Devon!
Ei. Kuulake, me pole õnnelikud. Me oleme õnnetud.
Burt!
- Meid piinatakse seal! - Devon!
Oleme vangid!
Burt!
Ta on elus!
- Jah. Hästi. - Hüva.
Mark? Palun. Võta ta hetkeks.
- Hästi. Hoian teda. Jah. - Ettevaatust.
- Ära kaugele mine. - Ei lähe.
Mark.
Oled nüüd sina?
Jah.
Oled kombes?
Jah.
- Oled kindel? - Jah.
Mis mu nimi on?
Persephone.
Suudad tähthaaval öelda?
- Ei iial. - Olgu.
Kallis...
- Hüva. - ...vajan mähkmetega abi.
Oh sa poiss.
Ta tahab vist emmet.
Läppunud topis.
Isa.
Laseme kellelgi kontorist välisminadega suhelda.
Peame välja uurima, kellega nad rääkisid. Kiirkorras.
Pead nende kõigiga kohtuma.
Uuri välja kõik, mida ja kellele nad ütlesid.
Kas lasen nad lahti?
Lase Kieril end juhtida.
Hästi.
Palun istu.
Konfiskeerisime külaliste tehtud videod.
Natalie suhtleb juba meediaga.
Ja asjaga seotud mälulahususega töötajatega tegeletakse.
Tänan kiire tegutsemise eest.
Päästsid meid katastroofist.
Kas hr Eagan liitub meiega?
Olen üksi.
Olen sulle isiklikult tänu võlgu.
See läks mulle kalliks maksma.
Tõepoolest.
Ometi tõestasid täna oma truudust.
Seetõttu kutsume sind tagasi.
Olen vabanduse ära teeninud.
Palun vabandust.
Mu isa palub vabandust.
Nõukogu palub vabandust.
Kohtlesime sind viletsalt.
Mul on kahju.
Hindan su kahetsust.
Mul on hea meel.
Meil on palju kahju ohjeldada.
Soovitan alustada rookimistööst
ja pean küsitlema Dylan G.-d, mõistmaks, kuidas ta pääses ligi...
Meil on üks teine mõte.
Tahame sulle ametikõrgendust pakkuda.
Mälulahususe nõuandev kogu.
Ma pole iial sellest kuulnud.
See on täiesti uus algatus. Oleksid selle eestvedaja.
Hindame sinu kompetentsi kõrgelt.
Seetõttu peaksin ma juhtima mälulahususega osakonda.
Osakonna juhiks edutati hr Milchick.
Te ei hinda mind.
Te kardate mind.
Me ei karda kedagi.
TERVENDUS INIMKONNALE
Kui me ei peaks sinust nii kõrgelt lugu,
ei teeks me seda heldet pakkumist.
Ma mõtlen sellele.
Tänan tulemast, Harmony. Hr Drummond saadab sind välja.
Ma ei vaja saatjat.
Valmis?
Osalesin täna üritusel,
kus tahtsin rõõmuga jagada oma kogemust mälulahususega inimesena
oma sõpradele ja liitlastele.
Tegin halva otsuse tarbida alkoholi,
kasutades samal ajal mitte Lumoni toodetud lööberavimit.
Sellel oli joovastav toime,
mis päädis mu sügavalt kahetsusväärsete väljaütlemistega.
- Hr Milchick. - Vabandust, et nii hilja.
Kas kõik on hästi?
Kuidas te õhtu läinud on, hr Bailiff?
Pole viga. TV-s näidatakse „Sevilla habemeajajat“.
Seega olen kodus istunud.
Imeline. Ja kas tunnete end hästi?
Oh heldust. Mida ma seal sõin?
Tahame lihtsalt teada, kas on juhtunud midagi mainimisväärset.
Ükskõik mida.
Öelge mulle, mis toimub, hr Milchick.
Arvasin tol hetkel, et olin vaimukas.
Aga mu sõnapuhangule järgnenud tundidel
on mulle meelde tuletatud, kui tõsiselt minu suguvõsa ettevõte
päris inimesi üle maailma mõjutab.
Teate, et te töömina on mu sõber.
Olen kindel, et ta nõustuks minu sõnadega.
Ta on põhimõttekindel mees ja see on haruldane.
See muudabki selle nii keeruliseks.
Lasete mu lahti?
Kui Lumon vääratab,
kannatavad esimesena meie hinnatud töötajad ja nende pered.
Seega pean enda põhjustatud hirmu ja ebakindluse eest siiralt andeks paluma.
Sattusite täna õhtul füüsilisse konflikti ühe teise töötajaga.
See oli põgus, kuid vägivaldne vahejuhtum.
Pean kahetsusega teatama, et olite algataja.
- Pidage... - Seetõttu
kardan, et meil pole muud valikut, kui lõpetada teie tööleping
alates käesolevast hetkest.
Lumonis kahtlemine on kahjuks saatnud seda selle loomisest peale.
Minu sõnad vaid võimendasid hävitavat raevu ja pilkamist.
Te ei saa seda teha. Mis juhtus?
Kas lõhkusin midagi ära? Ma võin selle kinni maksta. Mul on üleval raha.
Kui ütlesin, et mu töömina piinati...
Mida ma oma naisele ütlen?
See oli nali ja vale.
Mul on kahju.
Olen iga rakuga sellele ettevõttele pühendunud.
Aga olen ka inimene.
Täpselt nagu mu töömina...
ja täpselt nagu teie.
Draamat oli oodatust rohkem.
Küllap vist.
- Ütlen, kui uue lugemise korraldame. - Palun tee seda.
Ja ära karista last, Ricken. See polnud tema süü.
Mõistagi. Kena õhtut, Rebeck.
Ma pole ainus, kes sind kuulis.
- Ma ei mõelnud seda välja. - Jah. Tead, ma...
Teeme lugemise järgmisel kuul. Pole hullu.
- Mõtlen, kas alustan esimesest peatükist. - Mis siis?
Sa ütlesid: „Ta on elus.“
- Kui tohib... - Ma püüan aidata.
Kui tohib segada, mulle tundus selge, et rääkisid lapsest.
- Patton oli ta just päästnud. - Ta leidis lapse, jah.
Ja su töömina oli vist elevil. Pean ütlema, Mark, et ta on tõeline pärl.
Ilmselgelt mõtlesin last.
Jah.
- Eks ole? - Jah.
Ei... Jah. Ma nõustun. Rickenil on vist õigus.
Olen nõus.
Kallis, kas võtad ta hetkeks?
Jah.
Hüva, võtame Ockhami habemenoa välja.
Sa otsisid Eleanori,
leidsid selle pildi, mis ilmselgelt sind huvitas,
- võtsid selle kätte. - Jah.
Ja kui Patton Eleanori leidis...
- Päästis, ütleksin endiselt. - Hüva, mida iganes.
- See oli endiselt su käes. - Jah.
Jah. Usun, et see tundub ainsana loogiline.
Hüva. Ja Eleanor oli kabinetis, kuna...
Kuna pr Selvig jättis ta sinna.
- Või Cobel, mida iganes. - Jah.
Vahest oleks Cobelvig sobiv mõiste.
Ja eeldades, et „ta on elus“ käis tegelikult lapse kohta...
Arvad, et ei käinud?
- Arvan küll. - Miks siis seda nii ütled?
Vabandust, olen kurnatud.
- See oli kuradi veider õhtu, Mark. - Jeerum.
- Miks sa minuga agressiivseks muutud? - Oh heldust!
- Hüva. Olgu. - Mida iganes.
Räägime sellest, mis on teadaolevalt tõsi, eks ole?
Marki töömina nägi palju vaeva, et ärgata ja väärkohtlemisest teatada.
Ta sai innustust mu raamatust.
Ta nägi selles suurt tähendust. Sügavamõttelisust.
Põrgu päralt, Rebeck.
- Kallis, kas... Hoiad? - Jah.
Mida kuradit sa üldse väidad?
Miks minu vastu jobu oled? Püüan sind aidata.
- Üritan lihtsalt... - Tere õhtust, dr Hale.
- Tere õhtust. - Seth Milchick Lumonist.
Kas Mark Scout on juhtumisi siin?
Jah, on küll.
Tulge edasi.
Aitäh.
Hr Scout.
Küllap on teil küsimusi.
Võib öelda küll.
Kas võime istet võtta?
Siiapoole.
Olete ilmselt Devon.
Hüva. Nii et...
See on oivaline kiiver.
Aitäh.
Nimetame täna juhtunut tööväliseks hädaabinõuks.
Kasutame seda hädaolukorras,
kui peame väljaspool töökohta töömina üles äratama.
Jaa, te pole sellest rääkinud.
THA on mainitud töölepingus.
Paistab, et selle käivitas üks teie töökaaslastest.
Ta äratas sellega ülejäänud kolleegid 39 minutiks.
Teie töömina viibis siin selles majas.
Ma tean. Rääkisin temaga.
Mida ta teile ütles?
Kas karistate teda, kui seda ütlen?
Lumonis pole karistusi.
Tunneme rohkem teie pärast muret, hr Scout.
Kujutan vaid ette, kui ahistatuna te ta tegude pärast end tunnete.
- Jaa, rääkides ahistamisest... - Te...
...kui tavaline see on,
et üks teie juhtidest korraldab imetamiskelmuse
oma töötajate sugulaste suhtes?
Üsna tavaline?
Prl Cobel.
Jah.
Saime täna teada, et ta on üsna tõsiselt haige.
Jah. Ta elab mu kõrvalmajas.
Ma tunnen teda.
Ja tema käitumine Lumonis
on ilmselt teie töömina kannatuste põhjus.
Ta ei tõsta enam iial oma jalga teie osakonda.
Ega tülita teid edaspidi siin.
Annan oma sõna.
Aga meil on vaja teada, millega meil tegemist on.
Kas on midagigi? Miskit, mida öelda oskate?
Tähendab...
Ei. Oleme väga väsinud.
Jah, tõepoolest.
Usun, et rääkisime kõigest, millest rääkida oli.
Hüva. Mõistagi. Räägime veel sellest.
Seni aga loodan teid esmaspäeval näha.
Jaa, ma ei tea.
Teie töömina tänane tegu oli täiesti lubamatu.
Ja samuti ääretult vapper.
Ma ei tahaks ta vapruse eest olematusega tasuda.
Kas kohtume oma abikaasadega?
Võibolla.
Äkki olen sinuga abielus.
See oleks naljakas.
Jaa, ärkame keset vaidlust autopesu kupongide üle.
„Kallis, lõikad neid valesti!“
- Hea küll. - Olgu.
Juhuks kui me ei naase.
Või, ma ei tea, juhuks kui naaseme?
Juhuks kui me ei naase.
Või, ma ei tea, juhuks kui naaseme?
SEE ON LÕBUS. LUBAN.
MA TEAN.
EILNE ÕHTU OLI VEIDER... KAS VÕIN SULLE VILETSAT TOITU TELLIDA?
VÄGEVAD UKSED
Suudad seda.
Ära pabista. Ole rahulik.
Oled nii vinge. Naerata.
Kas võin lisahüvede kohta küsida?
Meil on kohvimasin.
Pidasin silmas tervisekindlustust.
Jaa. Muidugi. Teile ja te perele.
Hästi, võimas. Jaa, teate,
usun, et see on mulle suurepärane võimalus, hr Saliba.
- Olen lapsest saati mõelnud, et uksed... - Mis vanusest?
Kuidas palun?
Kui vanalt mõistsite, et jumaldate uksi?
Viieselt.
Kui saaksite ükskõik milline uks olla, siis milline?
Lükanduks.
- Huvitav. Rääkige edasi. - Jah.
Teate, ajad oma ukseasja
ja kui sind pole enam vaja, võid...
Lihtsalt peitu pugeda.
Matt või läikega?
Vahepealne.
Äge.
Meenutad mulle mind, Dylan.
Pesajalgpall meeldib?
Kas ma oskan seda või kas jälgin seda?
Jah.
Me mängime reedeti. Võitja saab vahva auhinna.
Ukse taga on kink?
Vabandust.
Palju lühiajalisi töökohti. Ja siis Lumon.
- Jah. - Nad valmistavad oma uksi ise.
Kuradi ülbikud.
Jah.
Ma oli mälulahususega töötaja.
Su mälu oli lahutatud?
Jah. Aga siin olen vaid mina ja...
Hr George, tänan tulemast.
Mida?
Me kaalume teie avaldust põhjalikult.
Ongi kõik? Kuna mu mälu oli lahutatud?
Nagu ütlesin, kaalume teie avaldust põhjalikult.
Hüva. Te ei kaalu mind. See on diskrimineerimine.
Vajame kindlat tüüpi inimest, hr George,
mitte kaht kindlat tüüpi inimest.
Oleme te arust vaibavabrik?
- Mida? - Tahtsite oma aju ümber lõigata,
see on teie asi.
Aga see ei tähenda, et pean teid palkama. Isiklikult arvan, et see on tülgastav.
Saa vihjest aru.
Oleksin vastu võtnud, kui mul oleks hea uudis.
Mul on kahju. Järgmine kord läheb paremini.
Ära ole nii kena.
Hei, kas meil on niiskeid salvrätte vaja?
Vist mitte.
Tead mis? Võtan neid ikka. Jõuan peagi koju.
Hüva. Nägemist, kullake.
Nii et ta on su ülemus?
Aga Cobelvig? Oled temast miskit kuulnud?
Käisin tema juures. Keegi ei tulnud uksele.
Kurat. Ma siin mõtlesin,
et äkki on meil võimalik sinu töömina jutule kinnitust saada.
Devon. Issand jumal. Räägid tõsiselt?
Tean, et me ei tohi taga ühendust võtta,
aga Danise on jurist ja usutavasti
- võid taotleda... - Ma lahkun töölt.
- Sa lahkud? - Jah.
Hüva. Kas sa oled neile helistanud?
Ei, kavatsesin seda õhtul teha.
Anna andeks.
Kas sa pole algusest peale soovinud, et sealt lahkuksin?
Arvasin, et teen viimaks, nagu tahad.
Ei. Jah, aga kas eilne õhtu polnud su arust kummaline?
Miks ta nii uudishimulik oli?
Devon, mida sa teed? Mäletad, et käisin teda tuvastamas, eks?
- Jah, Mark. - Ma nägin ta surnukeha.
Jah, tean.
Mõtlen lihtsalt, et kui saaksime kasvõi pooliku kinnituse,
siis ei jää see meid kummitama.
- Mõistad? - Meid?
Jah. Ta oli ka minu pereliige, Mark. Kurat küll.
Jaa, aga ta oli minu abikaasa.
Ma tean, aga ta surm ei mõjutanud ainult sind.
- Ah nii? Mõjutas sind? - Jah.
Kas pidid ta vanematele ütlema, et ta oli surnud?
Aga ta õpilastele?
Mida järgmisest arvad?
Kas su linad lõhnasid veel nädalaid tema järgi?
Tead mis? Ausõna, kui Ricken sureks ja ta keha põleks ära,
oleksin sinu pärast kurb.
Aga see ei mõjutaks mind.
See on nilbe.
Tahan vaid kindel olla.
Ma olen kindel!
- Hiljem räägime. - Mark.
Mark.
VALLATU
TERE TULEMAST LEONORA LAKE'I ELAMUKOMPLEKSI
TELEFON
Hüva.
Sa ei võta vastu. Mõistan.
Tahan teada anda, et mu töömina sai sõnumist aru.
Hr Milchick?
Firma poolt.
Meil läks eile pisut konarlikult.
Saame hetke rääkida?
Jaa. Tulge sisse.
Aitäh.
Hr Scout, tean, et alles kaalute, kas Lumonisse naasta.
Jah.
Tahan esitada paar küsimust, mis võivad teie otsust mõjutada.
Kas sobib?
Hästi.
Suurepärane.
Esiteks, kui rahul te oma praeguse töötasuga olete?
Küsin, kuna oleme teisse nii kiindunud, et pakume 20-protsendilist palgatõusu,
kui otsustate naasta.
20 protsenti.
Teiseks tahan küsida, kas te töömina väidete põhjalik kontroll
ja regulaarsed heaolukontrollid sõltumatutes asutustes
aitaks kallutada teid naasmise poole.
Ma ei tea. Kas nad teevad seda?
See on esimene samm paljudest.
Mu kolmas küsimus puudutab teie lahkunud abikaasat Gemmat.
Mis temaga on?
Märkisite oma töövestluses,
et ta surm oli teie peamine ajend mälu lahutamiseks.
Kas mäletate, mida ütlesite?
Ei.
Ütlesite, et pärast ta surma tundub iga päev nagu terve aasta.
Teil oli tunne, nagu ta kummitus lämmataks teid.
Kas tunnete seda endiselt, hr Scout?
Mark, keda Lumonis tundma õppisin, on õnnelik.
Ta hoolib inimestest ja ta on vaimukas.
Ta ei tea seda valu, mida praegu teis näen.
Ta leidis armastuse.
Armastuse?
Kellega?
Trööst, mille talle seal kinkisite, leiab tee ka teieni.
See võtab lihtsalt aega.
Loodan, et annate meile selle aja, hr Scout.
Kas olete sellega rahul?
Õde tundub olevat upsakam kui ta ise.
Kelle sa MAV-i tood?
Mul on üks rändaja välismaalt ja kaks isikut, kes 5x-st koondati.
5X?
Tõsiselt?
Mul oli 48 tundi, et see ära korraldada.
Loodetavasti tekib nende vahel keemia.
Me ei vaja keemiat.
Meil on vaja, et Mark S. naaseks.
Astuge edasi.
Piisavalt kauaks, et Cold Harbor valmis saaks.
- Õhtul näeme. - Hästi.
- Kena õhtut, hr Scout. - Õhtut, Judd.
Tere hommikust, hr Scout.
Hommikust, Judd.
- Kena õhtut, hr Scout. - Õhtut, Judd.
Tere hommikust, hr Scout.
Tere hommikust, Judd.
- Hr Scout. - Kena õhtut, Judd.
Halloo? On seal keegi? Kas nõukogu kuuleb?
Olen Mark S. makroandmete viimistlusest.
Hüva. Kui olete seal, siis kuulake.
Ma tean, et tahate mälulahususega inimesi õiglaselt kohelda,
- mistõttu tahan taas oma tiimi näha. - Mark!
Kui oleme mälulahususe reformi käilakujud, nagu ütlete,
- siis nad väärivad võimalust. - Mark!
Palun. Nad on mu sõbrad! Te ei saa neid ära kaotada!
Mõistagi võtan kogu vastutuse.
Nõukogu annab talle, mida ta soovib,
kaasa arvatud Helly R.-i.
Ta ei saa seda nendeta valmis.
Hr Milchick?
Hr George.
See on ennekuulmatu.
- Kahju, hr Wilkins. - Kolm päeva tööd.
Ma lõpetasin üürilepingu Grand Rapidsis.
Eks puuduta mind, raisk. Anna põhjus teid kohtusse kaevata.
Mine persse, Lumon!
Hei, Judd.
Hommikust, Judd.
Hei!
Tere, Mark. Naasid just töölt?
Kuhu te oma arust lähete?
Mis sul sellest?
Mis mul sellest?
Mis mul...
Kes te olete?
Arvasin, et panid ameti maha.
Ma usaldasin teid.
Rääkisin teile oma üleelamistest viimasel kahel aastal.
Te...
Te käisite mu kodus. Te...
Ma sõin teie vastikuid küpsiseid.
Nad veensid sind jääma?
Kas said ananassi?
Sind on nii lihtne mõjutada.
Mida? Ongi kõik? Te lahkute?
Kas see on mingi kuradi...
Miks te seda tegite? Mis kuradi jama see kõik on?
Kas te teate midagi Gemma kohta?
Tõlkinud Vova Kljain