Devon!
Ei, ei. Kuunnelkaa. Emme ole onnellisia. Me kärsimme.
Burt!
- Meitä kidutetaan siellä! - Devon!
Me olemme vankeja!
Burt!
Hän on elossa!
- Niin. Selvä. - Selvä.
Mark. Otatko tytön hetkeksi?
- Minä otan. - Ole varovainen.
- Älä mene kauas. - En mene.
Mark.
Oletko nyt sinä?
Olen.
Oletko kunnossa?
Olen.
- Varmastiko? - Kyllä.
Mikä nimeni on?
Persephone.
Osaatko tavata sen?
- En ikinä. - Selvä.
Muru.
- No niin. - Auta vaipan kanssa.
Voi pojat.
Hän haluaa äitinsä.
Löyhkäävä aasi.
Isä.
Joku kerroksesta on ulkojen yhteyshenkilönä.
Pitää selvittää, kenelle he puhuivat. Heti.
Mene tapaamaan heitä kaikkia.
Selvitä, mitä he puhuivat ja kenelle.
Annanko heille potkut?
Anna Kierin ohjata sinua.
Totta kai.
Ole hyvä ja istu.
Hankimme vieraiden kuvaamat videot. Natalie ottaa jo yhteyttä mediaan.
Mukana olleet erotetut hoidellaan.
Kiitos nopeasta toiminnasta.
Estit katastrofin.
Osallistuuko hra Eagan?
Vain minä.
Olen sinulle kiitollisuudenvelassa.
Sain maksaa siitä kovan hinnan.
Niin sait.
Silti osoitit uskollisuutesi tänään.
Siksi haluaisimme sinut takaisin.
Anteeksipyyntö on paikallaan.
Pyydän anteeksi.
Isäni pyytää anteeksi.
Johtokunta myös.
Sait huonoa kohtelua.
Olen pahoillani.
Otan katumuksenne ilolla vastaan.
Sepä kiva.
Korjattavia vahinkoja riittää.
Suosittelen, että aloitamme tutkimalla syötteen,
ja haluan haastatella Dylan G:tä selvittääkseni, miten hän pääsi...
Meillä on muuta mielessä.
Tarjoamme ylennystä.
Erotuksen neuvoa-antava toimikunta.
En ole kuullutkaan siitä.
Se on uusi aloite. Johdat sen muodostamista.
Asiantuntemustasi arvostetaan.
Siksi minun pitäisi johtaa erotettujen kerrosta.
Hra Milchick ylennettiin kerroksen päälliköksi.
Ette arvosta minua.
Pelkäätte minua.
Emme pelkää ketään.
PARANNUS IHMISILLE
Jos emme arvostaisi sinua,
emme tekisi tätä avokätistä tarjousta.
Harkitsen sitä.
Kiitos, kun tulit, Harmony. Hra Drummond saattaa sinut ulos.
En tarvitse saattajaa.
Valmiina?
Aiemmin tänä iltana -
tapahtumassa, jossa sain kertoa asemastani erotettuna -
ystäville ja liittolaisille,
tein huonon päätöksen nauttia alkoholia -
toisen valmistajan ihottumalääkkeen kanssa.
Tulin humalaan -
ja sanoin asioita, joita kadun syvästi.
- Hra Milchick. - Anteeksi myöhäinen aika.
Onko kaikki kunnossa?
Miten iltanne on mennyt, hra Bailiff?
Ihan hyvin. Sevillan parturi tulee TV:stä.
Olen siis ollut vain kotona.
Ihanaa. Onko olonne hyvä?
Luoja. Mitä söin töissä?
Haluamme vain tietää, tapahtuiko mitään huomattavaa.
Yhtään mitään.
Kertoisitteko minulle, mistä on kyse?
Luulin olevani hauska.
Mutta vuodatuksen jälkeisinä tunteina -
minua on muistutettu siitä, miten vakavasti perheeni yhtiö -
vaikuttaa oikeiden ihmisten elämään.
Teidän sisänne on ystäväni.
Olen varma, että hän hyväksyy, kun sanon sen.
Hän on periaatteiden mies, mikä on harvinaista.
Se tekee tästä vaikeaa.
Saanko potkut?
Kun Lumon horjuu,
arvostetut työntekijämme perheineen kärsivät ensin.
Minun pitää siis hyvittää tämän aiheuttama pelko ja turvattomuus.
Tappelitte toisen työntekijän kanssa tänä iltana.
Lyhyesti mutta väkivaltaisesti.
On ikävä sanoa, että te hyökkäsitte.
- Hetki. - Siksi -
emme voi muuta kuin lopettaa työsuhteenne -
tästä hetkestä lähtien.
Ikävä kyllä Lumoniin ei ole luotettu sen perustamisesta lähtien.
Sanani ruokkivat tuhoisaa vihaa ja ivaa.
Ette voi tehdä noin. Mitä tapahtui?
Hajotinko jotain? Voin maksaa. Yläkerrassa on käteistä.
Kun puhuin sisäni kidutuksesta...
Mitä pitäisi kertoa vaimolleni?
...se oli vitsi ja valhe.
Olen pahoillani.
Olen täysin sitoutunut tähän yhtiöön.
Mutta olen myös ihminen.
Aivan kuin sisäni -
ja sinä.
SEVERANCE – EROTUS
Suunniteltua enemmän draamaa.
Niin kai.
- Kerron, jos teemme lukemisen taas. - Tee niin.
Älä rankaise vauvaa, Ricken. Tämä ei ollut hänen syytään.
En tietenkään. Hyvää yötä, Rebeck.
Muutkin kuulivat, kun sanoit sen.
- En keksinyt tätä. - Minä vain...
Voimme siirtää lukemisen ensi kuuhun.
- Pitää päättää, aloitanko 1. luvusta. - Entä sitten?
Sanoit: "Hän on elossa."
- Jos saan... - Yritän auttaa.
Jos saan, minusta oli selvää, että puhuit vauvasta.
- Patton pelasti hänet. - Löysi hänet.
Työkkisi oli innoissaan.
Hän on loistava.
Kaverit, tietenkin puhuin vauvasta.
Niin.
- Onko selvä? - On.
Ei... Joo, Ricken on oikeassa.
Niin on.
- Muru, otatko hänet hetkeksi? - Jep.
Selvitetään tämä asia.
Etsit Elanoria,
löysit kuvan, joka kiinnosti sinua,
- joten otit sen. - Aivan.
Kun Patton löysi Eleanorin...
- Pelasti hänet. - Ihan sama, kyllä.
- ...sinulla oli se yhä. - Niin.
Se on ainoa asia, joka käy järkeen.
Selvä. Ja Eleanor oli työhuoneessa, koska...
Koska rva Selvig jätti hänet sinne.
- Tai Cobel. - Aivan.
Ehkä Cobelvig olisi hyvä nimitys.
Ja jos "hän on elossa" koski vauvaa...
Eikö sinusta koskenut?
- Koski. - Miksi sitten sanot sen noin?
Anteeksi. Olen aivan puhki.
- Ilta on ollut outo. - Voi luoja.
- Miksi suutut minulle? - Voi luoja.
- No niin, kaverit. - Ihan sama.
Pysytään asioissa, joiden tiedämme olevan totta.
Markin työkki näki vaivaa herättääkseen itsensä kertomaan meille hyväksikäytöstä.
Kirjani innoitti häntä.
Hän löysi siitä tarkoituksen. Syvyyttä.
Voi jumalauta, Rebeck.
- Kulta, voitko... Saitko hänet? - Voin.
Mitä hittoa tarkoitat?
Miksi olet mulkkumainen? Yritän auttaa.
- Yritän saada... - Iltaa, tri Hale.
- Iltaa. - Seth Milchick Lumonilta.
Onko Mark Scout täällä?
On hän.
Tulkaa sisään.
Kiitos.
Hra Scout.
Teillä lienee kysyttävää.
Niin voisi sanoa.
Saanko istua?
Tätä tietä.
Taidat olla Devon.
No niin.
Tuo on upea kypärä.
Kiitos.
Tänä iltana tapahtui hätäylityö.
Se on käyttämämme turvatoimi,
jos pitää saada yhteys työntekijöihin työpaikan ulkopuolella.
Ette kertonut minulle tästä.
HYT-ilmoitus löytyy aloituspapereistanne.
Yksi toimistoystävistänne kaappasi tekniikan,
jolla hän herätti teidät muut 39 minuutiksi.
Sisä-Mark oli tässä talossa.
Tiedän. Puhuin hänelle.
Mitä hän sanoi?
Jos kerron, rangaistaanko häntä?
Lumonissa ei rangaista.
Vai niin.
Meitä huolestuttaa enemmän vointinne, hra Scout.
Voin vain kuvitella, miten hänen toimensa loukkasi teitä.
Siitä puheen ollen -
mietin, kuinka yleistä on, että johtajanne tekevät imetyshuijauksia -
työntekijöiden perheille.
Aika yleistä?
Nti Cobel.
Niin.
Saimme tänään tietää, että hän on vakavasti sairas.
Niin. Hän on naapurini.
Tunnen hänet.
Hänen käytöksensä Lumonissa vaikuttaa aiheuttaneen sisänne hädän.
Hän ei palaa siihen kerrokseen ikinä.
Eikä piinaa teitä täällä enempää.
Annan sanani.
Mutta meidän pitää tietää tilanne.
Onko mitään, mitä voitte kertoa minulle?
Siis...
Ei. Siis olemme väsyneitä.
Niin olemme.
Minun mielestäni olemme sanoneet kaiken sanottavan.
Selvä. Tietenkin. Palaan asiaan.
Toivottavasti näemme maanantaina.
Niin, enpä tiedä.
Sisänne toiminta tänä iltana oli täysin luvatonta.
Se oli myös rohkeaa.
En haluaisi palkita rohkeutta katoamisella.
Luuletko, että tapaamme puolisomme?
Ehkä.
Ehkä toisemme.
Se olisi hauskaa.
Niin, riitelemässä autonpesukupongeista.
"Kulta, leikkaat ne väärin."
- No niin. - Selvä.
Siltä varalta, ettemme palaa.
Tai, enpä tiedä, palaamme.
Siltä varalta, ettemme palaa.
Tai, enpä tiedä, palaamme.
TULEE KIVAA. LUPAAN.
TIEDÄN.
EILEN OLI OUTOA... VOINKO TARJOTA PASKAA RUOKAA?
Pystyt tähän.
Ei paineita. Ole rauhallinen.
Olet mahtava. Hymyile.
Saanko kysyä eduista?
On kahvinkeitin.
Tarkoitin terveydenhoitoetuja.
Toki. Tietenkin. Sinulle ja perheellesi.
Selvä. Hienoa.
Minusta paikka sopisi minulle hienosti, hra Saliba.
- Pienestä pitäen ovet ovat... - Kuinka vanha?
Anteeksi kuinka?
Kuinka vanhana tiesit pitäväsi ovista?
Viisivuotiaana.
Millainen ovi olisit, jos saisit valita?
Liukuovi.
- Kiintoisaa. Kerro lisää. - Kyllä.
No, sitä toimii ovena, ja sitten,
kun ei tarvita, voi...
Mennä piiloon.
Matta vai himmeä?
Puolihimmeä.
Se on seksikästä.
Sinä muistutat minua, Dylan.
Pidätkö potkupallosta?
Tarkoitatteko taitoa, vai että seuraan sitä ammattimaisesti?
Niin. Pelaamme perjantaisin. Kiva palkinto voittajalle.
Voiton ovi.
Anteeksi.
Monia lyhyitä työsuhteita. Ja sitten Lumon.
- Kyllä. - He tekevät itse ovensa.
Hiton ylimielistä.
Niin.
Olin erotettu työtekijä.
Oletko erotettu?
Kyllä. Minä olin, mutta kuulkaa, olen tässä yksin ja...
Hra George, kiitos, kun kävitte.
Mitä?
Harkitsemme hakemustanne tarkasti.
Siinäkö kaikki, koska olen erotettu?
Kuten sanoin, harkitsemme hakemustanne tarkasti.
Ette harkitse lainkaan. Se on syrjintää.
Tarvitsemme tietynlaisen ihmisen,
emme kahta ihmistä. Luuletteko tätä mattotehtaaksi?
- Mitä? - Jos haluatte ympärileikata aivonne,
se on oma asianne.
Mutta se ei tarkoita, että pitää palkata teidät. Erotus on inhottavaa.
Tajua tilanne. Olisin vastannut hyvin uutisin.
Olen pahoillani. Saat seuraavan.
Älä ole kiltti.
Hei, tarvitsemmeko lisää kosteuspyyhkeitä?
Enpä usko.
Tiedätkö mitä? Ostan niitä silti. Palaan pian kotiin.
Hyvä on. Heippa, kulta.
Hän on siis pomosi.
Entä oletko kuullut Cobelvigistä?
Kävin siellä. Kukaan ei avannut ovea.
Helvetti. Mietin vain,
että ehkä voimme varmistaa, mitä sisäsi tarkoitti.
Devon. Kiesus. Oletko tosissasi?
Tiedän, ettei saisi ottaa yhteyttä. mutta Danise on juristi.
- Voi anoa... - Otan loparit.
- Loparitko? - Niin.
Selvä. Oletko jo soittanut heille?
En, ajattelin soittaa illalla.
Vai niin.
Anteeksi.
Etkö ole ehdottanut lopareita alusta asti? Luulin vihdoin tekeväni, mitä haluat.
En. Kyllä, mutta eikö eilisiltainen ollut sinusta outoa?
Siis miksi hän oli niin utelias?
Mitä teet? Muistathan, että tunnistin vaimoni?
- Muistan. - Näin ruumiin.
Tiedän.
Ajattelin vain, että jos saisimme vähän lisää vahvistusta,
asia ei vaivaisi meitä jatkuvasti.
- Tiedäthän? - Meitä?
Niin. Hän oli minunkin perhettäni. Helvetti.
Niin, mutta hän oli minun vaimoni.
Hänen kuolemansa vaikutti muihinkin kuin sinuun.
- Sinuunko? - Niin.
Kerroitko hänen vanhemmilleen kuolemasta?
Entä hänen oppilailleen? Entä tämä?
Tuoksuivatko lakanasi hänelle viikkoja sen jälkeen?
Tiedätkö mitä? Jos Ricken kuolisi ja hänen ruumiinsa palaisi,
- surisin puolestasi. - Vau.
Se ei vaikuttaisi minuun.
Tämä on törkeää.
Haluan vain olla varma.
Minä olen varma!
- Puhutaan myöhemmin. - Mark.
Mark.
ILAKOINTI
TERVETULOA LEONORA LAKEN ASUNTOIHIN
PUHELIN
Selvä.
Et vastaa. Ymmärrän.
Haluan sinun tietävän, että sisäni sai viestin.
Hra Milchick?
Terveiset yhtiöltä.
Eilisiltainen alkoi huonosti.
Voimmeko jutella hetken?
Voimme. Tulkaa sisään.
Kiitos.
Tiedän, että mietitte yhä, palaatteko Lumoniin vai ette.
Niin.
Haluaisin esittää päätökseen vaikuttavia kysymyksiä.
Sopiiko se?
Hyvä on.
Loistavaa.
Ensinnäkin kuinka tyytyväinen olette nykyiseen palkkaanne?
Kysyn, koska tarjolla on 20 prosentin korotus,
jos palaatte.
Kaksikymmentä prosenttia. Vau.
Toinen kysymykseni on, että vaikuttaisiko täysi tutkinta sisänne väitteisiin -
ja säännölliset, riippumattomat hyvinvointitarkastukset -
innostavasti paluuseenne?
No, en tiedä. Niinkö he tekevät?
Muun muassa.
Kolmas kysymykseni koskee edesmennyttä vaimoanne Gemmaa.
Mitä hänestä?
Tulohaastattelussanne -
sanoitte hänen kuolemansa olevan pääsyy erotukseen.
Muistatteko sananne?
En.
"Hänen kuolemansa saa joka päivän tuntumaan vuodelta.
Hänen aaveensa tukahduttaa."
Tuntuuko teistä yhä samalta?
Lumonissa tuntemani Mark on onnellinen.
Hän välittää ihmisistä ja on hauska.
Hän ei tunne tuskaa, jonka näen teissä.
Hän rakastui.
Rakastuiko?
Kehen?
Hänen teiltä saamansa lohtu löytää tiensä teidän luoksenne.
Se vie vain aikaa.
Toivottavasti annatte sen ajan meille.
Tyydyttääkö tämä?
Sisko vaikuttaa häntä koppavammalta.
Kenet tuot MTJ:hin?
Tilapäisen ulkomailta ja 5X:stä potkut saaneen parin.
5X:stä?
Oikeastiko?
Minulla oli 48 tuntia aikaa tähän.
Toivottavasti syntyy kemiaa.
Emme tarvitse kemiaa -
vaan Mark S:n takaisin töihin.
Siitä vain.
Jotta saamme Cold Harborin valmiiksi.
- Nähdään illalla. - Selvä.
- Öitä, hra Scout. - Öitä, Judd.
Huomenta, hra Scout.
Huomenta, Judd.
- Öitä, hra Scout. - Öitä, Judd.
Huomenta, hra Scout.
Huomenta, Judd.
- Hra Scout. - Öitä, Judd.
Huhuu. Onko siellä ketään? Johtokunta? Olen Mark S makrotietojenjalostuksesta.
Selvä. Jos olette siellä, kuunnelkaa.
Haluatte toimia oikein erotettujen ihmisten suhteen.
- Haluan nähdä tiimini taas. - Mark!
Jos olemme aidosti erotusuudistuksen kasvot, kuten sanotte,
- he ansaitsevat tilaisuuden. - Mark!
He ovat ystäviäni! Ette voi vain saada heitä katoamaan!
Tietenkin otan täyden vastuun.
Hän saa johtokunnalta haluamansa,
myös Helly R:n.
Emme pääse loppuun ilman heitä.
Hra Milchick?
Hra George.
Tämä on ennenkuulumatonta.
- Olen pahoillani. - Kolme työpäivää.
Jätin vuokra-asunnon Grand Rapidsissä.
Älä koske minuun. Anna toinen syy käräjille.
Haista paska, Lumon!
Hei, Judd.
Huomenta, Judd.
Hei!
Iltaa, Mark. Palasitko juuri töistä?
Minne luulette menevänne?
Mitä sinä siitä välität?
Mitäkö minä välitän?
Mitä minä...
Kuka olette?
Luulin, että otit loparit.
Luotin teihin.
Kerroin teille kahden viime vuoden koettelemuksistani.
Te...
Olitte kotonani. Te...
Söin paskoja keksejänne, helvetti.
Nekö saivat jäämään?
Liittyikö ananas siihen?
Sinua on helppo taivutella.
Mitä? Siinäkö kaikki? Tekö vain... Tekö lähdette?
Ei voi olla tot...
Miksi teitte tämän? Mistä helvetistä tässä kaikessa on kyse?
Tiedättekö jotain Gemmasta?
Tekstitys: Jari Vikström