Devon!
Không. Nghe này, chúng tôi không vui. Chúng tôi khổ sở lắm.
Burt!
Họ hành hạ chúng tôi dưới đó!
Devon!
- Chúng tôi là tù nhân! - Burt!
Cô ấy còn sống!
SỨC KHỎE
PHÒNG TINH LỌC DỮ LIỆU VĨ MÔ
Chắc anh là Mark S.
- Tôi... - Tôi là Mark W.
Các vị là ai?
Anh có sẵn sàng dùng tên khác
để tránh nhầm lẫn không?
Mừng quay lại, Mark S.
Đã lâu rồi.
CẮT RỜI KÝ ỨC
Họ đâu rồi?
Tôi nghĩ tốt nhất nên để dành các thắc mắc
đợi đến phòng quản lý rồi hỏi.
Họ bị sa thải à?
Anh có thể để bóng bay ở phòng đợi cạnh bàn cũ của tôi.
Ta có nhiều việc phải bàn lắm, và tôi không muốn nó làm anh phân tâm.
Đảm bảo sẽ không bị ai lấy đâu.
Anh Milchick, làm ơn.
Việc mọi người đã làm năm tháng trước
là một trong những khoảnh khắc đau đớn nhất lịch sử công ty này.
Năm tháng?
Chính tôi cũng bị tổn thương.
Nhưng muốn lành lặn thì phải chịu đau đớn trước nhỉ?
Anh nói phòng cũ của anh?
Mark, đây là cô Huang.
Cô Huang, Mark S.
Xin chào.
Cô ấy rất sẵn lòng trông hộ bóng bay khi ta đàm đạo.
Mời đi lối này, Mark.
Đóng cửa vào đi.
Có bình thường không khi trẻ em...
Thứ lỗi vì bừa bộn quá.
Được. Có chuyện gì vậy?
Bà Cobel không ở công ty này nữa.
Giờ tôi là quản lý tầng tách rời.
Thế còn đội của tôi?
Họ không bị sa thải.
Helly R và Irving B đều đã liên hệ thành công với người bên ngoài,
cũng như anh.
Bản ngoài của Dylan G đã biết sự tình sau khi nó xảy ra.
Bốn người các bạn đã có danh tiếng trên tầm quốc tế.
Nhóm các bạn được biết đến là bộ mặt của phong trào cải cách tách rời.
"BẢN TRONG" ĐÃ GIÓNG HỒI CHUÔNG BÁO ĐỘNG
- Cải cách... - Mời ngồi, Mark.
Không lâu sau cuộc nổi loạn của các bạn, chúng tôi đã lắp cửa an ninh
để nhốt các bạn trong phòng TDV.
Cùng với hình phạt là bài hát Kier do bà Cobel trình bày.
Anh có nhớ không?
Có.
Tôi nhốt anh trong phòng như con thú, Mark.
Vì chưa tách rời,
tôi sẽ mang theo ký ức đó đến hết đời mình.
Nhưng trong năm tháng qua,
chúng tôi đã đặt câu hỏi vì sao kẻ thích hành hạ như Harmony Cobel
lại có thể cắm rễ trên đất Lumon.
Và nó nói lên điều gì về chúng tôi.
Chúng tôi cũng biết bà Cobel đã có mặt ở nhà chị gái anh
lúc anh tỉnh dậy ở đó.
Vâng. Sao lại thế?
Chúng tôi tin rằng bà ấy có sự ám ảnh bệnh hoạn với anh
và có ý đồ theo đuổi cả anh và bản ngoài của anh.
Có thể gọi đó là "tay ba".
Cái gì?
Ơn trời là bà ấy đã không thành công.
Anh vẫn chưa nói với tôi đội của tôi ở đâu.
Chúng tôi đã mất nhiều tuần để mời họ quay lại.
Không một ai nhận lời.
Chúng tôi đã nói với họ về những cải cách, nhưng thế là chưa đủ.
Trừ tôi?
Bản ngoài của anh đòi quay lại.
Thật ra, anh ấy đã cầu xin để được quay lại ngay.
Vậy những người còn lại, họ đã từ chối?
Đúng thế.
Tôi muốn nghe họ nói.
Việc đó là không thể.
Chúc vui vẻ với bóng bay.
Vâng. Chúng tôi đến một giờ trước khi anh đến.
Hơi chật chội so với phòng TDV cũ của chúng tôi,
nhưng tôi thích thảm xanh.
Thảm chỗ chúng tôi màu kem vàng và bàn phím màu nâu sẫm.
Màu tím mà.
Không. Màu nâu sẫm. Tôi nhớ vì nó khiến tôi buồn nôn,
và tôi ghét đồ ngọt.
Nhân tiện, ta có phải gặp anh "Milkshake" nhiều không?
Milchick.
Gì cơ?
Milchick, không phải milkshake. Và tôi không biết.
Marco, bút mực để ở đâu nhỉ?
Tủ văn phòng phẩm.
Để tôi chỉ cho anh.
- Anh đã thấy thế giới bên ngoài thật à? - Ừ.
Bầu trời như thế nào?
Tôi không biết.
TỦ KHO
- Anh không thấy à? - Tôi ra ngoài một lát,
nhưng bị anh rể tôi làm phân tâm.
Thật sao?
Vì chúng tôi đã lập ra danh sách những thứ muốn xem nhất ở ngoài.
Và bầu trời đương nhiên đứng thứ nhất.
Anh rể còn không được vào danh sách.
Cảm ơn.
Chúng ta đang ở bang nào nhỉ?
Vì ba chúng tôi điền Wyoming trong bản khảo sát.
- Có mô đất nào không? - Không.
Chúa ơi. Gió thế nào?
Giống như bị thở vào người nhỉ?
Chào các tinh lọc viên.
Chào cô Huang.
Ôi không. Đến trò chuyền bóng rồi.
Hãy đi vào nhà bếp nhé.
Được. Vậy,
tôi là cô Huang.
Đây là ngày đầu tiên tôi làm phó quản lý ở đây.
Một điều về tôi là trước việc này, tôi làm việc dẫn trẻ qua đường.
Mark W?
Sao cô còn bé thế?
Vì tôi sinh sau đẻ muộn.
Rồi. Tôi là Mark W.
Tôi đến từ phòng TDV, chi nhánh 5X,
nơi tôi làm chung với Gwendolyn Y.
Một chi tiết thú vị về tôi là tôi tưởng sẽ được nghỉ hưu
khi chi nhánh của tôi đóng cửa.
Nên quả là một bất ngờ thú vị.
Mark S?
Được.
Tôi là Mark S.
Và tôi đã làm ở đây được khoảng hai năm.
Một điều về tôi...
là...
là tôi có đủ may mắn để làm quen với bốn người bạn mới hôm nay.
Hay đấy, Mark.
Nhưng tôi phải nhắc anh, tôi là quản lý của anh,
không phải bạn.
Ba người bạn mới.
Được.
Chúc mừng hai Mark của chúng ta. Còn giờ...
Khu vĩnh cửu trông như thế nào?
- Các Eagan có cử động không? - Không.
Có lẽ vì đây là chi nhánh cũ hơn.
Bên chúng tôi có cử động.
Họ còn có một điệu nhảy nữa cơ.
Tượng chỗ anh cứ đứng yên đó à? Lạ thật.
Ở khu vĩnh cửu đầu tiên ở chỗ tôi, nhà Eagan làm từ chổi.
LUMON - CA NGỢI KIER!
Chổi?
- Có mặt làm từ đĩa ăn. - Đĩa ăn?
Hồi đó nghèo lắm.
Chỗ anh có hình nộm hô hấp nhân tạo không?
- Có. - Nó làm bằng gì?
- Chổi. - Chỗ anh có thang máy không?
Có... Biết nói sao nhỉ, một sợi dây thừng.
Chúa ơi.
Tôi về đây. Mọi người sắp xong chưa?
Ừ. Sắp đóng máy đây.
Tốt lắm. Cảm ơn.
Đội cũ của tôi là một đám bệ rạc.
Chúng tôi chưa từng đạt hạn mức một lần nào.
Nhưng có vẻ anh rất quý đội của anh.
Nên, tôi rất tiếc.
Chúc ngủ ngon, Mark.
Chúc ngủ ngon.
Chào mọi người.
"Bản ngoài thân mến,
không biết thư này có đến tay anh không, nhưng tôi muốn cảnh báo
về điều kiện làm việc kinh khủng ở phòng tách rời
mà anh chuyển tôi đến.
Chi nhánh được điều hành bởi một gã gà mờ vô tổ chức có tên Milkshake".
Chúa ơi.
"Sự đần độn của gã không hề thua kém chín nguyên tắc cốt yếu.
Nếu bắt buộc phải đưa tôi đến đây tiếp, hãy cân nhắc việc buộc một quả bom vào tôi
để tôi làm nổ tung cả Milkshake và linh hồn của Kier Eagan.
Cực kỳ phẫn nộ, bản trong của anh, Mark W".
Chúa ơi. Đúng là rất nghiêm trọng.
Có thật không?
Anh thật sự nghĩ tôi là kẻ gà mờ vô tổ chức à?
Anh nghĩ tôi viết lời nhắn đó à?
Anh định hãm hại tất cả chúng tôi hay chỉ mỗi Mark W?
Một cách khôn ngoan để giữ riêng cái tên cho mình hả?
- Không hiểu vì sao anh ghét đội này. - Tôi không ghét đội này.
Anh còn không thèm đổi chữ viết tay cho khác đi nữa.
Biết gì không? Tôi còn chẳng biết đội này là ai.
Tôi bảo rồi. Tôi muốn đội của tôi.
Có phần nào trong đó anh không hiểu?
Mark S, từ thời điểm này, tôi thu hồi chức trưởng phòng của anh,
nó sẽ được chuyển giao cho nạn nhân anh nhắm tới, Mark W.
Tôi chấp nhận.
Anh sẽ được chuyển sang bên văn phòng
và phải bị kiểm tra tiến độ thường xuyên.
Anh có anh rể thật không đấy, đồ khốn?
Cười cái gì?
Anh chưa biết tôi làm gì với căn bếp đâu nhỉ?
Quỷ tha ma bắt.
Này!
Anh nhất định không được làm thế.
Anh Milchick, Mark S đang ở phòng anh.
Anh ấy lôi cái loa ra rồi.
A lô? Có ai ở đó không? Hội đồng? Tôi là Mark S từ phòng Tinh lọc Dữ liệu Vĩ mô.
Được. Chà, nếu các vị ở đó, xin hãy lắng nghe.
Tôi biết các vị muốn làm điều đúng đắn cho những người tách rời,
- thế nên tôi cần gặp lại đội của mình. - Mark!
Nếu chúng tôi thật sự là bộ mặt của phong trào cải cách tách rời,
- thì họ xứng đáng được trao cơ hội. - Mark!
Làm ơn. Họ là bạn tôi!
Các vị không thể bắt họ biến mất! Làm ơn!
Nghe này, anh Milchick, tôi gọi cho Hội đồng chỉ vì tôi không thể...
Hội đồng không nói chuyện với bản trong.
Rõ ràng danh tiếng của bản ngoài đã khiến bản trong của anh kiêu ngạo.
Không, bản trong của tôi chỉ muốn đưa đồng nghiệp quay lại để cùng phục vụ Kier.
Anh sa thải tôi đấy à?
Mời anh đi.
Sao không đưa họ quay lại được?
Tạm biệt, Mark S.
Đợi đã!
- Dylan! - Mark!
- Có được không? - Được.
- Những người còn lại đâu? - Chịu.
Milchick... Tôi không nghĩ sẽ được quay lại.
- Tôi đã quay lại được vài ngày rồi. - Sao?
Ừ. Và họ có hẳn một đội mới.
- Cobel thay thế chúng ta à? - Không.
Cobel đi rồi. Milchick quản lý.
Vậy cái kẻ vừa vật tôi ra và cắt thắt lưng đẹp nhất của tôi giờ lại là sếp?
- Tôi tiêu rồi. - Anh ấy đã vật anh ra?
Ừ, ghê lắm. Cũng đúng thôi, tôi vật anh ta ra trước,
nhưng tôi có làm gì thắt lưng đâu.
"Kier tha thứ cho những kẻ phản bội"?
Burt!
Ông bạn, ông không sao chứ?
Irving, có chuyện gì?
Cái quái gì vậy? Irv! Ông bạn, sao thế? Ngoài đó ông nghèo à?
Nào.
Helly!
Chúa ơi. Cô không sao chứ?
Tôi không sao. Anh có thức tỉnh không?
- Ừ, thật điên rồ. - Tôi cũng thế.
Chúa ơi. Tôi lo cho cô lắm.
- Đã bao lâu rồi? - Năm tháng, có lẽ hơn.
Những người khác đâu?
Đi nào.
Họ đi rồi.
Irving?
Ông ấy không chịu ra.
- Này Irv? - Tôi xin lỗi, Mark.
Đợi tôi một lát thôi.
Được. Cứ thong thả.
Được, vậy là sao? Ta không gặp rắc rối à?
Tôi nghĩ là không. Milchick nói thông điệp đã gửi đi.
Anh ấy nói ta đã nổi tiếng.
Tất cả ngang nhau hay một người là ngôi sao?
Chịu. Nhưng tôi nghĩ anh ấy đã tìm cách sa thải tôi.
Vì sao?
Vì tôi đã hãm hại những người mới đến.
- Người mới đến? - Vậy đã có chuyện quái gì ngoài đó?
Nghe này, có lẽ Milchick đang đến.
Tốt. Tôi còn nợ hắn một cái thắt lưng bị cắt. Nói đi.
Nhỡ họ đang đợi chúng ta kể cho nhau nghe
vì họ không biết chuyện gì đã xảy ra?
Nhỡ họ đang nghe, Dylan?
Khoan đã, máy quay an ninh đâu rồi?
Tôi...
Xin lỗi, tôi...
chỉ...
Ông không sao chứ?
Chào mọi người. Tôi là cô Huang.
Anh Milchick đang đợi mọi người ở phòng giải lao.
Chuyện quái gì vậy? Sao cô ta trông như đứa trẻ tám tuổi?
Tôi không biết.
Vậy họ đã thay thế chúng ta?
Trong vài ngày.
Người thay tôi là ai?
Họ không chọn người tương đương để đắp vào đâu.
Những người đó, tôi không biết nữa, lạ lắm.
Được. Tôi nghĩ anh không nên áy náy.
- Áy náy? - Ừ, vì kết liễu cuộc đời họ. Kệ xác họ.
Tôi có định thế đâu...
Ừ, ý tôi là đừng áy náy thôi.
Tôi chắc là họ đáng bị như thế.
PHÒNG GIẢI LAO
Phòng Tinh lọc Dữ liệu Vĩ mô. Chào mừng quay trở lại.
Mời mọi người ngồi đi.
Irving, phiền ông ngồi phía sau nhé.
TÔI NGHIỆN NIỀM VUI!
Cao như cây sào ấy.
Chắc Hội đồng đã xem xét lại đề nghị của tôi.
Chắc vậy.
LUÔN SAY MÊ!
Những gì các bạn sắp được xem sẽ được chiếu cho mọi bản trong
đặt chân vào tòa nhà này kể từ hôm nay.
Tôi mong nó sẽ giúp các bạn hiểu tinh thần của Lumon.
LUMON ĐANG LẮNG NGHE!
Chào. Có lẽ từ góc nhìn này, các bạn không nhận ra tôi.
Tôi là Tòa nhà Hành chính Lumon, chi nhánh 501.
Và giờ các bạn đang ngồi bên trong tôi.
Cái tên dài ngoằng, hay như tôi nói, "dài như hành lang".
Nên cứ gọi tôi là Lumon.
Tôi đã trải qua nhiều thay đổi từ khi hình thành ở đây năm 1870.
Nhưng một điều tôi luôn giữ gìn là tình yêu dành cho người lao động,
cả tách rời lẫn chưa tách rời.
Không phải khoe khoang đâu,
nhưng tầng hầm của tôi nằm trong số những công sở cao cấp cho người tách rời
ở 206 nước mà Lumon hoạt động.
Này, không chạy trong hành lang của tôi!
Nhột lắm.
Nhưng điều gì khiến một tòa nhà thật sự hạnh phúc?
Câu hỏi này nảy sinh khi bốn người lao động của phòng TDV,
bất mãn với cuộc sống tách rời của mình,
đã hợp sức lại để gây ra cái mà các sử gia Lumon từ nay về sau sẽ gọi là
Cuộc nổi dậy Macrodat.
Ngay trước mũi tôi đã diễn ra câu chuyện về nguy hiểm và mưu đồ con người.
Nỗi giận dữ chính đáng.
Hãy thiêu trụi chỗ này.
Về cảm hứng.
Tại sao chúng ta ở dưới này vẫn làm việc trong tối tăm mờ mịt?
Và tình yêu.
Cái khỉ gì vậy?
Cuộc nổi dậy Macrodat đem lại rất nhiều cải cách.
Trong đó có đồ ăn nhẹ thơm ngon, như kẹo hoa quả cuộn, đậu thái nhỏ,
kẹo bạc hà Giáng sinh và sốt salsa.
A...
Vẫn chưa tin à?
THẺ GIẢI LAO LUMON
Các phúc lợi cũng được cải cách
và giờ có từ thẻ giải lao đến trò đớp dứa...
đến phòng gương vui vẻ mới được trang bị.
Hay thật đấy. Tôi đã soi mình vào cái hồ nước này suốt cả đời mình,
vậy mà cần có sự dũng cảm âm thầm của bốn anh hùng TDV, tôi mới hiểu mình là ai.
Họ đã tạo tiếng vang ghê gớm đấy.
Chắc chắn rồi, Tháp Nước. Và tôi biết ơn Kier vì đã đem họ đến.
Tôi biết ơn Kier vì Cuộc nổi dậy Macrodat.
Tôi biết chúng ta có khác biệt...
nhưng tôi muốn các bạn biết rằng tôi thật sự tôn trọng từng người các bạn.
Và tôi không muốn cầm tù các bạn.
Đến cuối hôm nay, mỗi người sẽ quyết định có muốn ở lại đây không.
Không phải bản ngoài, mà là các bạn.
Nếu các bạn làm việc, tôi sẽ hiểu là các bạn muốn ở lại.
Nếu không, tôi sẽ đưa các bạn lên mặt đất. Không thù hằn gì cả.
Thậm chí có ngày tôi sẽ mời các bạn đồ uống ở quán ấy chứ.
Như phần còn lại của tầng tách rời,
phòng giải lao không có máy quay hay máy ghi âm.
Riêng tư không nên có nghĩa là nhồi nhét nhau vào tủ văn phòng phẩm
như cá sardine.
Tôi thật sự hy vọng các bạn sẽ chọn ở lại và tận hưởng những gì các bạn đã gây dựng.
Quý mới. Khởi đầu mới.
Cho tất cả chúng ta.
Vừa rồi là sao vậy?
Trò thao túng tâm lý ghê gớm chứ gì nữa.
Vậy mọi người đã nhìn thấy cái quái gì ở trên đó?
Chà...
Anh ấy nói ở đây không có ghi âm.
Ừ, anh ấy chém gió nhiều lắm, nên cứ thì thầm cho chắc.
Được.
Tôi ở một bữa tiệc tổ chức ở nhà chị gái tôi dành cho Ricken Hale.
Khoan đã, sao cơ?
Anh quen Ricken Hale à?
Đó là anh rể của bản ngoài của tôi.
Sao cơ?
Và vì lý do nào đó, cả hai chúng tôi đều quen Cobel.
Thật khó tin.
Ừ. Còn nữa.
Ngay trước khi chuyển về bản trong, tôi tìm thấy một tấm ảnh cưới.
Chắc vợ của bản ngoài của tôi đã mất cách đây vài năm.
Khỉ thật.
Có vẻ đó là một phần lý do khiến tôi quyết định tách rời.
Trừ việc...
người phụ nữ trong tấm ảnh là cô Casey.
Cô Casey là vợ anh?
Vợ của bản ngoài của tôi.
Nhưng cô ấy chết rồi.
Không, tôi biết, nhưng đó là cô ấy.
Rồi cô ấy xuống dưới này.
Không. Tôi đã đến phòng Sức khỏe. Nó không còn nữa rồi.
Anh nói thế là sao?
Nó không còn nữa rồi.
Chúa ơi. Mark, anh ổn chứ?
Ừ. Tôi không biết nữa.
Cô thì sao? Cô nhìn thấy gì?
Tôi thấy phía bên trong
của một căn hộ chán ngắt.
Vậy là cô sống một mình?
Vâng.
Tôi đang xem một chương trình thiên nhiên trên TV, mặc quần nỉ và áo thun.
Áo thun loại gì? Có hình ban nhạc hay có túi không?
Áo kiểu "Cứu lấy khỉ đột" ấy.
Hay đấy.
Chắc thế.
Rồi sao?
Rồi tôi đi ra ngoài và thấy một người. Trông như người làm vườn.
Kể mọi chuyện với người đó. Tôi nghĩ người đó nghĩ là tào lao.
Nhưng người đó nói anh trai mình là cảnh sát
và người đó sẽ kể mọi chuyện với anh mình.
Tôi không biết nữa. Xin lỗi mọi người. Tôi đã rất cố gắng.
Một người làm vườn à?
Vâng.
Người làm vườn ban đêm?
Tôi nghĩ thế. Có lẽ ban ngày người đó có việc khác.
Ông thì sao, Irv?
Mọi người nghĩ anh ấy nói nghiêm túc chứ?
Về việc cho chúng ta ra đi?
Irv, ông nhìn thấy gì?
Đó không phải thế giới của chúng ta.
Tôi nhìn thấy thế.
Thôi nào.
Ông kể với chúng tôi được mà.
Ừ, không sao đâu.
Dù có không hay.
Irv.
Tôi chỉ muốn đi dạo một chút.
- Để tôi nói chuyện. - Không. Tất cả nên cùng đi.
Không. Ông ấy ổn, nhé?
Để tôi can ngăn ông ấy. Về văn phòng đi. Nếu cần, tôi sẽ gọi.
- Anh chắc chứ? Anh... - Nhưng...
Này, Irv sẽ ổn, nhỉ?
- Ừ. - Ừ.
Có Dylan lo rồi.
Và ta vẫn còn đến cuối ngày mà.
Ừ.
Hai người trông có hạnh phúc trong ảnh cưới không?
Có.
Tôi chưa bao giờ... Cô Casey và tôi chưa bao giờ có tình cảm như thế.
Được.
Vậy anh định làm gì?
À thì...
Tôi phải đưa cô ấy ra khỏi đây.
Nhỉ? Nếu cô ấy là vợ tôi...
Phải. Tất nhiên. Nếu cô ấy vẫn còn ở đây.
Mặc dù đúng ra mà nói, cô ấy không phải vợ anh.
Tôi khá chắc nhẫn là bản ngoài của anh mua.
Đúng.
Trừ việc, chúng tôi gần như là cùng một người.
Nên khó phân định lắm.
Khó phân định?
- Thế cơ à? Khó phân định? Được. - Ừ. Nghe này, Helly...
Thật ra là không cùng một người đâu.
Ta và bản ngoài, không phải đâu.
Và cá nhân tôi nghĩ ta chả nợ nần gì họ cả.
Nhưng cô Casey là...
Cô ấy cũng như chúng ta.
Nên nếu anh muốn giúp bản ngoài và tìm hiểu xem cô ấy gặp chuyện gì...
tôi sẽ giúp.
Vậy cô sẽ ở lại?
Tôi nghĩ tôi sẽ ở lại.
- Irv. Đợi đã. - Để tôi yên, Dylan.
Ông bạn. Đến cuối ngày ông mới được đi.
Cậu chắc chứ?
Irv.
Tôi đã không hoàn thành nhiệm vụ.
Cái gì?
Tôi đã đi tìm Burt.
Được. Có gặp ông ấy không?
Ông ấy kết hôn rồi, hay ít nhất là đã có ai đó.
Tôi thấy họ qua cửa sổ.
Khỉ thật.
Tôi nên vui vì ông ấy hạnh phúc.
Ừ. Nhưng có vẻ ông không vui nhỉ?
Lần gần nhất tôi thấy vui là khi tôi chỉ biết đến phòng TDV.
Khi tôi làm tốt công việc
và không cố đi tìm hạnh phúc.
Tôi sẽ ra đi, Dylan.
Đó không phải ra đi. Đừng gọi nó như thế nữa.
- Tôi biết cậu muốn... - Cố lên xem nào.
Cậu là người bạn tốt, Dylan.
Trước khi đến nhà Burt, tôi thức tỉnh trong căn hộ của mình.
Sao cơ?
Lúc đó tôi đang đứng trước một cái giá vẽ gì đó.
Khỉ gió. Trên đó có giá vẽ à?
Ừ. Bản ngoài của tôi đang vẽ một hành lang. Một hành lang màu đen.
Như ở phòng giải lao à?
Không, cái này thì khác. Tối hơn.
Cuối hành lang có một cái thang máy với mũi tên chỉ xuống.
Ông ấy vẽ hàng tá bức tranh như vậy.
Khỉ gió. Vì sao?
Tôi không biết. Và tôi muốn cậu biết trước khi tôi đi.
Ông không được đi. Ông... Không.
Dừng lại. Nghe tôi nói này.
Tôi rất tiếc vì Burt bản ngoài có một người chồng đẹp trai hay gì đó.
Nhưng ông ấy không liên quan. Burt bản trong mới là người ông phải lòng,
và tôi biết vì tôi đã khuyến khích ông tìm hiểu ông ấy.
Tôi...
Tôi muốn mọi thứ chấm dứt.
Được. Vậy sau khi ông tìm thấy hành lang đen hay...
Tôi muốn nỗi đau chấm dứt.
Nếu không còn ông ấy và không còn tôi...
Đừng nói thế nữa.
...thì theo cách nào đó, chúng tôi sẽ ở bên nhau.
Ông ấy không muốn thế đâu.
Sao cậu biết?
Vì tôi không muốn thế.
Vì tôi sẽ rất buồn,
và tôi sẽ đạt năng suất kém hơn,
và tôi rất giỏi việc tôi làm ở đây, dù nó là gì.
Và ông đã góp phần khiến tôi giỏi việc này. Nên làm ơn, đừng đi.
Dylan.
Tôi là phần thưởng cậu thích.
Đừng lôi họ vào chuyện này.
Tôi chỉ muốn nói là, nếu Burt vẫn còn ở đây,
ông ấy sẽ bảo ông ở lại và tìm hiểu xem chuyện này là sao.
Dylan G.
GIỚI HẠN TÁCH RỜI CẤM ĐI QUA
Anh Milchick muốn gặp anh.
Rồi.
CHÀO BÀ COBEL
Tôi biết, nhưng họ bảo đến giờ phải sửa xong rồi chứ.
Phải là ông Milchick.
Ô-N-G-cách-M-I-L-C-H-I-C-K.
- Tôi thông cảm... - Anh Milchick...
...nhưng giải quyết việc đó cho tôi nhé? Vâng. Cảm ơn.
Nếu có ai gọi về màn hình mở đầu,
cô chuyển máy cho tôi ngay lập tức.
Vâng.
Anh muốn gặp tôi?
Đúng thế.
Cảm ơn, cô Huang.
Anh định xin lỗi vì cái thắt lưng à?
Vợ anh tên là Gretchen.
Cái gì?
Cô ấy muốn anh biết.
Đi với tôi.
Và tôi xin lỗi, Dylan, vì đã không lắng nghe tốt hơn.
Vì không lắng nghe nhu cầu của anh.
Xem này.
PHÒNG VIẾNG THĂM CỦA GIA ĐÌNH BẢN NGOÀI
Đây là bản vẽ cho một cải tiến mới,
mà tôi quyết định không báo cho các đồng nghiệp của anh.
GHẾ NGỒI CÔNG THÁI HỌC
Nó gọi là Phòng Viếng thăm của Gia đình Bản ngoài.
TƯỜNG KÝ ỨC
Ý anh là tôi có thể gặp gia đình ở đây?
Nếu đúng theo tên căn phòng thì là như vậy.
Trời đất ơi.
Thiên đàng ơi luôn.
Tiếc là những người khác trong phòng anh đều độc thân.
Do đó, tôi yêu cầu anh giữ kín việc này...
- Ý anh là... - ...để tránh bị oán trách.
Tôi không muốn bạn bè quay ra trách anh sau những gì anh làm cho họ.
Anh ổn chứ?
Tôi ổn.
Irv đâu rồi?
Đây.
Irv. Ông ổn chứ?
Tôi ổn.
COLD HARBOR 67% HOÀN THÀNH
68% HOÀN THÀNH
Biên dịch: TH