迪芳
且慢,聽住,我們並不開心,我們很痛苦
畢特
- 我們在那裏遭受折磨 - 迪芳
我們被囚禁
畢特
她未死
- 對,好吧 - 好吧
馬克,可以抱她一陣嗎?
- 可以,我抱吧,好 - 小心
- 但別走太遠 - 我不會
馬克
現在這個是你嗎?
是
你沒事吧?
沒事
- 真的嗎? - 真的
我叫甚麼名字?
珀瑟芬妮
怎樣寫?
- 不識寫 - 好吧
寶貝...
- 好吧 - 幫手換尿片
天啊
她想找媽媽
臭丫頭
爸爸
派割離樓層的人去跟外面的他們交涉
我們要儘快查出他們跟誰談過
你要去見他們三個
徹查他們講過甚麼、跟誰講過
要我解僱他們嗎?
讓基爾引領你
遵命
請坐
我們充公了賓客拍攝的片段
娜塔妮已在聯絡傳媒
有人正處理肇事的割離員工
多謝你迅速採取行動
你替我們擋了巨災
伊根先生會來嗎?
只得我
我本人欠你一個大人情
我付上很大代價
沒錯
儘管如此,你今晚依然證明了你的忠誠
所以我們想邀請你回來
道歉是必須的
我道歉
我的父親道歉
董事局道歉
我們沒有善待你
對不起
我接受你的懺悔
那就好了
還有很多損害要補救
我提議首先洗掉錄像
我要見狄倫G,問他怎樣進入...
我們另有打算
我們想升你職
割離顧問委員會
我從未聽過這東西
是新計劃,由你帶頭籌組
我們很重視你的專長
所以割離樓層應該由我管理
米戚先生已升任割離樓層經理
你們不重視我
你們怕我
我們誰都不怕
(救世之藥)
若我們不敬重你
就不會開出如此豐厚的條件
我會考慮一下
夏慕妮,多謝你來,卓蒙德先生會送你走
不用送我
準備好未?
今晚早前
我在一個活動上 期待把我當割離員工的身份
與一眾朋友和合作夥伴分享
我棋差一著,飲了酒
同時在服用非盧曼處方的手臂紅疹藥物
這導致我神智不清
講出我深感後悔的說話
- 米戚先生 - 抱歉,深夜打擾你
沒甚麼事吧?
你今晚過得如何?貝利夫先生
很好,電視在播放《塞維爾理髮師》
所以我一直都在家
好極,你沒有不舒服吧?
天啊,我在公司吃了甚麼?
我們只想知道有否需要注意的地方
甚麼都可以
講我知有甚麼事吧,米戚先生
當時我以為自己在搞笑
但事發幾小時後
有人提醒我,我們的家族企業
影響全球無數真實的生命
你知道嗎?公司裏的你跟我是朋友
我深信他會同意我這樣說
他為人堅守原則,這很難得
所以真是難以啟齒
你要解僱我?
當盧曼動盪不穩
我們器重的員工和家人最先當災
鑑於因此引致的恐慌 和不安全感,我必須真誠贖罪
你涉及一宗肢體衝突
今晚與另一名員工打鬥
為時很短,但相當暴力
我很遺憾,施襲者是你
- 等等... - 因此
我們恐怕只能終止聘用你
即時生效
自從盧曼創立以來 在某些地區一直受到質疑
我的發言煽動了惡意仇恨和嘲笑
你不能這樣做,到底發生甚麼事?
有財物損毀嗎?我可以賠錢,樓上有現金
我聲稱公司裏的自己遭受折磨
我怎樣向太太交代?
我只是講笑,是謊言
很抱歉
我全心全意為這間公司效力
但我也是人
跟公司裏的我一樣
也跟你們一樣
《生活割離術》
比我預期更有戲劇性
沒錯
再辦讀書會的話,我會通知你
一言為定
別懲罰寶寶,域根,不是她的錯
當然,晚安,雷貝克
不只得我聽到你那樣說
- 我不是亂講 - 我知道,我只是...
下個月再辦讀書會,不要緊
我只是要決定,應否從頭開始讀
- 第一章 - 又如何?
你說她未死
- 容我講句... - 我想幫你
容我講句,我認為你顯然是指寶寶
- 彭頓剛救了她 - 他找到她,沒錯
牆內的你可能太雀躍了
我想講,馬克,他很了不起
各位,我很明顯是指寶寶
沒錯
- 明白未? - 明白
不,我同意,域根說得對
我同意
老公,抱她一陣吧
好
我們拆解這謎題吧
你當時在找愛蓮諾
找到這幅相,它當然引起你的注意
- 於是你拿起它 - 沒錯
當彭頓找到愛蓮諾...
- 我仍然會說他是救了她 - 隨便吧,沒錯
- 你還拿著它 - 對
沒錯,我認為只得那樣才合理
好吧,愛蓮諾當時在書房,因為...
因為沙維格太太把她留在裏面
- 或高保,點話點好 - 對
或者命名為“高保維格”會有幫助
假設“她未死”是指寶寶...
你認為不是嗎?
- 我認為是 - 那麼為何這樣講?
對不起,我只是太累
- 今晚怪事連連,馬克 - 天啊
你現在為何要對我...
- 冷言冷語? - 天啊...
- 夠了,兩位,冷靜 - 隨便你
我們在事實上尋求共識吧,好嗎?
牆內的馬克千辛萬苦醒過來 警告我們有不公情況
我本書啟發了他
他找到深層意義,而且很深刻
豈有此理,是雷貝克
- 老婆,可否抱她? - 可以
你到底想講甚麼?
你為何對我這麼差?我只是想幫你
- 我只想... - 希爾博士,晚上好
- 晚上好 - 我是盧曼的薜夫米戚
馬克史球在這裏嗎?
在,他在
進來吧
謝謝
史球先生
你應該有很多疑問
可以那樣講
可以坐低傾幾句嗎?
這邊請
你一定是迪芳
是這樣的
這頭盔很精緻
過獎了
今晚發生的事,我們稱為“超時緊急情況”
是我們採取的保障措施
以備我們需要 在公司範圍外接觸公司裏的你
明白,你從沒講過我知
你的入職文件有披露超時緊急情況
似乎是你的辦公室老友啟動了措施
弄醒你們其餘各人39分鐘
公司裏的馬克曾在這間屋出現
我知道,我跟他有交談
他對你說了甚麼?
若我講你知,你會懲罰他嗎?
盧曼不會懲罰任何人
我們比較擔心你是否安好,史球先生
我難以想像他的所為有多冒犯你
- 對了,講到冒犯 - 你...
我想知你們的經理
冒認哺乳顧問,矇騙員工家屬
有幾普遍
很普遍?
高保小姐
沒錯
據我們今晚所知,她的病態很嚴重
沒錯,她住我隔籬
我算是認識她
而她在盧曼的行徑
似乎為公司裏的你帶來壓力
她不會再去那個樓層
也不會再來纏擾你們
我向你們保證
但我們要了解當前形勢
你有任何事要講我知嗎?
老實講...
沒有,老實講,我們都很累
說得沒錯
我認為要講的,我們都講了
好吧,沒問題,我們容後再談
與此同時,希望星期一見到你
我不肯定要否回去,老友
公司裏的你今晚所為完全未經授權
但也很勇敢
我不想他的勇氣換來被消失
(畢特高文)
你覺得我們將會遇見另一半嗎?
或者吧
或者是我們對方
那就會很搞笑
沒錯,例如正在為洗車優惠券爭拗
“老公,你剪錯了”
- 好吧 - 好吧
以防我們不會回來
或者,我不知道,以防會回來?
以防我們不會回來
或者,我不知道,以防會回來?
(我保證,一定好玩)
(我知道)
(昨晚很奇怪,可以請你吃快餐嗎?)
(製門公司)
你應付得來的
不用緊張,冷靜
你超勁,笑吧
我想問有甚麼福利?
有咖啡機
我指醫療福利
明白,當然有,你和家人都有
知道,好極,沒錯
我認為這份工很適合我,沙利巴先生
你知道嗎?我從小到大
- 我一直覺得門戶... - 幾歲?
甚麼?
你幾歲開始對門有興趣?
五歲
若你可以變成任何一種門 你想做哪一種?
隱蔽式趟門
- 有趣,願聞其詳 - 沒錯
這個嘛,它既發揮門的作用
沒需要時,你可以就這樣...
把自己藏起來
啞光定暗光?
半亮面
正到爆
你令我想起自己,狄倫
鍾意踢球嗎?
你指我的球技 抑或我有否追看球賽?我...
沒錯
我們逢週五踢波,贏波有豐富獎品
你指門獎
抱歉
很多散工,然後是盧曼
- 沒錯 - 他們自家生產門戶
真是狂妄自大
沒錯
我是割離員工,所以...
你做過割離手術?
沒錯,但你知道嗎?
這裏只得一個我
佐治先生,多謝你來
甚麼?
我們會慎重考慮你的求職申請
就是這樣?因為我做過割離手術?
如我所講,我們會慎重考慮你的求職申請
好吧,你完全不會考慮聘用我,那是歧視
我們這裏需要某一種人手,佐治先生
不是兩個人手
你以為這是哪裏?地毯廠?
- 甚麼? - 你想閹割自己個腦
那是你的事
但不代表我要聘用你 我本人認為它很討厭
你不知我心情不好嗎?
若有好消息,我早就接聽了
對不起,下次面試會成功的
別再氹我
唏,我們要買嬰兒濕紙巾嗎?
應該不用
我還是買些吧,很快會回來
好吧,拜,老公
他就是你的上司?
“高保維格”呢?有她的消息嗎?
我去過她家一趟,但無人應門
可惡,我有個想法
或者有個辦法 能確認公司裏的你想講甚麼
迪芳,天啊,你講真?
我知道不應聯絡他
但丹妮絲是律師
- 原來你可以發起聯署... - 我要辭職
- 你要辭職? - 沒錯
好吧,你通知他們了嗎?
未,我打算今晚講
不好意思
從我第一天返工開始 你不是一直想我辭工嗎?
我以為終於合你心意
不,沒錯,但你不覺得昨晚很奇怪嗎?
我的意思是,他為何這麼好奇?
迪芳,你想講甚麼? 你記得我有去認屍,對吧?
- 我記得,馬克 - 我親眼見過她的屍體
我知道
我想講的是,若我們再得到半點確認
它就不會繼續纏擾我們
- 你懂我的意思嗎? - 我們?
沒錯,她也是我的家人,馬克,搞錯
沒錯,但她是我的太太
我知道,但她的死不只是影響你
- 是嗎?影響你? - 是
是你要把死訊通知她的父母嗎?
她的學生呢?
還有一樣
她的氣味還留在你的床單 而且多個星期不散嗎?
你知道嗎?老實講 若域根死了,他的屍體化為灰
- 我會替你傷心 - 嘩
但我不會受影響
真是駭人聽聞
我只是想確定一下
我已確定
- 遲些再談吧 - 馬克
馬克
(彼普記)
(歡樂)
(歡迎光臨里昂羅拉湖居)
(電話亭)
好吧
你不肯接聽,我明白
我想話你知,公司裏的我收到訊息
(盧曼)
米戚先生?
公司送的
我們昨晚的對話開錯頭
可以傾兩句嗎?
可以,進來吧
謝謝
史球先生,我知你仍在考慮要否返回盧曼
沒錯
我想問你幾個問題,可能有助你下決定
可以嗎?
可以
好極
首先,你有幾滿意目前的金錢報酬?
我這樣問,是因為我們重視你 所以願意加薪20%
若你回來的話
20%,嘩
第二個問題,徹查公司裏的你所講的事
和獨立機構提供的定期健康檢查
會令你更期待回來嗎?
我不知道,他們會這樣做?
是第一步,還有很多步
第三個問題是關於你的亡妻珍瑪
關她甚麼事?
在入職面試時
你說她的死是你接受割離手術的主因
你記得自己說過甚麼嗎?
不記得
你說自從她去世,你渡日如年
感覺她的鬼魂令你喘不過氣
史球先生,你還有那種感覺嗎?
我在盧曼認識的馬克很快樂
他關懷別人,風趣幽默
毫無這個你眼裏的痛苦
他還找到真愛
真愛?
是誰?
你讓他在那裏得到的慰藉 你遲早都會感受到
只是要些時間
希望你會給我們時間吧,史球先生
(盧曼,馬克史球)
你滿意嗎?
他的妹妹似乎更咄咄逼人
你們會調誰去宏精部?
有個海外分支的散工 還有兩個5X的遣散員工
5X?
真的嗎?
我要在48小時內辦好
希望他們之間會有火花
(盧曼,達利奧洛斯)
不需要有火花
我們需要馬克S重返崗位
可以了
夠時間完成冷港
- 今晚見 - 好吧
- 史球先生,晚安 - 朱德,晚安
史球先生,早晨
朱德,早晨
- 史球先生,晚安 - 朱德,晚安
史球先生,早晨
朱德,早晨
- 史球先生 - 朱德,晚安
喂,有人嗎?董事局在嗎?
我是宏數據精化部的馬克S
好吧,若你們在,請聽清楚
我知你們想公平對待割離員工
- 所以我要見我的團隊 - 馬克
若我們如你們所講,代表割離改革
- 他們應得到一次機會 - 馬克
拜託,他們是我朋友 你們不能令他們消失
我當然承擔所有責任
董事局決定如他所願
包括凱莉R
沒有他們,他就不會完成工作
米戚先生?
佐治先生
簡直聞所未聞
- 抱歉,韋堅先生 - 工作三天
我在大急流城的單位已退租
別碰我
我又有理由告你們了
盧曼,你去死吧
嗨,朱德
朱德,早晨
喂
哈囉,馬克,剛下班嗎?
你想去哪裏?
關你甚麼事?
關我甚麼事?
關我甚麼...
你到底是誰?
你不是要辭職嗎?
我曾經信任你
這兩年的經歷,我都講你知了
你...
你闖進我家,你...
我還吃過你的爛鬼曲奇
他們成功說服你留低?
有出動菠蘿嗎?
你真是容易擺佈
甚麼?就這樣?你就這樣離開?
有無搞...
你為何這樣做?到底是甚麼事?
你是否知道珍瑪的事?
字幕翻譯:尹寶燕