Devon!
Ne, poslouchejte. My nejsme šťastní. Jsme zoufalí.
Burte!
- Oni nás tam dole mučí! - Devon!
Jsme vězni!
Burte!
Ona žije!
- Jo, dobrý. - Dobrý.
Marku? Na, podržíš ji chvilku?
- Jo, držím ji. - Dej na ni pozor.
- Nechoď daleko. - Nepůjdu.
Marku?
Teď jsi to ty?
Jo.
Jsi v pořádku?
Jo.
- Určitě? - Jo.
Jak se jmenuju?
Persephone.
Vyhláskuješ to?
- Nikdy. - Dobře.
Zlato?
- Fajn. - Pomůžeš mi s plínou?
Ach jo, asi chce mámu.
Smrdutý spratku.
Otče.
Někdo z oddělení se spojí s venkaři.
Musíme zjistit, s kým mluvili. Rychle.
Musíte je navštívit.
Zjistěte, co přesně řekli a komu.
A mám je vyhodit?
Nechte se vést Kierem.
Jistě.
Prosím, posaďte se.
Videa natočená hosty jsme zajistili.
Natalie už kontaktuje média.
A s těmi odloučenými zaměstnanci si to vyřídíme.
Díky za ten rychlý zásah. Zachránila jste nás před pohromou.
Přidá se i pan Eagan?
Jen já.
Osobně vám dlužím velký dík.
Zaplatila jsem vysokou cenu.
Ano.
Přesto jste prokázala svou loajalitu.
Proto žádáme, abyste se vrátila.
Zasloužím si omluvu.
Omlouvám se.
Můj otec se omlouvá.
Rada se omlouvá.
Zachovali jsme se špatně.
Mrzí mě to.
Přijímám vaši kajícnost.
To mě moc těší.
Musíme zahladit spoustu škod.
Navrhuji začít pročesáním záznamů z kamer
a zkusím od Dylana G. zjistit, jak získal přístup...
Máme jinou představu.
Nabízíme vám povýšení.
Odloučený poradní sbor.
O tom jsem nikdy neslyšela.
Jde o novou iniciativu. Razila byste jí cestu.
Velmi si vážíme vaší expertizy.
Proto bych měla vést odloučené oddělení.
Na manažera oddělení byl povýšen pan Milchick.
Vy si mě nevážíte.
Vy se mě bojíte.
Nebojíme se nikoho.
A nevážit si vás tolik,
neučiníme vám tak velkorysou nabídku.
Promyslím si to.
Díky, že jste přišla, Harmony. Pan Drummond vás vyprovodí.
Nepotřebuju doprovod.
Můžeme?
Na dnešním večeru
jsem chtěla s nadšením oznámit svůj status odloučené osoby
skupině přátel a spojenců,
ale bohužel jsem kombinovala alkohol s léky na vyrážku, jež nevyrobil Lumon.
To způsobilo podnapilý stav,
v němž jsem řekla pár opravdu nešťastných věcí.
- Pan Milchick. - Nerad tak pozdě ruším.
Všechno v pořádku?
Jak se dnes v noci máte, pane Bailiffe?
Dobře. V televizi dávají Lazebníka sevillského.
Tak sedím doma.
Báječné. A cítíte se dobře?
Panebože. Co jsem tam snědl?
Jen potřebujeme vědět, zda se nestalo něco zvláštního.
Cokoli.
Co kdybyste mi řekl, co se děje, pane Milchicku?
Tehdy mi to připadalo vtipné.
Ale hodiny následující po té mojí scéně
mi připomněly, jak významně společnost naší rodiny
ovlivňuje životy lidí všude ve světě.
Víte, váš vnitřkař je můj přítel.
Věřím, že by s mými slovy souhlasil.
A je to zásadový muž, což je vzácné.
Proto je tohle tak těžké.
Mám padáka?
Když Lumon zavrávorá,
jako první trpí naši drazí zaměstnanci a jejich rodiny.
Za všechny obavy a nejistotu, jež tohle způsobilo, se musím upřímně kát.
Zapletl jste se dnes do tělesného střetu s kolegou.
Byl krátký, ale násilný. A nerad to říkám, ale vy jste byl agresor.
- Počkat... - Kvůli tomu
nemáme jinou možnost, než ukončit váš pracovní poměr,
a to okamžitě.
Nedůvěra k Lumonu bohužel podnik provází od jeho založení.
Moje slova poskytla další munici zhoubné nenávisti a výsměchu.
To přece nemůžete jen tak. Co se stalo?
Rozbil jsem něco? Můžu to zaplatit. Mám nahoře hotovost.
Slova o mučení mé vnitřkařky...
Co mám říct manželce?
Šlo o pouhý vtip a lež.
Je mi to líto.
Jsem podniku oddána celou svou duší.
Ale taky jsem člověk.
Jako má vnitřkařka...
a jako vy.
ODLOUČENÍ
Bylo to nečekaně dramatické.
Docela jo.
- O dalším čtení dám vědět. - Jo, dej.
A netrestej tu malou, Rickene. Ona za to nemohla.
No jasně. Dobrou, Rebeck.
Slyšeli tě i ostatní.
- Nevymýšlím si to. - Jasně, já jen...
Čtení přesuneme, v pohodě.
- Uvidím, jestli zas od 1. kapitoly. - No a?
Řekl jsi: „Ona žije.“
- Můžu? - Chci ti pomoct.
Můžu? Podle mě jsi jasně mluvil o té malé.
- Patton ji zrovna zachránil. - No, našel.
A tvůj pracař z toho měl radost.
Musím říct, že je bezvadnej.
Lidi, určitě jsem tím myslel tu malou.
Jo.
- Jasný? - Jo.
Ne, já... Jo, Ricken má pravdu.
Souhlas.
Zlato, vezmeš si ji?
Jo.
Tak jo, nejprostší varianta.
Hledal jsi Eleanor, našels tuhle fotku, samozřejmě tě zaujala
- a zvedls ji. - Jo.
A když Patton našel Eleanor...
- Řekl bych, že zachránil. - Dobře, jo.
- Pořád jsi ji měl v ruce. - Jo.
Jo, to je jedinej smysluplnej scénář.
Dobře a Eleanor byla v pracovně, protože...
Protože ji tam Selvigová nechala.
- Teda Cobelová. - Jo.
Možná pomůže přejmenovat ji na Cobelvigovou.
A jestli to „Ona žije“ fakt bylo o malé...
Podle tebe nebylo?
- Jo, bylo. - Tak proč to říkáš takhle?
Nev... Promiň, jsem hotová.
- Byl to sakra divnej večer. - Panebože.
- Proč jsi na mě kousavej? - Panebože, to...
- Tak jo, klid. - To je fuk.
Zaměříme se na to, co víme jistě, jo?
Markův pracař dělal, co mohl, aby se probral a řekl nám o tom týrání.
Inspirovala ho má kniha. Našel v ní smysl. Hloubku.
A sakra, Rebeck.
- Lásko, mů... Máš ji? - Jo.
Co chceš sakra říct?
Proč se do mě navážíš? Snažím se pomoct.
- Jenom... - Dobrý večer.
- I vám. - Seth Milchick z Lumonu.
Není tu náhodou Mark Scout?
Jo, je tady.
Pojďte dál.
Díky.
Pane Scoute.
Hádám, že máte pár otázek.
Dá se to tak říct.
Můžu se posadit?
Za mnou.
Vy budete Devon.
Dobře, tak...
To je vážně velkolepá helma.
Díky.
Tomu, co se dnes stalo, říkáme nepředvídaný přesčas.
Jde o bezpečnostní pojistku
pro případy, kdy s vaším pracařem potřebujeme mluvit mimo podnik.
Jo, o tom jste mi neřekli.
Informace o NP najdete v úvodních dokumentech.
Tu technologii zřejmě ovládal jeden z vašich kolegů,
a probudil tak vás a ostatní na 39 minut.
Markův vnitřkař byl tady v tomto domě.
Jo, mluvila jsem s ním.
Co vám řekl?
Když vám to povím, potrestáte ho?
V Lumonu netrestáme.
Spíš nás zajímá, jak se vám daří, pane Scoute.
Neumím si představit, jak nepříjemně vás jeho přečin zasáhl.
- Vy... - Jo, k přečinům...
Jak často vaši manažeři páchají laktační podvody
na příbuzných zaměstnanců?
Hodně často?
Slečna Cobelová.
Jo.
Dnes jsme zjistili, že má opravdu vážné problémy.
Jo, jsme sousedi.
Já se s ní znám.
A právě její chování v Lumonu vašeho vnitřkaře zřejmě trápí.
Už na to oddělení nebude vpuštěna.
Ani vás už nebude obtěžovat tady venku.
Máte moje slovo.
Ale musíme vědět, s čím se potýkáme.
Napadá vás něco? Cokoli, co mi můžete říct?
No, víte...
Ne. Víte, jsme vážně unavení.
Jo, to jsme.
Myslím, že už vám nemáme co říct.
Dobře. Jistě. Vrátím se k tomu jindy.
A mezitím nashle v pondělí.
Jo, tak to nevím.
To, co váš vnitřkař dnes udělal, bylo naprosto neoprávněné.
Ale taky velmi statečné.
Nechci ho odměnit ukončením existence.
Myslíš, že potkáme svoje partnery?
Možná.
Možná jsme spolu.
To by bylo vtipný.
Jo, třeba budeme uprostřed hádky o kupóny do automyčky.
„Zlato, stříháš to špatně!“
- Tak jo. - Tak už.
Pro případ, že se nevrátíme.
Nebo že se třeba vrátíme.
Pro případ, že se nevrátíme. Nebo že se třeba vrátíme.
VČERA TO BYLO DIVNÝ... MŮŽU TĚ POZVAT DO BISTRA NA MIZERNOU VEČEŘI?
SKVĚLÉ DVEŘE
To dáš.
Žádný tlaky. Buď v klidu.
Jsi fakt bezvadnej. Usměj se.
Můžu se vás zeptat na benefity?
Máme kávovar.
Já myslel spíš lékařskou péči.
Jistě, samozřejmě. Pro vás i rodinu.
Dobře. Tak jo, bezva.
Myslím, že sem vážně zapadnu, pane Salibo.
- Víte, už jako kluk jsem měl dveře moc... - V kolika?
Prosím?
Kdy jste si uvědomil lásku ke dveřím?
V pěti.
Který typ dveří byste nejvíc chtěl být?
Posuvné.
- Zajímavé. Rozveďte to. - Ano.
No, prostě tak děláte, co dveře dělají, a pak...
když nejste potřeba, tak...
Prostě se uklidíte stranou.
Matné, či polomatné?
Pololesklé.
Nádhera.
Jsme si podobní.
Máte rád kickball?
Jakože jestli hraju, nebo jestli sleduju profesionální zápasy?
Jo. Každý pátek hrajeme. Získáte fajn cenu, když vyhrajete.
Spíš když budu mít kliku.
Omlouvám se.
Hodně krátkodobých poměrů. A pak Lumon.
- Ano. - A ti si vyrábějí dveře sami.
Podělaná namyšlenost.
Jo. Já byl odloučený zaměstnanec, takže...
Jste odloučený?
Ano. Jo, byl jsem. Ale teď jsem tady jen já sám a...
Pane Georgi, díky, že jste přišel.
Cože?
Důkladně vaši žádost zvážíme.
Končíme? Kvůli odloučení?
Jak jsem řekl, důkladně vaši žádost zvážíme.
Akorát že vůbec. To je diskriminace.
Potřebujeme tady jistý typ člověka, ne jistý typ dvou lidí.
Máte nás za kobercárnu?
- Cože? - Chcete obřízku mozku?
To je vaše věc.
Ale neznamená to, že vás musím vzít. A osobně to považuju za ohavnost.
Čti mezi řádkama. Mít dobrý zprávy, tak to zvednu.
Promiň. Příště to vyjde.
Nech si ty ohledy.
Poslyš, potřebujeme dětský ubrousky?
Myslím, že ne.
Víš co? Stejně je koupím. Brzy budu doma.
Dobře. Zatím, lásko.
Takže ti šéfuje on?
A co Cobelvigová? Ozvala se ti?
Stavil jsem se k ní, ale nikdo neotvíral.
Sakra. No, tak jsem si říkala,
že možná můžeme ověřit, jak to tvůj vnitřkař myslel.
Devon, prokrista, to jako vážně?
Vím, že ho nemáme kontaktovat, ale Danise je právnička
- a prý můžeš... - Dám výpověď.
- Ty odcházíš? - Jo.
Dobře. A už jsi jim volal?
Ne, chci to udělat večer.
Promiň.
Neradíš mi s tím seknout, co jsem tam začal?
- Myslel jsem, že ti konečně plním přání. - Jo, ale nepřipadalo ti to včera divný?
Třeba proč byl tak zvědavej?
Devon, co to děláš? Víš, že jsem ji identifikoval, že jo?
- Jo, Marku. - Viděl jsem tělo.
Jo, já vím.
Jde mi o to, že kdybychom získali aspoň trochu větší jistotu,
tak nás to nebude pořád takhle strašit.
- Chápeš mě? - Nás?
Jo, patřila i do mojí rodiny, ksakru.
Jo, ale byla to moje manželka.
Já vím, ale její smrt nezasáhla jen tebe.
- Jo? Zasáhla tě? - Jo.
Musela jsi oznámit jejím rodičům, že umřela?
Nebo studentům?
A co tohle?
Cítila jsi ještě týdny poté její vůni z ložního prádla?
Víš ty co? Upřímně, kdyby Ricken umřel a jeho tělo ohořelo,
- bude mi tě líto. - Ty vole.
Ale nezasáhlo by mě to.
Tohle je nechutný.
- Jen si chci být jistá. - Jsem si jistej!
- Ozvu se ti. - Marku.
Marku.
U PIPA
ROZVERNOST
VÍTÁ VÁS SÍDLIŠTĚ LEONORA LAKE
TELEFON
Fajn.
Nezvedáš to, chápu.
Chci ti jen říct, že můj vnitřkař to pochopil.
Pane Milchicku?
Pozornost podniku.
Včera jsme to vzali za špatný konec. Měl byste minutku?
Jo, pojďte dál.
Díky.
Takže, pane Scoute, vím, že stále váháte, zda se do Lumonu vrátit.
Jo.
Chci vám položit pár otázek, které vám můžou pomoct.
Nevadí?
Dobře.
Báječné.
První otázka. Jak jste spokojený s aktuální finanční kompenzací?
Ptám se, protože vás máme tak rádi, že zvažujeme 20% navýšení,
pokud se vrátíte.
Tak 20 %. No teda.
Můj druhý dotaz zní, zda by prošetření všech tvrzení vašeho vnitřkaře
a pravidelné kontroly jeho stavu nezávislou organizací
pomohly zvýšit vaše nadšení pro návrat.
No, nevím. To se chystá?
Jde o první krok z mnoha.
Má třetí otázka se týká vaší zesnulé ženy Gemmy.
Co je s ní?
Na vstupním pohovoru jste její smrt označil za primární motivaci k odloučení.
Vybavíte si svoje slova?
Ne.
Řekl jste, že vám od její smrti každý den připadá jako rok.
Že máte pocit, jako by vás její duch dávil.
Ještě pořád se tak cítíte?
Mark, jehož jsem poznal v Lumonu, je šťastný.
Záleží mu na druhých a je zábavný.
Vůbec nezná bolest, která čiší z vás.
Našel lásku.
Lásku?
Koho?
Útěcha, kterou jste mu tam dole poskytl, si najde cestu i k vám.
Jen to chvíli trvá.
Doufám, že nám ten čas dopřejete, pane Scoute.
Stačí vám to?
Sestra je zřejmě namyšlenější než on.
Tak koho do OKM přivedeš?
Mám tu záskok ze zámoří a dvojici, kterou vyhodili z 5X.
Z 5X?
Vážně?
Musel jsem je sehnat do 48 hodin.
Snad přeskočí nějaká jiskra.
Nepotřebujeme jiskru. Potřebujeme Marka S. zpátky v práci.
Běžte dál.
Aby dokončil Cold Harbor.
- Nashle večer. - Jistě.
- Dobrou, pane Scoute. - Judde.
- Dobré ráno. - Dobré ráno, Judde.
- Dobrou, pane Scoute. - Dobrou.
Dobré ráno, pane Scoute.
Dobré ráno, Judde.
- Pane Scoute. - Dobrou, Judde.
Haló? Je tam někdo? Slyší mě rada? Tady Mark S. z Kultivace makrodat.
Jestli tam jste, poslouchejte.
Vím, že chcete s odloučenými zacházet správně.
- Proto potřebuju vidět svůj tým. - Marku!
Jestli jsme opravdu tváří reformy odloučení,
- tak si zaslouží šanci. - Marku!
Prosím! Jsou to mí přátelé! Nemůžete je prostě nechat zmizet!
Samozřejmě nesu plnou odpovědnost.
Rada mu dá, co požaduje.
Včetně Helly R.
Bez nich to nedokončí.
Pane Milchicku?
Pane Georgi.
To je neslýchané!
- Mrzí mě to. - Tři dny práce.
Zrušil jsem nájem v Grand Rapids, sakra!
Pracky pryč, sakra! Další důvod podat žalobu.
Táhni do prdele, Lumone!
Dobrej, Judde.
Zdravím, Judde.
Hej!
Ahoj, Marku. Vracíš se z práce?
Kam si myslíte, že jdete?
Co je ti po tom?
Co je mi po tom?
Co je mi...
Kdo jste?
Myslela jsem, že dáváš výpověď.
Věřil jsem vám.
Řekl jsem vám, čím jsem si za poslední dva roky prošel.
Vy...
Byla jste u mě doma, vy...
Jedl jsem vaše pitomý hnusný sušenky.
Přesvědčili tě, abys zůstal?
Zahrnovalo to ananas?
Necháš se snadno ovlivnit.
Co? To je všechno? Prostě... Prostě odjedete?
Děláte si pr...
Proč jste to dělala? O co tady do prdele jde?
Víte něco o Gemmě?
Překlad titulků: Růžena Svobodová