्रम है। आप इसके गठन की अगुआई करेंगी।
आपकी दक्षता की हम बहुत क़द्र करते हैं।
इसीलिए मुझे सिवर्ड फ़्लोर का संचालन करना चाहिए।
मिस्टर मिलचिक को फ़्लोर मैनेजर का पद दे दिया गया है।
तुम मेरी क़द्र नहीं करती हो।
तुम मुझसे डरती हो।
हम किसी से नहीं डरते।
रेमेडीयम होमीनीबस
और अगर हम आपको इतना ख़ास नहीं मानते,
तो हम आपको इतना उदार प्रस्ताव नहीं दे रहे होते।
मैं इस पर विचार करूँगी।
यहाँ आने के लिए शुक्रिया, हार्मनी। मिस्टर ड्रमंड आपको बाहर तक छोड़ आएँगे।
मुझे बाहर का रास्ता पता है।
तैयार हो?
आज शाम,
एक कार्यक्रम में, जहाँ मैं दोस्तों और सहयोगियों के एक समूह के साथ, एक विभाजित इंसान के रूप में
अपनी स्थिति साझा करने के लिए उत्साहित थी,
मैंने शराब पीने की ग़लती कर दी,
जबकि मैं बाँह की खाज के लिए कुछ ग़ैर-लूमन दवाएँ ले रही थी।
उसका असर यह हुआ कि मैं अपने होश में नहीं रही,
और मैंने कुछ बेहद अफ़सोसजनक बातें कह दीं।
- मिस्टर मिलचिक। - इतनी देर गए यहाँ आने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
सब ठीक तो है ना?
तुम्हारी रात कैसी गुज़र रही है, मिस्टर बैलिफ़?
ठीक गुज़र रही है। टीवी पर "बार्बर ऑफ़ सिविल" आ रहा है।
तो मैं तो बस यहीं हूँ।
बहुत बढ़िया। और तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है?
हे भगवान। मैंने वहाँ क्या खाया था?
हमें बस यह जानना है कि यहाँ कुछ ख़ास तो नहीं हुआ।
कुछ भी।
तुम मुझे बता क्यों नहीं देते कि मामला क्या है, मिस्टर मिलचिक?
उस समय मुझे लगा कि मैं बस हँसी-मज़ाक़ कर रही हूँ।
लेकिन उस आवेग भरे भाषण के बाद के घंटों में,
मुझे याद दिलाया गया है कि मेरे परिवार की कम्पनी दुनिया भर के
वास्तविक लोगों की ज़िंदगियों पर कितना गहरा प्रभाव डालती है।
पता है, तुम्हारा इनी मेरा दोस्त है।
मुझे पूरा यक़ीन है कि उसे मेरे यह कहने से कोई आपत्ति नहीं होगी।
और वह अपने सिद्धांतों का पक्का है, जो बहुत कम देखा जाता है।
इसी वजह से यह कहना थोड़ा मुश्किल हो रहा है।
तुम मुझे नौकरी से निकाल रहे हो?
जब लूमन डगमगाता है,
उसका नुक़सान सबसे पहले हमारे प्यारे कर्मचारियों और उनके परिवारों को उठाना पड़ता है।
तो इससे पैदा हुए डर और असुरक्षा की भावना के लिए, मुझे दिल से प्रायश्चित करना चाहिए।
आज शाम तुम्हारी
एक दूसरे कर्मचारी से हाथापाई हो गई थी।
बात ज़्यादा नहीं बढ़ी लेकिन वह व्यवहार हिंसक था।
और मुझे यह कहते हुए अफ़सोस हो रहा है कि पहले हमला तुमने किया था।
- रुको... - ऐसे में,
मुझे अफ़सोस है हमारे पास तुम्हें तुरंत नौकरी से निकाल देने के अलावा
और कोई विकल्प नहीं है।
लोगों में लूमन के प्रति अविश्वास की भावना इसकी स्थापना के समय से व्याप्त है।
मेरे शब्दों ने उस ज़हरीली नफ़रत और उपहास को और हवा दे दी है।
तुम अचानक ऐसा नहीं कर सकते। क्या हुआ है?
क्या मैंने कुछ तोड़ दिया? या मैं उसकी भरपाई कर सकता हूँ। मेरे पास ऊपर पैसे रखे हैं।
जब मैंने कहा मेरी इनी पर ज़ुल्म किया जा रहा है...
मैं अपनी पत्नी से क्या कहूँगा?
वह एक मज़ाक़ और झूठ था।
मुझे अफ़सोस है।
मैं पूरी तरह से इस कम्पनी के लिए प्रतिबद्ध हूँ।
लेकिन मैं भी एक इंसान हूँ।
बिल्कुल मेरी इनी की तरह...
और बिल्कुल आपकी तरह।
सेवरन्स
जितना सोचा था, उससे ज़्यादा ही ड्रामा हो गया।
कह सकते हैं।
हम और पठन सत्र रखेंगे तो मैं तुम्हें बताऊँगा।
हाँ, प्लीज़ बताना।
और बच्ची को सज़ा मत देना, रिकेन। इसमें उसकी ग़लती नहीं थी।
बेशक। गुड नाइट, रेबेक।
तुम्हें वह बोलते हुए सिर्फ़ मैंने नहीं सुना था।
- मैं कोई बातें नहीं बना रही हूँ। - अच्छा। मतलब, मैं बस...
हम पठन सत्र अगले महीने रख सकते हैं। कोई बात नहीं।
मुझे बस यह तय करना है मैं दोबारा पहले अध्याय से
- शुरू करूँ या नहीं। - तो क्या?
तो तुमने कहा, "वह ज़िंदा है।"
- मुझे लगता है... - मैं तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रही हूँ।
मुझे लगता है, मुझे सच में ऐसा महसूस हुआ कि तुम साफ़ तौर पर बच्ची की बात कर रहे थे।
- पैटन ने उसी समय उसे बचाया था। - उसने उसे ढूँढा था, हाँ।
और मुझे लगता है तुम्हारा वर्की उत्साहित था।
मुझे कहना होगा, मार्क, वह एक कमाल का इंसान है।
देखो, ज़ाहिर है मैं बच्ची की बात कर रहा था।
हाँ।
- ठीक है? - हाँ।
नहीं। हाँ। मैं सहम... मुझे लगता है रिकेन सही कह रहा है।
मैं सहमत हूँ।
मैं... जान, तुम थोड़ी देर इसे पकड़ोगे?
हाँ।
तो चलो, इसे समझने की कोशिश करें।
तुम ऐलेनोर को ढूँढ रहे थे,
तुम्हें यह तस्वीर मिलती है, जो तुम्हें ज़ाहिर तौर पर दिलचस्प लगी,
- इसलिए तुमने इसे उठा लिया। - सही।
और फिर जब पैटन ने ऐलेनोर को ढूँढ लिया...
- उसे बचा लिया, मैं अभी भी यही कहूँगा। - ठीक है, जो भी है, हाँ।
- तब भी यह तस्वीर तुम्हारे पास थी। - हाँ।
हाँ। मुझे लगता है सिर्फ़ एक यही बात तर्कसंगत है।
ठीक है। और ऐलेनोर स्टडी रूम में थी क्योंकि...
क्योंकि मिसेज़ सेल्विग ने उसे वहाँ छोड़ दिया था।
- या कोबेल ने, वह जो भी है। - अच्छा।
शायद "कोबेल्विग" बुलाना सही रहेगा।
और यह मानकर चलना कि "वह ज़िंदा है" वाक़ई बच्ची के लिए कहा गया था...
मतलब, तुम्हें नहीं लगता वह उसके लिए कहा गया था?
- मुझे यही लगता है। - फिर तुम यह बात इस तरह क्यों कह रही हो?
मैं नहीं... माफ़ करना, मैं बस बहुत थक गई हूँ।
- आज की यह कमबख़्त शाम बहुत अजीब रही है, मार्क। - हे भगवान।
तुम इस समय मुझ पर
- भड़क क्यों रहे हो? - हे भगवान! व...
- ठीक है, यारों। ठीक है। - जो भी है।
चलो, उस पर ध्यान देते हैं जो हम जानते हैं कि सच है, ठीक है?
मार्क के वर्की ने बहुत कोशिशें करके ख़ुद को यहाँ जगाया, ताकि वहाँ हो रहे दुर्व्यवहार के बारे में हमें सावधान कर सके।
मेरी किताब से उसे प्रेरणा मिली।
उसे उसमें गहन अर्थ मिला। गहराई मिली।
हद है, रेबेक।
- जान, क्या... पकड़ लिया? - हाँ।
यह तुम आख़िर क्या कह रही हो?
तुम मुझसे क्यों लड़ रहे हो? मैं तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रही हूँ।
- मैं कोशिश कर रहा हूँ... - गुड इवनिंग, डॉ. हेल।
- गुड इवनिंग। - मैं लूमन से सेठ मिलचिक हूँ।
क्या मार्क स्काउट यहाँ आए हैं?
हाँ, वह यहीं हैं।
अंदर आ जाइए।
शुक्रिया।
मिस्टर स्काउट।
मेरा अनुमान है कि तुम्हारे मन में कुछ सवाल होंगे।
बिल्कुल हैं।
क्या मैं तुम्हारे साथ बैठ सकता हूँ?
इधर आ जाइए।
आप ज़रूर डैवन होंगी।
ठीक है। तो...
यह एक शानदार हेलमेट है।
शुक्रिया।
आज रात जो हुआ, हम उसे "ओवरटाइम आकस्मिक ज़रूरत" कहते हैं।
यह एक सुरक्षा उपाय है जिसका उपयोग हम तब करते हैं
अगर कभी हमें कम्पनी के परिसर के बाहर तुम्हारे इनी से मिलने की ज़रूरत पड़ती है।
हाँ, तुमने मुझे इस बारे में कभी नहीं बताया।
तुम्हारे नियुक्ति के काग़ज़ों में ओटीसी का पूरा ब्योरा दिया गया है।
ऐसा लगता है कि तुम्हारा एक सहकर्मी हमारे तकनीकी विभाग पर क़ब्ज़ा करके
तुम बाक़ी के लोगों को 39 मिनट के लिए इस दुनिया में जगाने में कामयाब रहा।
इनी मार्क यहाँ इस घर में था।
जानती हूँ। मेरी उससे बात हुई थी।
उसने आपसे क्या कहा?
अगर मैं आपको बता देती हूँ, तो आप उसके लिए उसे सज़ा देंगे?
लूमन में किसी को सज़ा नहीं दी जाती।
अह-हँ।
हमें इस बात की ज़्यादा फ़िक्र है कि तुम कैसे हो, मिस्टर स्काउट।
मैं बस कल्पना ही कर सकता हूँ कि उसकी इस हरकत से तुम अपनी निजता का कितना उल्लंघन महसूस कर रहे होगे।
- हाँ, उल्लंघन से याद आया... - तुम...
...मैं बस यह सोच रही हूँ
कि क्या आपके मैनेजर अक्सर अपने कर्मचारियों के परिवारों को
दूध पिलाना सिखाने के सलाहकार बनकर धोखा देते हैं।
यह काफ़ी आम बात है?
मिस कोबेल।
हाँ।
आज रात हमें पता चला कि वह बहुत ज़्यादा बीमार हैं।
हाँ। वह मेरे साथ वाले घर में रहती हैं।
मैं, मतलब, उन्हें जानता हूँ।
और लगता है लूमन में उनका व्यवहार ही
तुम्हारे इनी के तनाव की असली जड़ है।
वह उस फ़्लोर पर दोबारा कभी क़दम नहीं रख पाएँगी।
ना ही यहाँ आपको और परेशान कर पाएँगी।
मैं ज़बान देता हूँ।
लेकिन हमारे लिए यह जानना ज़रूरी है कि यह सब क्या हो रहा है।
क्या तुम कुछ जानते हो? कुछ भी जो तुम मुझे बता सको?
मेरा मतलब...
नहीं, मतलब, हम बहुत थक गए हैं।
हाँ, सच में।
मेरे ख़याल से, जो कहना था, हमने सब कुछ कह दिया है।
ठीक है। बेशक। मैं इस बारे में बाद में बात कर लूँगा।
तब तक के लिए, उम्मीद है मैं तुमसे सोमवार को मिलूँगा।
हाँ। पता नहीं, यार।
आज जो तुम्हारे इनी ने किया, वह पूरी तरह से अनाधिकृत था।
वह बहुत बहादुरी का काम भी था।
मैं बिल्कुल नहीं चाहूँगा कि उसे उसके साहस का इनाम उसका अस्तित्व ख़त्म करके दिया जाए।
बर्ट गुडमैन
तुम्हें लगता है हम अपने-अपने पति-पत्नी से मिलेंगे?
हो सकता है।
शायद हम एक-दूसरे से ही मिलें।
वह तो बहुत मज़ेदार होगा।
हाँ, जैसे, कार धुलवाने के कूपनों पर बहस करने के दौरान।
"जान, तुम ये ग़लत काट रहे हो!"
- अच्छा। - ठीक है।
कहीं अगर हम वापस ना आए।
या, पता नहीं, कहीं अगर आ गए तो?
कहीं अगर हम वापस ना आए।
या, पता नहीं, कहीं अगर आ गए तो?
वह मज़ेदार होगा। वादा।
जानता हूँ।
कल रात अजीब गुज़री... मैं तुम्हें बाहर के बेकार खाने की दावत दे सकती हूँ?
ग्रेट डोर्स
तुम यह कर सकते हो।
दबाव मत लो। बिंदास रहो।
तुम बेहतरीन हो। मुस्कुराओ।
क्या मैं अतिरिक्त फ़ायदों के बारे में पूछ सकता हूँ?
यहाँ एक कॉफ़ी मेकर है।
मेरा मतलब स्वास्थ्य देखभाल से जुड़े फ़ायदों से था।
ज़रूर। हाँ, बेशक। आपके लिए। आपके परिवार के लिए।
ठीक है, बढ़िया। हाँ, पता है,
मुझे लगता है यह नौकरी मेरे लिए बहुत अच्छी रहेगी, मिस्टर सेलिबा।
मतलब, जब मैं छोटा था, तब से ही,
- मुझे ऐसा लगता था जैसे दरवाज़े... - कितने छोटे?
माफ़ करिए?
आप कितने छोटे थे, जब आपको यह एहसास हुआ कि आपको दरवाज़े पसंद हैं?
पाँच साल का।
अगर आप किसी भी तरह का दरवाज़ा बन सकते, तो आप कौन सा दरवाज़ा बनते?
पॉकेट।
- दिलचस्प। खुलकर बताओ। - हाँ।
मानो आप, मतलब, दरवाज़े हैं और अपना काम कर रहे हैं और फिर,
जब आपकी ज़रूरत ना रहे, आप बस...
आप सबकी नज़रों से दूर जाकर छुप सकते हैं।
फ़्लैट फ़िनिश या एगशेल?
सेमी-ग्लॉस।
यह शानदार है।
आपको देखकर मुझे ख़ुद की याद आती है, डिलन।
आपको किकबॉल पसंद है?
एक हुनर के रूप में? या, मतलब, क्या मैं पेशेवर तौर पर उसे फ़ॉलो करता हूँ? मैं...
हाँ।
हम शुक्रवार को खेलते हैं। जीतने पर एक मज़ेदार इनाम मिलता है।
आपका मतलब है उपस्थिति का इनाम।
माफ़ करना।
आपने छोटी-छोटी अवधियों के लिए बहुत सारी जगहों पर काम किया। और फिर लूमन में काम करने लगे।
- हाँ। - और वे अपने दरवाज़े ख़ुद बनाते हैं।
कमबख़्त घमंडी कहीं के।
हाँ।
मैं एक विभाजित कर्मचारी था, तो...
आप विभाजित हैं?
हाँ। हाँ, मैं था। लेकिन मतलब,
यहाँ सिर्फ़ मैं हूँ और...
तो, मिस्टर जॉर्ज, यहाँ आने के लिए शुक्रिया।
क्या?
हम आपके आवेदन पर बख़ूबी ग़ौर करेंगे।
बस हो गया? सिर्फ़ इसलिए क्योंकि मैं विभाजित हूँ?
जैसा कि मैंने कहा, हम आपके आवेदन पर बख़ूबी ग़ौर करेंगे।
ठीक है। आप मेरे आवेदन पर कोई ग़ौर नहीं करेंगे। यह भेदभाव है।
हमें यहाँ एक ख़ास तरह के एक व्यक्ति की ज़रूरत है, मिस्टर जॉर्ज,
ख़ास तरह के दो व्यक्तियों की नहीं।
क्या लगता है यह क्या है? कोई कालीन की फ़ैक्ट्री?
- क्या? - अगर आप अपने दिमाग़ का ख़तना कराना चाहते हैं,
तो आपकी मर्ज़ी।
पर इस वजह से मैं आपको नौकरी देने के लिए मजबूर नहीं हूँ और मुझे व्यक्तिगत तौर पर लगता है, यह घिनौना है।
थोड़ा दिमाग़ लगाया करो।
अगर मेरे पास अच्छी ख़बर होती तो मैं फ़ोन उठा चुका होता।
मुझे अफ़सोस है। तुम्हें अगली नौकरी मिल जाएगी।
अच्छी-अच्छी बातें करना बंद करो।
अरे, क्या हमें और बेबी वाइप चाहिए?
मुझे नहीं लगता।
पता है क्या? मैं फिर भी थोड़े ले आऊँगा। मैं जल्दी घर आ जाऊँगा।
ठीक है। बाय, जान।
तो, वह तुम्हारा बॉस है?
और "कोबेल्विग" का क्या हुआ? तुम्हारी उससे कोई बात हुई?
मैं वहाँ गया था। लेकिन किसी ने दरवाज़ा नहीं खोला।
हद है। वैसे, मैं बस सोच रही थी,
तुम्हारे इनी की बात का क्या मतलब था, इस बात की पुष्टि करने का कोई तो रास्ता होगा।
डैवन। हे भगवान। तुम्हारा दिमाग़ सही है?
पता है हम उससे सम्पर्क नहीं कर सकते,
लेकिन डनीज़ एक वकील है और मालूम होता है,
- आप याचिका दायर... - मैं नौकरी छोड़ रहा हूँ।
- तुम नौकरी छोड़ रहे हो? - हाँ।
ठीक है। क्या तुम उन्हें फ़ोन कर चुके हो?
नहीं, मैं आज रात उन्हें फ़ोन करने वाला था।
अह-हँ।
क्या मतलब?
क्या तुम तभी से मुझे वह जगह छोड़ने के लिए नहीं कह रही हो जब मैंने वह नौकरी शुरू की थी?
मुझे लगा था मैं आख़िरकार वही कर रहा हूँ जो तुम चाहती हो।
नहीं। हाँ, लेकिन तुम्हें नहीं लगता कि कल रात जो हुआ, वह अजीब था?
मेरा मतलब है, वह इतना उत्सुक क्यों था?
डैवन, तुम क्या कर रही हो? तुम्हें याद है मैंने जेम्मा की पहचान की थी, है ना?
- हाँ, मार्क। - मैंने उसकी लाश देखी थी।
हाँ, जानती हूँ।
मेरे दिमाग़ में बस यह है कि अगर हम, मतलब, इस बात की थोड़ी और पुष्टि कर लेंगे,
तो भविष्य में यह बात हमें परेशान नहीं करेगी।
- तुम मेरा मतलब समझ रहे हो? - हमें?
हाँ। वह मेरे परिवार का हिस्सा भी थी, मार्क। हद है।
हाँ। लेकिन वह मेरी पत्नी थी।
जानती हूँ, लेकिन उसकी मौत का असर सिर्फ़ तुम पर नहीं हुआ था।
- ओह, अच्छा? तुम पर उसका असर हुआ था? - हाँ।
क्या तुम्हें उसके माँ-बाप को बताना पड़ा था कि वह मर गई?
या उसके विद्यार्थियों को?
अच्छा, यह बताओ।
क्या उसकी मौत के बाद तुम्हारी चादरों से हफ़्तों तक उसकी ख़ुशबू आती रही?
पता है क्या? सच कहूँ तो, अगर रिकेन मर जाए और उसका शरीर जल जाए,
- मुझे तुम्हारे लिए दुःख होगा। - वाह।
लेकिन मुझ पर उसका कोई बहुत असर नहीं होगा।
यह एक अश्लील बात है।
मैं बस अपना शक दूर करना चाहती हूँ।
मुझे कोई शक नहीं है!
- मैं तुमसे बाद में बात करता हूँ। - मार्क।
मार्क।
पिप्स
मस्ती
लियोनोरा लेक अपार्टमेंट्स में आपका स्वागत है
फ़ोन
ठीक है।
तुम फ़ोन नहीं उठा रहे हो। मैं समझता हूँ।
मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ कि मेरे इनी को मैसेज मिल गया।
लूमन
मिस्टर मिलचिक?
कम्पनी की तरफ़ से शुभकामनाएँ।
कल रात हमारी बातचीत एक ख़राब मोड़ पर शुरू हुई।
हम कुछ देर बात कर सकते हैं?
हाँ। अंदर आ जाओ।
शुक्रिया।
तो, मिस्टर स्काउट, जानता हूँ तुम अभी भी सोच रहे हो कि लूमन वापस लौटना चाहिए या नहीं।
हाँ।
मैं तुमसे कुछ सवाल पूछना चाहूँगा जो तुम्हारे फ़ैसले को प्रभावित कर सकते हैं।
तुम्हें कोई ऐतराज़ तो नहीं है?
ठीक है।
बहुत बढ़िया।
पहला, तुम अपने वर्तमान वेतन से कितने ख़ुश हो?
मैं इसलिए पूछ रहा हूँ क्योंकि हम तुम्हें इतना पसंद करते हैं कि तुम्हारे वापस आने पर तुम्हारा वेतन 20 प्रतिशत तक
बढ़ाया जा सकता है।
बीस प्रतिशत। वाह।
मेरा दूसरा सवाल यह है कि क्या तुम्हारे इनी के दावों की सम्पूर्ण जाँच
और स्वतंत्र संस्थाओं से नियमित स्वास्थ्य जाँच,
तुम्हें वापसी के लिए प्रेरित कर सकते हैं?
तो, मुझे नहीं पता। क्या वे यह कर रहे हैं?
इसके अलावा भी बहुत सारे क़दम उठाए जाएँगे।
मेरा तीसरा सवाल तुम्हारी स्वर्गवासी पत्नी, जेम्मा के बारे में है।
उसके बारे में क्या?
तुमने अपने इंटरव्यू में बताया था
कि उनकी मौत तुम्हारे विभाजित होने के फ़ैसले की मुख्य वजह थी।
तुम्हें याद है तुमने क्या कहा था?
नहीं।
तुमने कहा था कि जब से उसकी मौत हुई है, हर दिन एक साल जैसा महसूस होता है।
कि तुम्हें ऐसा लगता है जैसे उसकी यादें तुम्हारा दम घोंट रही है।
क्या तुम्हें अभी भी वैसा ही महसूस होता है, मिस्टर स्काउट?
लूमन के अंदर मैं जिस मार्क को जानता हूँ, वह ख़ुश है।
वह लोगों की परवाह करता है और वह मज़ाक़िया है।
इस समय जितने दर्द में तुम हो, वह उससे बिल्कुल भी वाक़िफ़ नहीं है।
उसे प्यार भी हो गया है।
प्यार?
किससे?
तुमने उसे वहाँ भेजकर जो सुकून उसे दिया है, वह सुकून तुम तक अपनी राह ज़रूर बनाएगा।
बस इसमें थोड़ा समय लगता है।
उम्मीद है तुम हमें वह समय दोगे, मिस्टर स्काउट।
लूमन मार्क स्काउट
क्या तुम इससे संतुष्ट हो?
इसकी बहन इससे ज़्यादा अकड़ू लगती है।
तो, तुम एमडीआर में किसे ला रहे हो?
मैंने विदेश से एक अस्थायी कर्मचारी को बुलाया है और दो ऐसे लोगों को, जिन्हें 5एक्स से निकाल दिया गया था।
5एक्स?
सही में?
मेरे पास इंतज़ाम करने के लिए सिर्फ़ 48 घंटे थे।
उम्मीद है वे आपस में घुल-मिल जाएँगे।
लूमन - डारियो रॉसी
हमें उनके घुलने-मिलने की ज़रूरत नहीं है।
हमारे लिए मार्क एस. को वापस काम पर लाना ज़रूरी है।
जाइए।
जब तक कोल्ड हार्बर पूरा नहीं हो जाता।
- रात को मिलते हैं। - ठीक है।
- गुड नाइट, मिस्टर स्काउट। - गुड नाइट, जड।
गुड मॉर्निंग, मिस्टर स्काउट।
मॉर्निंग, जड।
- गुड नाइट, मिस्टर स्काउट। - नाइट, जड।
गुड मॉर्निंग, मिस्टर स्काउट।
गुड मॉर्निंग, जड।
- मिस्टर स्काउट। - गुड नाइट, जड।
हैलो? क्या वहाँ कोई है? क्या बोर्ड मुझे सुन रहा है?
मैं मैक्रोडेटा रिफ़ाइनमेंट से मार्क एस. बोल रहा हूँ।
ठीक है। तो, अगर आप वहाँ हैं तो प्लीज़ सुनिए।
अब, मैं जानता हूँ कि आप वही करना चाहते हैं जो विभाजित लोगों के लिए सही है,
- इसीलिए मुझे अपनी टीम वापस चाहिए। - मार्क!
अगर हम सच में विभाजन सुधार का चेहरा हैं, जैसा कि आप कहते हैं,
- तो उन्हें एक मौक़ा मिलना चाहिए। - मार्क!
प्लीज़। वे मेरे दोस्त हैं! आप उन्हें ऐसे अचानक ग़ायब नहीं कर सकते!
बेशक, मैं इसकी पूरी ज़िम्मेदारी लेता हूँ।
बोर्ड उसे वह देगा जो उसे चाहिए,
जिसमें हेल्ली आर. भी शामिल हैं।
उनके बिना वह अपना काम पूरा नहीं करेगा।
मिस्टर मिलचिक?
मिस्टर जॉर्ज।
ऐसा होते हुए कभी नहीं देखा।
- अफ़सोस है, मिस्टर विल्किन्स। - तीन दिन की नौकरी।
कमबख़्त मैंने ग्रैंड रैपिड्स में एक किराये की जगह छोड़ दी।
मुझे छूकर दिखाओ।
मेरे पास मुक़दमा करने की एक और वजह होगी।
भाड़ में जा, लूमन!
हे, जड।
मॉर्निंग, जड।
हे!
हैलो, मार्क। अभी-अभी काम से लौटे हो?
आप यहाँ से कहाँ जा रही हैं?
तुम्हें क्या फ़र्क़ पड़ता है?
मुझे क्या फ़र्क़ पड़ता है?
मुझे क्या फ़र्क़ प...
आप हैं कौन?
तुम तो नौकरी छोड़ने वाले थे ना?
मैंने आप पर भरोसा किया था।
मैंने आपको वह सब बताया जो पिछले दो सालों में मुझ पर गुज़री थी।
आप...
आप मेरे घर में आती थीं। आप...
मैंने आपकी कमबख़्त घटिया कुकीज़ खाईं।
उन्होंने तुम्हें रुकने के लिए मना लिया?
क्या इनाम में अनानास भी था?
तुम्हें बहकाना बहुत आसान है।
क्या? तो बस हो गया? आप बस... आप जा रही हैं?
यह क्या कोई मज़ाक़...
आपने ऐसा क्यों किया? यह सब आख़िर क्या हो रहा है?
क्या आप जेम्मा के बारे में कुछ जानती हैं?
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम