Devon!
Hayır, hayır. Dinleyin, mutlu değiliz. Berbat hâldeyiz.
Burt!
Orada bize işkence ediyorlar!
Devon!
- Bizler tutsağız! - Burt!
O yaşıyor!
SAĞLIK
MAKROVERİ DÜZENLEME
Sanırım sen Mark S'sin.
- Ben... - Ben Mark W.
Siz kimsiniz?
Karışıklığı önlemek için farklı bir ilk ad kullanmaya açık mısınız?
Tekrar hoş geldin Mark S.
Uzun zaman oldu.
Onlar nerede?
Bence yönetim ofisine varana kadar soru sormamak en iyisi.
Kovuldular mı?
Balonları fuayede eski masamın yanına bırakabilirsin.
Konuşacak çok şeyimiz var ve onların, dikkatini dağıtmasını istemiyorum.
- Onları kimse almaz. - Bay Milchick, lütfen.
Beş ay önce yaptığınız şey,
bu şirketin tarihindeki en acı anlardan biriydi.
Beş ay mı?
Ben de bundan etkilendim.
Ama iyileşmek için yaralanmalıyız, değil mi?
Durun, eski ofisiniz mi dediniz?
Mark, bu, Bayan Huang.
Bayan Huang, Mark S.
Merhaba.
Biz konuşurken balonlarınla ilgilenmeyi ister.
Böyle gel Mark.
Kapatabilirsin.
- Bir çocuğun burada çalışması... - Dağınıklığın kusuruna bakma.
Tamam. Neler oluyor?
Bayan Cobel artık bu şirkette çalışmıyor.
Ayrık katını artık ben yönetiyorum.
Peki ya ekibim?
Onları kovmadık.
Helly R. ve Irving B. tıpkı senin gibi dışarıdaki kişilerle başarılı bir şekilde
temas kurdular.
Dylan G.'nin dışsalı, olanları sonradan öğrendi.
Dördünüz uluslararası üne kavuştunuz.
Grup olarak, ayrıklar reformunun yüzü olarak tanınmaya başladınız.
"İÇSELLER" İFŞALADI
- Ayrıklar reformu... - Otur.
İsyanınızdan kısa bir süre önce sizi MVD'de tutmak için
güvenlik kapıları yerleştirdik.
Peşinden de ceza olarak Bayan Cobel'in Kier marşını okuması geldi.
Hatırlıyor musun?
Hatırlıyorum.
Seni hayvanmışsın gibi bir odaya kilitledim Mark.
Ayrılmamış biri olarak bu bilgiyi hayatımın sonuna kadar taşıyacağım.
Ama son beş aydır
Harmony Cobel gibi bir sadistin Lumon topraklarında
nasıl böylesine kök salabildiğini soruyoruz.
Ve bunun bizi nasıl gösterdiğini.
Ayrıca uyandığın sırada Bayan Cobel'in, kız kardeşinin evinde
olduğunu da biliyoruz.
Evet. Neden öyle?
Sana karşı erotik bir saplantı geliştirdiğine ve hem seni
hem de dışsalını "üçlü" diye adlandırılabilecek biçimde
takip etmeyi planladığına inanıyoruz.
Ne?
Neyse ki bunda başarısız oldu.
Ekibimin nerede olduğunu hâlâ söylemediniz.
Onları geri almak için haftalarca uğraştık.
Hiçbiri kabul etmedi.
Onlara reformları anlattık ama yeterli olmadı.
Ben hariç mi?
Senin dışsalın dönmekte ısrar etti.
Hatta onu hemen geri almamız için bize yalvardı.
Peki diğerleri... Onlar ret mi etti?
Evet.
Bunu onlardan duymak isterim.
Bu mümkün değil.
Balonlarının keyfini çıkar.
Evet. Sizden bir saat önce geldik.
Eski MVD'mize göre biraz sıkışık
ama yeşil halıyı sevdim.
Bizimki krem rengiydi, klavyeler de patlıcandı.
Mordu.
Hayır, patlıcandı. Biliyorum çünkü midemi bulandırıyor
ve tatlıdan nefret ederim.
Bu arada, Bay "Milkshake"i ne sıklıkta görüyoruz?
Milchick.
Ne?
Milkshake değil Milchick ve bilmiyorum.
Marco, nerede mürekkepli kalem bulabilirim?
Malzeme dolabında.
Göstereyim.
- Gerçekten dışsal dünyasını gördün mü? - Evet.
Gökyüzü nasıl?
Bilmiyorum.
ARDİYE DOLABI
- Ne, görmedin mi? - Bir anlığına çıktım
ama kayınbiraderim dikkatimi dağıttı.
Ciddi misin?
Dışarıda en çok görmek istediğimiz şeylerin listesini yaptık
ve gökyüzü bir numaraydı.
Kayınbiraderler listede bile yoktu.
Grazie.
Hangi eyaletteyiz, söyleyebilir misin?
Çünkü üçümüz giriş anketine Wyoming yazdık.
- Hiç tepe gördün mü? - Yok.
Rüzgâr nasıl? Birinin üzerine nefes vermesi gibi mi?
Merhaba düzenleyiciler.
Merhaba Bayan Huang.
Olamaz. Top oyunu.
Hadi mutfağa gidelim.
Tamam. Peki,
benim adım Bayan Huang.
Müdür yardımcısı olarak buradaki ilk günüm.
Kendimle ilgili bir bilgi, bundan önce yaya geçidi bekçisiydim.
Mark W.?
Neden çocuksunuz?
Doğduğum zaman yüzünden.
Doğru ya. Ben Mark W.
Gwendolyn Y'la birlikte çalıştığımız 5X şubesinin MVD departmanındanım.
Benimle ilgili eğlenceli bir gerçek de şu ki, şubem kapandığında
temelli emekli olacağımı sanıyordum.
Bu, güzel bir sürpriz.
Mark S?
Tamam.
Ben Mark S.
Yaklaşık iki yıldır buradayım.
Kendimle ilgili bir şey...
Bugün...
...dört yeni arkadaş edindiğim için çok şanslıyım.
Bu çok hoş Mark.
Ama sana hatırlatmalıyım ki ben arkadaş değil
bir amirim.
Üç yeni arkadaş.
Tamam.
İki Mark'ımıza da tebrikler. Şimdi...
Ebediyet kanadı nasıl?
- Eagan'lar hareket ediyor mu? - Hayır.
Muhtemelen eski bir şube olduğu içindir.
Bizimkiler animatronikti.
Küçük bir koreografi dansı bile yaptılar.
Yani sizinkiler öylece duruyor mu? Bu çok garip.
İlk ebediyet kanadımda Eagan'lar süpürgeydi.
KIER'A ŞÜKÜRLER OLSUN!
Süpürge mi?
- Her birinin yüzü tabaktandı. - Tabak mı?
Çok fakirdik.
Kalp masajı mankenleriniz var mıydı?
- Evet. - Onlar neden yapılmıştı?
- Süpürgeden. - Asansörünüz var mıydı?
Bizde... Nasıl diyorsunuz... Halat vardı.
Tanrım.
Ben çıkıyorum. Tamam mısın?
Evet. Kapatmak üzereyim.
Güzel. Teşekkür ederim.
Biliyor musun, eski ekibim bir avuç pislikti.
Kotayı hiç tutturamadık. Bir kez bile.
Ama görünüşe göre, seninkini çok sevmişsin.
O yüzden özür dilerim.
İyi geceler Mark.
İyi geceler.
Herkese merhaba.
"Sevgili dışsal,
bu sana ulaşır mı bilmiyorum ama beni transfer ettirdiğin
ayrık ofisindeki iğrenç koşullar hakkında seni uyarmak için yazıyorum.
Bu şube Milkshake adlı bir hödük tarafından yönetiliyor."
Tanrım.
"Aptallığı sadece dokuz ana prensibin aptallığıyla yarışan bir adam.
Beni buraya göndermeye devam edecekseniz lütfen bana bomba bağlamayı düşünün
böylece hem Milkshake'i hem de Kier Eagan'ın ruhunu patlatabilirim.
Öfkeyle, içselin, Mark W."
Tanrım. Bu çok ciddi.
Gerçek mi?
Gerçekten benim bir hödük olduğumu mu düşünüyorsun?
Dur, o notu benim yazdığımı mı düşünüyorsunuz?
Hepimizi mi suçlayacaktın yoksa sadece Mark W'yu mu?
İsmi kendine almak için zekice bir yol sanırım.
- Ekipten neden nefret ediyorsun, bilmem. - Nefret etmiyorum.
Kendi el yazını bile gizlememişsin.
Biliyor musun? Bu ekibin kim olduğunu bile bilmiyorum.
Sana söyledim. Kendi ekibimi istiyorum.
Bunun nesini anlamıyorsun?
Mark S, şu andan itibaren bölüm şefi statünü iptal ediyorum.
Bu statü, hedef aldığın kurban Mark W'ya devredilecek.
Kabul ediyorum.
Ofise geri atanacak
ve ilerlemen konusunda düzenli bilgi vereceksin.
Acaba kayınbiraderin var mı, göt herif?
Komik olan ne?
Mutfağa ne yaptığımı daha bilmiyorsun, değil mi?
Lanet olsun.
Hey!
Bunu kesinlikle yapmaman gerekiyor.
Bay Milchick, Mark S ofisinize girdi.
Hoparlörü aldı.
Alo? Kimse var mı? Kurul orada mı? Ben Makroveri Düzenleme'den Mark S.
Tamam. Pekâlâ, oradaysanız lütfen dinleyin.
Ayrık insanlar için doğru şeyi yapmak istediğinizi biliyorum,
- bu yüzden ekibimi tekrar görmem gerek. - Mark!
Dediğiniz gibi gerçekten ayrıklar reformunun yüzüysek
- o zaman bir şansı hak ediyorlar. - Mark!
Lütfen. Onlar arkadaşlarım!
Onları öylece yok edemezsiniz! Lütfen!
Bakın, Bay Milchick, kurula gitmemin sebebi sadece...
Kurul, içsellerle konuşmaz.
Belli ki dışsalının ünü içselinin aklını başından almış.
Hayır, içselim sadece Kier'a birlikte hizmet için iş arkadaşlarını geri istiyor.
Beni kovuyor musun?
Geç bakalım.
Neden onları geri getirmiyorsun?
Güle güle Mark S.
Bekle!
- Dylan! - Mark.
- İşe yaradı mı? - Evet.
- Diğerleri nerede? - Bilmiyorum.
Milchick... Geri döneceğimi sanmıyordum.
- Ben döneli iki gün oldu. - Ne?
Evet ve yepyeni bir ekipleri vardı.
- Cobel bizi değiştirmiş mi? - Yok.
Cobel gitti. Yetki Milchick'te.
Yani beni yere yıkıp en iyi kemerimi kesen adam şimdi patronumuz mu?
- Kahretsin. - Dur. Sana mı saldırdı?
Evet, kötü. Yani, haklıydı, ona önce ben saldırdım
ama kemeriyle uğraşmadım.
"Kier ihanet edenleri affediyor" mu?
Burt!
Dostum, iyi misin?
Irving, ne oldu?
Ne oldu ya? Irv! Dostum, sorun ne? Dışarıda fakir misin?
Hadi.
Helly!
Tanrım. İyi misin?
İyiyim. Uyandın mı?
- Evet, evet, çılgıncaydı. - Aynen.
Seni çok merak ettim.
- Ne kadar oldu? - Beş ay, belki daha fazla.
Diğerleri nerede?
Gel.
Gitmişler.
Irving?
Çıkmıyor.
- Hey Irv? - Özür dilerim Mark.
Biraz zamana ihtiyacım var, lütfen.
Tamam. Acele etme.
Tamam, neler oluyor? Başımız belada değil mi?
Sanmam. Milchick mesajımızın yayıldığını söyledi.
Ünlü olduğumuzu söyledi.
Hepimiz eşit miyiz yoksa birimiz yıldız mıyız?
Bilmiyorum ama sonra beni kovmaya çalıştı sanırım.
Neden?
Çünkü yeni insanları sabote ettim.
- Yeni insanlar mı? - Yukarıda neler oldu?
Milchick muhtemelen geliyordur.
Güzel. Ona bir kemer kesme borcum var. Şimdi söyle.
Ya ne olduğunu bilmedikleri için birbirimize,
olanları anlatmamızı bekliyorlarsa?
Ya dinliyorlarsa Dylan?
Dur, güvenlik kamerasına ne oldu?
Ben...
Özür dilerim, ben...
Sadece...
İyi misin?
Herkese merhaba. Ben Bayan Huang.
Bay Milchick sizi mola odasında bekliyor.
Neler dönüyor burada? Neden sekiz yaşında?
Bilmiyorum.
- Bekle, yani bizi değiştirdiler mi? - İki günlüğüne.
Ben kimdim?
Tam muadilimiz değillerdi.
Onlar, bilmiyorum, garipti.
Tamam. Bence kötü hissetmemelisin.
- Kötü hissetmek mi? - Hayatlarına son verdin diye. Siktir et.
Buna çalışmıyordum...
Hayır dostum, kötü hissetme diyorum.
Eminim hak etmişlerdir.
MOLA ODASI
Makroveri Düzenleme. Tekrar hoş geldiniz.
Lütfen oturun.
Irving, sakıncası yoksa arkada dur.
BEN EĞLENCE-KOLİĞİM!
Yakışıklı sırık.
Sanırım kurul şartlarımı yeniden değerlendirdi.
Sanırım öyle.
HEP NEŞELİ ARI OL!
Birazdan izleyeceğiniz bugünden sonra bu binaya ayak basan
tüm içsellere gösterilecek.
Umarım bu size Lumon'un hisleri hakkında bir fikir verir.
LUMON DİNLİYOR!
Merhaba. Muhtemelen bu açıdan beni tanıyamadınız.
Ben Lumon İdari Binası, 501 numaralı şubeyim.
Ve şu anda içimde oturuyorsunuz.
İsmim bir ağız dolusu ya da benim deyimimle "kapı dolusu".
O yüzden bana sadece Lumon diyebilirsiniz.
1870'te burada doğduğumdan beri pek çok değişiklik geçirdim.
Ama her zaman sahip olduğum tek şey işçilerime duyduğum sevgiydi,
hem ayrık olmayanlara hem de ayrıklara karşı.
Övünmek gibi olmasın
ama bodrum katım, Lumon'un faaliyet gösterdiği
206 ülke içinde önde gelen ayrık çalışma alanlarından biridir.
Hey, koridorlarımda koşmak yok!
Bu gıdıklıyor.
Ama bir binayı gerçekten mutlu eden nedir?
Bu soru, ayrık hayatlarından memnun olmayan
dört MVD çalışanının Lumon tarihçilerinin
sonsuza dek Makrover Ayaklanması olarak adlandıracağı
bir komplo kurmasıyla ortaya çıktı.
Burnumun dibinde tehlike ve entrikalarla dolu bir insanlık dramı yaşanıyordu.
Haklı bir öfke.
Burayı yakıp kül edelim.
İlham.
Biz neden hâlâ burada gerçeği bilmeden çalışıyoruz?
Ve aşk.
Bu ne be?
Makrover Ayaklanması cömert reformlara sebep oldu.
Bunlar arasında meyve derisi, kesilmiş fasulye, Noel naneleri
ve salsa gibi lezzetli yeni atıştırmalıklar var.
Ne...
Daha ikna olmadınız mı?
LUMON SALON GEÇİŞİ
Teşvikler de yeniden düzenlendi
ve şimdi koridor izin belgelerinden ananas yakalamaya
oradan yepyeni eğlenceli ayna odamıza kadar uzanıyor.
Aslında çok komik. Hayatım boyunca bu yansıtıcı havuzun yanında oturdum
ama bana kim olduğumu göstermek için dört MVD kahramanının sessiz cesareti yetti.
Çok büyük dikkat çektiler.
Kesinlikle öyle Su Kulesi. Ve onlar için Kier'a teşekkür ediyorum.
Makrover Ayaklanması için Kier'a teşekkür ediyorum.
Fikir ayrılıklarımız olduğunu biliyorum
ama bilmenizi isterim ki her birinize çok saygı duyuyorum
ve gardiyanınız olmak istemiyorum.
Günün sonunda, her biriniz burada kalmak isteyip istemediğinize karar verecek.
Dışsallarınız değil, siz.
İşiniz üzerinde çalışmaya başlarsanız kalmak istediğinizi varsayacağım.
Yoksa sizi yukarı gönderirim. Darılmaca yok.
Belki bir gün size bir lokantada içki bile ısmarlarım.
Ayrık katın geri kalanı gibi,
dinlenme odasında kamera ya da mikrofon yok.
Mahremiyet, bir sürü sardalya gibi ardiye dolabına
tıkılmak anlamına gelmemelidir.
Umarım herkes kalıp inşa edilmesine yardımcı olduğu şeyin tadını çıkarır.
Yeni bir çeyrek. Yeni bir başlangıç.
Hepimiz için.
Bu da neydi?
Kocaman bir kandırmaca oyunuydu.
Siz yukarıda ne gördünüz?
Şey...
Burada mikrofon yok dedi.
Evet, bir sürü şey söylüyor, o yüzden fısıldayın.
Tamam.
Ricken Hale için kız kardeşimin evinde bir partideydim.
Dur, ne?
Ricken Hale'i tanıyor musun?
Dışsalımın kayınbiraderi.
Ne?
Ve nedense ikimiz de Cobel'i tanıyoruz.
Bu delilik.
Evet. Başka bir şey daha var.
Tekrar dönüşmeden hemen önce bir düğün fotoğrafı buldum.
Sanırım dışsalımın karısı birkaç yıl önce ölmüş.
Hadi be.
Galiba bu da benim ayrık olmaya karar verme sebebimin bir parçası.
Ama...
...fotoğraftaki kadın Bayan Casey'ydi.
Bayan Casey senin karın mı?
Dışsalımın karısı.
Ama o öldü.
Biliyorum ama oydu.
O zaman o burada.
Hayır. Sağlık'a uğradım. Gitmiş.
Ne demek gitmiş?
Yani yok.
Tanrım. İyi misin Mark?
Evet, iyiyim. Bilmiyorum.
Peki ya sen? Sen ne gördün?
Gerçekten sıkıcı
bir apartman dairesinin içini gördüm.
Yani tek başına mı yaşıyorsun?
Evet.
Televizyonda bir doğa programı izliyordum, eşofman ve tişört giymiştim.
Ne tür bir tişört? Bandı ya da cebi falan var mıydı?
"Gorilleri kurtarın" tişörtü gibi bir şeydi.
Güzel.
Galiba.
Sonra ne oldu?
Sonra dışarı çıktım ve bir adam buldum. Bahçıvana benziyordu.
Ona her şeyi anlattım. Sanırım zırva olduğunu düşündü.
Ama kardeşinin polis olduğunu
ve ona her şeyi anlatacağını söyledi.
Bilmiyorum. Üzgünüm çocuklar. Cidden çabaladım.
Bahçıvan mı?
Evet.
Gece bahçıvanı mı?
Sanırım öyle. Yani, belki gündüzleri başka bir işi vardır.
Peki ya sen Irv?
Sence ciddi mi?
Gitmemize izin verme konusunda?
Ne gördün Irv?
Yukarısı bizim dünyamız değil.
Gördüğüm buydu.
Hadi dostum.
Bize anlatabilirsin.
Evet, sorun yok.
Kötü olsa bile.
Irv.
Sadece biraz yürümek istiyorum.
- Onunla konuşurum. - Hayır. Hepimiz gitmeliyiz.
Hayır. O iyi, tamam mı?
Onunla konuşayım. Siz kampa dönün. İhtiyacım olursa sizi alırım.
- Emin misin? - Ama...
Irv iyi olacak, değil mi?
- Evet. - Evet.
Dylan ilgileniyor.
Ve gün sonuna kadar vaktimiz var.
Evet.
Düğün fotoğrafında mutlu görünüyor muydunuz?
Evet, görünüyorduk.
Bayan Casey ve ben hiç böyle hissetmemiştik.
Tamam.
E, ne yapacaksın?
Şey...
Onu buradan çıkarmalıyım.
Tamam mı? Yani, o benim karımsa...
Doğru. Tabii ki. Yani, hâlâ burada olduğunu varsayarsak.
Gerçi teknik olarak konuşursak o senin karın değil.
Yüzüğü dışsalının aldığından eminim.
Evet.
Ama biliyorsun biz aynı kişi gibiyiz.
Yani karmaşık bir durum.
Karmaşık mı?
- Öyle mi? Karmaşık mı? Tamam. - Evet. Dinle Helly...
Biz aslında aynı değiliz.
Biz ve dışsallar aynı değiliz.
Kendi adıma konuşayım, onlara borçlu değiliz.
Ama Bayan Casey...
...bizden biri.
Yani, dışsalına yardım etmek ve ona ne olduğunu öğrenmek istiyorsan...
...yardım ederim.
Yani kalıyor musun?
Sanırım kalıyorum.
- Irv. Dur bakalım. - Beni rahat bırak Dylan.
Dostum. Gün sonu olmadan gidemezsin.
Emin misin?
Irv.
Hedefte başarısız oldum.
Ne?
Burt'ü bulmaya gittim.
Tamam. Onu gördün mü?
Evli ya da en azından biriyle birlikte.
Onları pencereden gördüm.
Hadi be.
Onun mutlu olmasına sevinmeliyim.
Evet öyle. Ama muhtemelen sen mutlu değilsin gibi, değil mi?
En son mutlu olduğum zaman, tek bildiğimin MVD olduğu zamandı.
İşimde iyi olup, mutlu olmaya
çalışmadığım zamanlar.
Ben gidiyorum Dylan.
Bu gitmek değil. O yüzden öyle demeyi kes.
- İstediğini biliyorum... - Sadece çabala.
Sen iyi bir dostsun Dylan.
Burt'e gitmeden önce, dairemde uyandım.
Ne?
Bir tür şövalenin önündeydim.
Siktir. Yukarıda şövale mi var?
Evet. Dışsalım bir koridor resmi üzerinde çalışıyordu. Siyah bir koridor.
Dinlenme odasındaki gibi mi?
Hayır, o farklıydı. Daha karanlıktı.
Sonunda aşağı ok işareti olan bir asansör vardı.
Onlardan düzinelerce çizmiş.
Siktir. Neden ki?
Bilmiyorum. Gitmeden önce bilmeni istedim.
Tamam. Sen... Hayır.
Kes şunu. Beni dinle.
Bak, dışsal Burt'ün seksi kocası olduğu için üzgünüm.
Ama konu o değil. Senin âşık olduğun adam içsel Burt,
biliyorum çünkü kur yapmanı ben teşvik ettim.
Ben...
Bunun bitmesini istiyorum.
Tamam. O zaman siyah koridoru bulduktan sonra ya da...
Acının bitmesini istiyorum.
O giderse ve ben de gidersem...
Şunu söylemeyi kes.
...sonra bir şekilde birlikte olacağız.
- O bunu istemez. - Nereden biliyorsun?
Çünkü ben bunu istemiyorum.
Çünkü üzgün olurum.
Daha az üretken olurum
ve burada yaptığım işte gerçekten iyiyim, o her neyse.
Ve siz de beni bu işte iyi yapan şeylerin parçasısınız. O yüzden lütfen gitme.
Dylan.
En sevdiğin avantajım.
Onları bu işe karıştırma.
Demek istediğim, Burt hâlâ burada olsaydı
sana burada kalmanı ve bu lanet şeyin ne olduğunu anlamanı söylerdi.
Dylan G.
AYRIK EŞİĞİ YASAK
Bay Milchick sizi görmek istiyor.
Tamam.
MERHABA BAYAN COBEL
Biliyorum ama şimdiye kadar düzeltileceğini söylediler.
Bay Milchick olmalı.
B, a, y M, i, l, c, h, i, c, k.
- Anlıyorum ama... - Bay Milchick...
Ama lütfen halledilmesini sağlayabilir misiniz? Evet. Teşekkürler.
Biri açılış ekranımla ilgili ararsa hemen aktarmanı istiyorum.
Başüstüne.
Beni mi istediniz?
Evet.
Teşekkür ederim Bayan Huang.
Kemer için özür dileyecek misin?
Karının adı Gretchen.
Ne?
Bilmeni istedi.
Benimle gel.
Ve daha iyi bir dinleyici olamadığım için özür dilerim Dylan.
İhtiyaçlarını duyamadığım için.
Bir bak.
DIŞSAL AİLE ZİYARET SÜİTİ
Bunlar yeni bir tadilatın planları.
Arkadaşlarına haber vermemeyi tercih ettim.
ERGONOMİK KOLTUKLAR
Adı Dışsal Aile Ziyaret Süiti.
HAFIZA DUVARI
Ailemi burada görebileceğimi mi söylüyorsun?
Odanın adını doğru kabul edersek evet diyebilirim.
Vay anasını.
Hem de nasıl.
Ne yazık ki, departmanındaki herkes bekâr.
Bu yüzden aramızda kalmasını rica ediyorum.
- Sen... - Sadece tepkiden kaçınmak için.
Onlar için yaptıklarından sonra arkadaşların sana sırt çevirsin istemem.
İyi misin?
İyiyim.
Irv nerede?
Buradayım.
Irv. İyi misin?
İyiyim.
COLD HARBOR YÜZDE 67 TAMAMLANDI
YÜZDE 68 TAMAMLANDI
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher