เดวอน!
อย่าเพิ่งๆ ฟังก่อน เราไม่ได้มีความสุข คนในนั้นทุกข์ทรมานมาก
เบิร์ต!
พวกนั้นทรมานเราที่ใต้ดิน
เดวอน!
- ทุกคนถูกขังเป็นทาส! - เบิร์ต!
เธอยังไม่ตาย!
(สุขอนามัย)
(แผนกคัดกรองข้อมูลมหภาค)
คุณคือมาร์ค เอส.สินะ
- ผม... - ผมมาร์ค ดับเบิ้ลยู.
พวกคุณเป็นใครกัน
คุณพอจะพิจารณาเปลี่ยนชื่อต้นได้ไหม
เพื่อจะได้ไม่สับสนกัน
ยินดีต้อนรับกลับมานะ มาร์ค เอส.
ไม่เจอกันนานทีเดียว
ทุกคนอยู่ไหน
ผมว่าควรจะเก็บคําถามไว้
ค่อยถามตอนไปถึงห้องผู้บริหารดีกว่า
พวกนั้นถูกไล่ออกเหรอ
ทิ้งลูกโป่งไว้ตรงทางเข้าข้างโต๊ะเก่าผมได้
เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะ ผมไม่อยากให้ลูกโป่งกวนใจคุณ
รับประกัน ไม่มีใครเอาไปหรอก
คุณมิลชิคครับ ขอเลย
สิ่งที่พวกคุณทําเมื่อห้าเดือนก่อน
เป็นหนึ่งในความทรงจําเจ็บปวดที่สุด ในประวัติบริษัทเรา
ห้าเดือนเลยเหรอ
ผมเองก็ได้แผลใจจากเรื่องนั้น
แต่จะรักษาก็ต้องกรีดเปิดแผลก่อนใช่ไหมล่ะ
เดี๋ยว เมื่อกี้บอกว่าห้องทํางานเก่า
มาร์ค นี่คือคุณหวง
คุณหวง นี่มาร์ค เอส.
สวัสดีค่ะ
เขายินดีจะดูแลลูกโป่งให้ตอนที่เราคุยกัน
เชิญทางนี้เลย มาร์ค
ปิดประตูได้
เป็นเรื่องปกติเหรอที่มีเด็กมา...
ขอโทษที่ห้องยังรก
โอเค เกิดอะไรขึ้นกันแน่
คุณโคเบลไม่ได้ทํางานให้บริษัทนี้แล้ว
ตอนนี้ผมเป็นผู้จัดการชั้นแยกแทน
แล้วทีมของผมล่ะ
เราไม่ได้ไล่ใครออก
เฮลลี่ อาร์. กับเออร์วิง บี. ติดต่อกับคนภายนอกได้สําเร็จ
เช่นเดียวกับคุณ
คนนอกของดีแลน จี. ได้รับทราบเรื่องที่เกิดขึ้น หลังจากเหตุนั้น
พวกคุณทั้งสี่คนมีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วโลก
กลุ่มของคุณกลายเป็นที่รู้จัก ในนามของกลุ่มปฏิรูปแยกโลก
("คนใน" แฉหมดเปลือก)
- ปฏิรูปแยกโลก... - นั่งก่อนสิ มาร์ค
ก่อนการขบถเล็กๆ ของคุณไม่นาน เราติดตั้งประตูรักษาความปลอดภัย
เพื่อให้คุณอยู่แต่ในคขมห.
พร้อมเปิดเพลงสดุดีพระเกียรติแห่งเคียร์ ชุดธํารงวินัยซึ่งขับร้องโดยคุณโคเบล
จําได้หรือเปล่า
จําได้ครับ
ผมจับคุณขังไว้ในห้องเหมือนเป็นสัตว์ มาร์ค
ในฐานะคนที่ไม่ได้แยกโลก
ผมต้องแบกความรับรู้นั้นไปจนกว่าชีวิตจะหาไม่
แต่ตลอดช่วงห้าเดือนที่ผ่านมา
เราตั้งคําถามมาตลอดว่าคนซาดิสต์ อย่างฮาร์โมนี โคเบล
เข้ามาหยั่งรากเติบโต ในดินอุดมแห่งลูมอนได้อย่างไร
แล้วนั่นแปลว่าพวกเราเป็นองค์กรแบบไหน
เรารู้ด้วยว่าคุณโคเบลอยู่ที่บ้านพี่สาวคุณ
ตอนที่คุณตาสว่าง ณ ที่นั้น
ใช่ ทําไมกัน
เราเชื่อว่าเขาเกิดมีอาการ หมกมุ่นในกามกับคุณ
และคิดจะตามสานสัมพันธ์ กับทั้งคุณและคนนอกของคุณ
สัมพันธ์แบบที่เรียกกันว่า "เราสามคน"
อะไรนะ
โชคดีที่เขาทําไม่สําเร็จ
คุณยังไม่ได้ตอบเลยว่าทีมผมอยู่ไหนกัน
เราพยายามชวนพวกเขากลับมา เป็นเวลาหลายสัปดาห์ มาร์ค
ไม่มีใครยอมเลย
เราบอกว่าเราปฏิรูปแล้ว แต่แค่นั้นยังไม่พอ
เว้นแค่ผมคนเดียวเหรอ
คนนอกของคุณยืนยันจะกลับมา
อันที่จริง เขาแทบขอร้องให้พากลับมาทันที
แปลว่าคนอื่นๆ ปฏิเสธเหรอ
ใช่
ผมอยากฟังคําจากปากพวกนั้นเอง
เป็นไปไม่ได้
ขอให้สนุกกับลูกโป่ง
อ้อ เราเพิ่งมาก่อนคุณได้ชั่วโมงหนึ่ง
ห้องแคบหน่อยนะ เทียบกับแผนกคขมห.เก่าของเรา
แต่ก็ชอบที่ปูพรมเขียว
พรมเก่าเราเป็นสีครีมเครมบูเล่ คีย์บอร์ดก็เป็นสีบัวชมพู
สีบานเย็นต่างหาก
ไม่ใช่ สีบัวชมพู นี่รู้ดีเพราะเห็นแล้วคลื่นไส้
และผมเกลียดของหวาน
พูดถึงของหวาน เราต้องเจอนายคุณ "มิลค์เชค" บ่อยแค่ไหน
มิลชิค
อะไรนะ
เขาชื่อมิลชิค ไม่ใช่มิลค์เชค แล้วผมไม่รู้
มาร์โค ผมจะหาดินสอหมึกได้ที่ไหน
ตู้เก็บพัสดุ
เดี๋ยวพาไปดู
- คุณได้ไปเห็นโลกคนนอกจริงๆ เหรอ - ใช่
ท้องฟ้าเป็นยังไงบ้าง
ไม่รู้เลย
(ตู้เก็บของ)
- อะไรล่ะ ไม่ได้เห็นเหรอ - ผมออกไปกลางแจ้งแป๊บเดียว
แต่มัวแต่สนใจพี่เขยอยู่
เอาจริง
เพราะเราช่วยกันเลือกว่า อยากเห็นอะไรข้างนอกบ้าง
แล้วท้องฟ้าก็นําโด่งเบอร์หนึ่ง
พี่เขยไม่ติดโผด้วยซ้ํา
กราซี่
บอกได้ไหมว่าเราอยู่ในรัฐไหน
เพราะเราเขียนไวโอมิงทั้งสามคน ในแบบสอบถามความเห็น
- ได้เห็นผาหินแดงไหม - ไม่เห็น
อุ๊ยๆ แล้วลมเป็นยังไง
เหมือนมีคนหายใจใส่อะไรแบบนั้นมั้ย
สวัสดีค่ะ นักกรอง
สวัสดี คุณหวง
ไม่นะ เล่นบอลอีกละ
ไปที่ห้องครัวกันดีกว่า
โอเคค่ะ
ฉันชื่อคุณหวง
วันนี้เป็นวันแรกที่มาเป็นผู้ช่วยผู้จัดการ
เกร็ดความรู้เรื่องของฉันก็คือ ก่อนงานนี้ฉันเป็นคนถือธงกันรถหน้าโรงเรียน
มาร์ค ดับเบิ้ลยู. คะ
ทําไมคุณถึงเป็นเด็ก
เพราะช่วงเวลาที่เกิดน่ะสิ
เอาละ ผมมาร์ค ดับเบิ้ลยู.
ผมมาจากแผนกคขมห.ของสาขา 5X
ที่ผมได้ร่วมงานกับเกวนโดลิน วาย.
เรื่องขําๆ ของผมคือ ผมนึกว่าจะได้เกษียณถาวรไปแล้ว
ตอนที่เขาปิดกิจการสาขาของผม
นี่จึงเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์ที่ดี
มาร์ค เอส.ล่ะค่ะ
โอเค
ผมชื่อมาร์ค เอส.
ผมอยู่ที่นี่มาประมาณสองปี
เกร็ดความรู้เรื่องของผม...
คือ...
ผมโชคดีมากที่ได้เพื่อนใหม่สี่คนในวันนี้
น่ารักมากค่ะ มาร์ค
แต่ฉันขอเตือนว่าฉันเป็นหัวหน้างาน
ไม่ใช่เพื่อน
เพื่อนใหม่สามคน
โอเค
ขอแสดงความยินดีกับมาร์คทั้งสองคน ทีนี้...
(ลูมอน)
ปีกกัลปาวสานของคุณสภาพเป็นยังไง
- พวกอีแกนขยับได้ไหม - ไม่ได้
อาจเพราะเป็นสาขาเก่า
ของเราเป็นหุ่นแอนิมาทรอนิกส์แล้ว
สามารถเต้นพร้อมกันได้ด้วยนะ
ของคุณยืนเฉยๆ อย่างนั้นเลยเหรอ ประหลาด
ที่ปีกกัลปาวสานแรกของผม อีแกนทําจากไม้กวาด
(ลูมอน - เคียร์จงเจริญ!)
ไม้กวาดเหรอ
- ใช้จานทําหน้าติดไม้แต่ละด้าม - จานเนี่ยนะ
สาขาเรางบน้อยมาก
พวกคุณมีหุ่นซ้อมปั๊มหัวใจไหม
- มี - แล้วนั่นทําจากอะไร
- ไม้กวาด - มีลิฟต์รึเปล่า
เรามี... จะเรียกยังไงล่ะ เชือกไต่
ตายจริง
ผมจะกลับแล้ว คุณโอเคนะ
ใช่ กําลังจะปิดเหมือนกัน
ดีเลย ขอบคุณ
เนี่ย ทีมเก่าผมมีแต่พวกนิสัยไม่ดี
ไม่เคยทําได้ตามโควต้าเลยแม้แต่ครั้งเดียว
แต่ดูเหมือนคุณรักทีมของตัวเองมาก
ดังนั้น ผมเสียใจด้วย
ราตรีสวัสดิ์ มาร์ค
ราตรีสวัสดิ์
สวัสดีครับทุกคน
"คนนอกที่รัก
ไม่รู้ว่าโน้ตนี้จะถึงมือคุณไหม แต่เขียนมาเพื่อจะเตือน
กับสภาพแสนเลวร้ายในสํานักงานชั้นแยก
ซึ่งคุณได้ย้ายผมมาทํา
สาขานี้คุมโดยคางคกขึ้นวอ ที่เรียกตัวเองว่ามิลค์เชค"
ตายจริง
"คนซึ่งมีความโง่เง่าสูงส่ง สูสีกับหลักการทั้งเก้า
หากคุณจําเป็นต้องส่งผมมาที่นี่ต่อ โปรดพิจารณาผูกระเบิดติดตัวผมด้วย
เพื่อจะได้ทําลายทั้งเจ้ามิลค์เชค และจิตวิญญาณทั้งหมดของเคียร์ อีแกน
ด้วยความชิงชัง คนในของคุณ มาร์ค ดับเบิ้ลยู."
โอ้โห นั่นมันร้ายแรงมาก
นี่เป็นเรื่องจริงรึเปล่า
คิดว่าผมเป็นคางคกขึ้นวอจริงๆ เหรอ
เดี๋ยว คิดว่าผมเป็นคนเขียนโน้ตแผ่นนั้นเหรอ
คิดจะใส่ความพวกเราทุกคน หรือเล่นงานแค่มาร์ค ดับเบิ้ลยู.
ฉลาดนัก จะได้เป็นคนเดียวที่ใช้ชื่อนั้นได้สินะ
- ผมไม่เข้าใจ ทําไมคุณถึงเกลียดทีมนี้ - ผมไม่ได้เกลียดทีมนี้
คุณไม่คิดจะพยายามเปลี่ยนลายมือด้วยซ้ํา
เอางี้นะ ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าทีมนี้เป็นใคร
ผมบอกแล้ว ผมต้องการทีมของผม
ส่วนไหนที่ไม่เข้าใจ
มาร์ค เอส. ณ บัดนี้ ผมขอถอนสถานะการเป็นหัวหน้าแผนก
ตําแหน่งซึ่งจะโอนไปให้ผู้เป็นเหยื่อของคุณ มาร์ค ดับเบิ้ลยู.
ผมยอมรับ
คุณจะอยู่ได้แต่ในห้องทํางานเท่านั้น
และต้องรายงานความคืบหน้าตลอดทุกระยะ
คุณมีพี่เขยจริงๆ รึเปล่าเนี่ย ไอ้ตูด
มีอะไรตลกตรงไหน
ทุกคนยังไม่รู้สินะว่าผมทําอะไรไว้ที่ครัว
ให้ตายสิ
นี่!
คุณไม่ควรทําอย่างนั้นแน่ๆ
คุณมิลชิคคะ มาร์ค เอส. เข้ามาในห้องทํางานคุณ
เขาคว้าลําโพงไปแล้ว
ฮัลโหล มีใครอยู่ไหม กรรมการบริหารอยู่รึเปล่า นี่มาร์ค เอส. จากแผนกคัดกรองข้อมูลมหภาค
โอเค งั้น... ถ้ามีใครอยู่ ฟังหน่อย
ผมเข้าใจนะว่าคุณอยากทําเพื่อพนักงานแยกโลก
- เพราะงั้นผมต้องขอเจอทีมเก่าของผม - มาร์ค!
ถ้าเราเป็นโฉมหน้าของการปฏิรูปแยกโลกจริงๆ อย่างที่คุณว่าไว้
- พวกนั้นก็ควรได้โอกาสอีกครั้ง - มาร์ค!
ขอร้อง พวกนั้นเป็นเพื่อนผม
จะทําให้เขาหายตัวไปเฉยๆ ไม่ได้ ขอละ
คืองี้ คุณมิลชิค ผมต้องคุยกับกรรมการบริหารเพราะผมไม่อาจ...
กรรมการบริหารไม่สนทนากับคนใน
เห็นชัดๆ อยู่ว่าความดังของคนนอก ทําให้คนในหลงตัวเองไปด้วย
ไม่ใช่ คนในแค่อยากได้เพื่อนร่วมงานคืน จะได้มารับใช้เคียร์ด้วยกัน
นี่ไล่ผมออกเหรอ
ขึ้นไปเลย
ทําไมเรียกพวกนั้นกลับมาไม่ได้
ลาก่อน มาร์ค เอส.
เดี๋ยวสิ!
- ดีแลน! - มาร์ค
- ได้ผลไหม - ได้ผล
- คนอื่นๆ อยู่ไหน - ไม่รู้เหมือนกัน
มิลชิคเขา... ไม่นึกว่าจะได้กลับมา
- ผมเองกลับมาสองสามวันแล้ว - อะไรนะ
ใช่ แล้วเขาเลือกทีมมาใหม่ทั้งหมด
- โคเบลหาคนมาแทนเราเหรอ - ไม่ใช่ๆ
โคเบลโดนไล่ออกแล้ว ตอนนี้มิลชิคคุม
โอเค แปลว่าคนที่เพิ่งรวบตัวผม จนเข็มขัดเส้นโปรดขาดกลายเป็นนายเราน่ะนะ
- แม่งเอ๊ย - เดี๋ยวๆ เขารวบตัวคุณเลยเหรอ
ใช่ รวบอย่างแรง ซึ่งก็ได้อยู่ เพราะผมเล่นงานเขาก่อน
แต่ไม่ได้ยุ่งกับเข็มขัดเขานะ
"เคียร์อภัยให้ผู้ทรยศ" เหรอ
เบิร์ต! เบิร์ต!
พวก โอเคไหมเนี่ย
เออร์วิง เกิดอะไรขึ้น
อะไรวะเนี่ย เอิร์ฟ เป็นไรไป อยู่ข้างนอกเป็นคนจนเหรอ
มาสิ อีกคน
เฮลลี่!
ให้ตายสิ คุณโอเครึเปล่า
ฉันโอเค คุณได้ตาสว่างรึเปล่า
- ได้ๆ เรื่องบ้าบอมาก - เหมือนกัน
ให้ตาย ผมเป็นห่วงคุณสุดๆ
- เราหายไปนานแค่ไหน - ห้าเดือน อาจจะนานกว่านั้น
แล้วคนอื่นๆ ไปไหนหมด
มาสิ
ไปแล้ว
เออร์วิง
เขาไม่ยอมออกมา
- เอิร์ฟ - ผมขอโทษจริงๆ มาร์ค
ขอเวลาส่วนตัวสักพัก
โอเค ไม่ต้องรีบ
โอเค เกิดอะไรขึ้นกันแน่ พวกเราไม่เดือดร้อนเหรอ
คิดว่าไม่นะ คือมิลชิคบอกว่า สารที่เราพยายามจะสื่อมันออกไปได้
เขาบอกว่าพวกเราดังแล้ว
พวกเราดังกันทุกคน หรือมีใครคนใดคนหนึ่งเป็นดาวเด่น
ไม่รู้เหมือนกัน แต่จากนั้นเขาก็พยายามไล่ผมออก คิดว่านะ
ทําไม
เพราะแบบว่า ผมแอบแทงข้างหลังพวกคนใหม่
- คนใหม่ - งั้นข้างบนเกิดอะไรขึ้นกันแน่
คืองี้ เดี๋ยวมิลชิคน่าจะมาแล้ว
ดีสิ แม่งจะตัดเข็มขัดมันให้กุดเลย รีบบอกมา
ถ้าพวกนั้นรอฟังเราเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
เพราะจริงๆ ก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นล่ะ
ถ้าพวกนั้นแอบฟังเราอยู่ล่ะ ดีแลน
เดี๋ยว กล้องวงจรปิดหายไปไหน
ผม...
ผมขอโทษ คือผม...
แค่...
คุณโอเคมั้ยเนี่ย
สวัสดีค่ะทุกคน ฉันชื่อคุณหวง
คุณมิลชิครอทุกคนอยู่ในห้องปรับทัศนคติ
มันยังไงกันวะ ทําไมคนนี้ถึงดูเหมือนแปดขวบ
ไม่รู้เลย
เดี๋ยว เขาหาคนมาแทนพวกเราเหรอ
แค่ไม่กี่วัน
ใครมาแทนผม
ไม่ใช่หาคนมาแทนตัวต่อตัว
แต่พวกนั้น... ไม่รู้สิ พิลึก
โอเค งั้นคุณก็ไม่ควรต้องรู้สึกผิด
- รู้สึกผิดเหรอ - ใช่ ที่จบชีวิตพวกนั้น ช่างแม่ง
คือผมไม่ได้พยายามจะ...
ไม่เว้ย บอกอยู่ว่าไม่ต้องรู้สึกผิด
นี่เชื่อว่าพวกนั้นสมควรโดนแล้ว
(ห้องปรับทัศนคติ)
(ลูมอน)
แผนกคัดกรองข้อมูลมหภาค ยินดีต้อนรับกลับมา
เชิญเลย นั่งกันก่อน
เออร์วิง รบกวนนั่งข้างหลังนะ
(เราเสพติดความคิดดีๆ)
ตัวสูงโปร่งกว่าใครก็แบบนี้
กรรมการบริหารพิจารณาข้อเสนอของผมแล้วสินะ
คงอย่างนั้น
(สุขหึ่งเป็นผึ้งน้อย!)
รายการต่อไปนี้เป็นวิดีทัศน์ที่จะเปิดต้อนรับคนใน
ทุกคนที่เข้ามาในตึกหลังจากวันนี้
หวังว่าจะช่วยให้พวกคุณ สัมผัสจิตวิญญาณลูมอนได้
(ลูมอนรับฟังทุกอย่าง!)
อ้าว สวัสดีครับ มองจากมุมนี้ทุกคนอาจจําผมไม่ได้
ผมคืออาคารสํานักงานลูมอนสาขาที่ 501
และตอนนี้ทุกคนก็นั่งอยู่ในตัวผม
ชื่อนั้นอาจจะพูดยากคับปาก หรืออย่างที่ผมคงเรียกว่า "คับประตู"
เพราะงั้นเรียกผมว่าลูมอนก็พอ
ผมผ่านการเปลี่ยนแปลงมากมาย ตั้งแต่ถือกําเนิดขึ้นที่นี่เมื่อปี 1870
แต่สิ่งหนึ่งที่มีมาตลอดคือ ความรักที่มีให้กับพนักงานทุกคน
ทั้งที่แยกโลกและไม่ได้แยกโลก
ไม่ได้อยากจะคุยโว
แต่ชั้นใต้ดินของผมเป็นหนึ่งใน ที่ทํางานแยกโลกชั้นนําของโลก
จากทั้ง 206 ประเทศที่มีสํานักงานลูมอน
นี่ ห้ามวิ่งบนทางเดิน
มันจั๊กกะจี้นะ
แต่รู้ไหมอะไรทําให้ตึกหลังหนึ่งมีความสุขจริงๆ
คําถามนั้นเกิดขึ้นเมื่อพนักงานคขมห.สี่คน
เกิดความขัดใจกับชีวิตแยกโลก
จนสมคบคิดกันทําสิ่งที่ นักประวัติศาสตร์ลูมอนจะเรียกสืบไปว่า
คณะมห.ปฏิวัติ
เรื่องราวเร้าอารมณ์ระทึกสุดอันตรายของมนุษย์ เกิดขึ้นต่อหน้าต่อตาผม
ความโกรธเคืองต่อความอยุติธรรม
เผาที่นี่ให้ราบกันเถอะ
แรงบันดาลใจ
ทําไมเราถึงต้องทํางานใต้ดินแบบนี้ โดยไม่รู้เหนือรู้ใต้
และแม้แต่ความรัก
อะไรวะ
คณะมห.ปฏิวัติ ก่อให้เกิดการปฏิรูปอย่างเป็นรูปธรรม
รวมทั้งขนมของว่างใหม่แสนอร่อย เช่นผลไม้แผ่น ถั่วลันเตาอบกรอบ
ไม้เท้าคริสต์มาสมินต์และข้าวโพดกรอบซอสซัลซ่า
ไรนะ...
ยังไม่วางใจรึ
(บัตรผ่านลูมอน)
เรายังปฏิรูปการให้สิทธิพิเศษใหม่
ตั้งแต่การอนุญาตให้ออกไปตามทางเดิน จนถึงเกมงับสับปะรด
จนถึงห้องกระจกแสนสนุกใหม่เอี่ยม
ตลกดีนะ ผมนั่งข้างสระสะท้อนใจมาตลอดชีวิต
แต่ต้องเจอความกล้าของวีรชนคขมห.ทั้งสี่ ผมถึงจะเห็นตัวตนที่แท้จริง
พวกนั้นสร้างคลื่นลูกใหญ่น่าดู
ใหญ่เบ้งเลยล่ะ หอเก็บน้ํา และต้องขอบคุณเคียร์ที่มีพวกเขา
ถือว่าเคียร์มาโปรดที่มีคณะมห.ปฏิวัติ
ผมรู้ว่าเราเคยขัดแย้งกันบ้าง
แต่ก็อยากให้รู้ด้วยว่า ผมนับถือพวกคุณทุกคน
ไม่ได้อยากเป็นผู้คุมขังใคร
เมื่อจบวันนี้ พวกคุณทุกคน จะเลือกได้ว่าอยากอยู่ที่นี่ต่อหรือไม่
ไม่ใช่สิทธิ์ของคนนอก แต่เป็นสิทธิ์ของคุณ
หากคุณเริ่มลงมือทํางาน ผมจะถือว่าคุณอยากอยู่ต่อ
หากไม่ทํา ผมจะส่งตัวกลับขึ้นไป โดยไม่ถือโทษใดๆ
สักวันผมอาจเลี้ยงเหล้าคุณที่ร้านอาหารก็ได้
และเช่นเดียวกับทุกแห่งในชั้นแยก
ห้องปรับทัศนคติไม่ติดกล้อง ไม่ติดไมโครโฟน
ความเป็นส่วนตัวไม่ควรจะต้อง เข้าไปอัดกันอยู่ในห้องเก็บของ
เหมือนปลากระป๋อง
ผมหวังจริงๆ ว่าทุกคนจะเลือกอยู่ต่อ และมีความสุขกับสิ่งที่ช่วยกันสรรสร้าง
ไตรมาสใหม่ เริ่มต้นใหม่
ของเราทุกคน
เมื่อกี้มันอะไรกันวะ
พยายามปั่นหัวกันเป็นบ้าน่ะสิ
สรุปแล้วทุกคนเจออะไรบนนั้นมั่ง
ก็...
เขาบอกว่าในนี้ไม่ได้ซ่อนไมค์เอาไว้
เออ มันก็ตอแหลไปเรื่อย เอาว่ากระซิบไว้ก่อน
โอเค
คือผมอยู่ในงานปาร์ตี้บ้านพี่สาว ที่จัดให้ริคเคน เฮล
เดี๋ยว อะไรนะ
คุณรู้จักริคเคน เฮลเหรอ
เขาเป็นพี่เขยคนนอกของผม
อะไรนะ
และไม่รู้ทําไมเหมือนกัน แต่เราทั้งคู่รู้จักโคเบล
บ้าไปแล้ว
ฮื่อ ยังมีเรื่องอื่นอีก
ก่อนจะถูกสับตัวกลับมา ผมเจอภาพถ่ายงานแต่ง
ผมเดาว่าภรรยาของคนนอกเสียไปเมื่อไม่กี่ปีก่อน
เวร
นั่นเลยเป็นส่วนหนึ่งที่ทําให้ผมตัดสินใจแยกโลก
เว้นแต่...
ผู้หญิงในภาพนั้นคือคุณเคซีย์
คุณเคซีย์คือภรรยาคุณเหรอ
ภรรยาของคนนอก
แต่เธอตายไปแล้ว
ใช่ ผมรู้ แต่เป็นเธอแน่ๆ
แปลว่าเธออยู่ใต้ดินนี้เหมือนกัน
ไม่อยู่ ผมไปดูแผนกสุขอนามัย มันหายไปแล้ว
หมายความว่าไง หายไป
แบบหายไปเลย
ตายจริง มาร์ค คุณโอเคมั้ยเนี่ย
ฮื่อ คือ ก็ไม่รู้เหมือนกัน
แล้วคุณล่ะ ไปเจออะไรมาบ้าง
ฉันเจอกับห้อง
เป็นห้องชุดจืดชืดโคตรน่าเบื่อ
แปลว่าคุณอยู่คนเดียว
ใช่
นั่งดูรายการสารคดีธรรมชาติอะไรสักอย่าง ใส่เสื้อยืดกับกางเกงวอร์ม
เสื้อยืดแบบไหน เป็นเสื้อวงดนตรีหรือมีกระเป๋าอะไรมั้ย
ประมาณเสื้อ "อนุรักษ์กอริลล่า" น่ะ
เจ๋ง
งั้นมั้ง
แล้วยังไง
แล้วฉันก็ออกไปข้างนอก เจอผู้ชายคนหนึ่ง ดูน่าจะเป็นคนสวน
เล่าทุกอย่างให้เขาฟัง แต่เขาน่าจะคิดว่าฉันเพ้อเจ้อ
แต่เขาบอกว่าพี่เขาเป็นตํารวจ
เขาจะไปเล่าให้พี่ชายฟังอีกที
ไม่รู้สิ ขอโทษนะ ทุกคน ฉันพยายามแล้วจริงๆ
คนสวนเหรอ
ใช่
คนสวนตอนกลางคืนเนี่ยนะ
คิดว่านะ คือตอนกลางวันเขาอาจมีงานอื่น
แล้วคุณล่ะ เอิร์ฟ
ทุกคนคิดว่าเขาพูดจริงไหม
เรื่องที่จะยอมให้เราจากไปได้
เอิร์ฟ คุณเจออะไรมา
บนนั้นไม่ใช่โลกของเรา
ผมเจอแค่นั้นแหละ
ไม่เอาน่ะคุณ
เล่าให้เราฟังได้นะ
ใช่ เล่าได้
ไม่ว่าจะแย่แค่ไหน
เอิร์ฟ
ผมแค่อยากเดินยืดเส้นยืดสาย
- ผมคุยให้เอง - ไม่ๆ ควรคุยกันทุกคน
ไม่ต้อง เขาไม่เป็นไร โอเคนะ
ผมไปปลอบเขาเอง คุณกลับไปที่ห้องก่อน ถ้าอยากให้ช่วยจะบอก
- แน่ใจเหรอ คุณ... - แต่...
ว่าแต่เอิร์ฟจะโอเคใช่มั้ย
- ใช่สิ - ฮื่อ
ดีแลนเอาอยู่
เรายังมีเวลาจนกว่าจะหมดวัน
ใช่
พวกคุณดูมีความสุขดีไหม ในภาพวันแต่งน่ะ
ดูดีนะ
แต่ว่าผมไม่เคย... ผมไม่เคยรู้สึกอย่างนั้นกับคุณเคซีย์
โอเค
แล้วคุณจะทํายังไง
ก็...
ต้องช่วยเขาออกไปจากที่นี่น่ะสิ
ใช่มั้ย ถ้าเขาคือภรรยาผม...
อ้อ แน่สินะ ถ้าเขายังอยู่ที่นี่
แต่ถ้าเอาตามข้อเท็จจริงแล้ว เขาไม่ถือว่าเป็นภรรยาคุณ
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคนซื้อแหวนคือคนนอก
ก็ใช่
เว้นแต่เราก็แทบจะเป็นคนคนเดียวกัน
ทุกอย่างก็หยึยๆ หน่อย
มันหยึยเนี่ยนะ
- เรียกงั้นจริงดิ หยึยๆ โอเค - คือ... ใช่ คืองี้ เฮลลี่...
เราเรียกเป็นคนเดียวกันไม่ได้หรอก
เรากับคนนอก ไม่เหมือนกัน
และถ้าถามความเห็นฉัน เราไม่ได้ติดค้างอะไรพวกเขาด้วย
แต่คุณเคซีย์เป็น...
เป็นพวกเราคนหนึ่ง
ถ้าคุณอยากจะช่วยคนนอก และตามหาความจริงเรื่องของเธอ
ฉันจะช่วยคุณ
แปลว่าคุณจะอยู่ต่อ
คิดว่าจะอยู่นะ
- เอิร์ฟ เดี๋ยวสิ - ไม่ต้องมายุ่ง ดีแลน
โอเค พวก นี่มัน... ต้องรอหมดวันก่อนถึงจะออกไปได้
แน่ใจเหรอ
เอิร์ฟ
ผมทําปฏิบัติการล้มเหลว
อะไรนะ
ผมออกไปหาเบิร์ต
โอเค แล้วเจอเขาไหม
เขาแต่งงานแล้ว หรืออย่างน้อยก็อยู่กับใครอีกคน
ผมเห็นเขาจากหน้าต่าง
เวร
ผมควรจะดีใจที่เขามีความสุข
จริง แต่ดูเหมือนไม่ได้ดีใจใช่ไหมล่ะ
ครั้งสุดท้ายที่ผมมีความสุข คือตอนที่ทั้งชีวิตมีแต่คขมห.
ตอนที่ผมทํางานได้ดี
และไม่ได้พยายามคิดจะมีความสุข
ผมจะไปจากที่นี่ ดีแลน
มันไม่ใช่การจากไป เลิกพูดอย่างนั้นเสียที
- ผมรู้คุณอยาก... ผมรู้... - พยายามหน่อยสิ
คุณเป็นเพื่อนที่ดี ดีแลน
ก่อนจะไปบ้านเบิร์ต ผมตาสว่างขึ้นมาในห้อง
อะไรนะ
ผมยืนอยู่หน้าขาตั้งกระดานวาดรูป
เชี่ย บนนั้นมีขาตั้งด้วยเหรอ
ใช่ คนนอกของผมวาดภาพโถงทางเดิน โถงทางเดินมืดสนิท
แบบโถงห้องปรับทัศนคติเหรอ
ไม่ใช่ ไม่เหมือนกัน มืดกว่านั้นอีก
ที่สุดปลายโถงมีลิฟต์ตัวหนึ่งกับลูกศรลง
เขาวาดภาพนั้นเป็นสิบๆ ภาพ
เชี่ย ทําไม
ผมไม่รู้ อยากให้คุณรู้ไว้ก่อนผมจะจากไป
โอเค คุณไม่ คุณ... ไม่ได้
หยุดสิ หยุด ฟังผม
ฟังนะ เสียใจด้วยที่เบิร์ตคนนอก มีสามีสุดแซ่บอะไรแบบนั้น
แต่เขาไม่ใช่ประเด็น คนที่คุณรักคือเบิร์ตคนในต่างหาก
ผมรู้ดี เพราะผมหนุนให้พวกคุณจีบกันเอง
ผม...
ผมอยากให้มันจบเสียที
โอเค งั้นหลังจากเจอโถงดํามืดหรือ...
อยากให้ความปวดใจนี้จบไปเสียที
ถ้าเขาไปแล้ว ผมก็ไปด้วย...
เลิกพูดอย่างนั้นเสียที
แบบนั้นจะเหมือนเราได้อยู่ด้วยกัน
เขาไม่ต้องการอะไรแบบนั้นหรอก
จะรู้ได้ไง
เพราะผมก็ไม่ต้องการ
เพราะผมจะเศร้ามาก
แล้วประสิทธิภาพการทํางานจะต่ําลง
ผมทํางานในนี้เก่งมากนะ ไม่ว่ามันคืองานอะไร
คุณคือส่วนหนึ่งที่ทําให้ผมทํางานได้ดี เพราะงั้น ขอละ อย่าไปเลย
ดีแลน
ผมเนี่ยของดีที่คุณชอบสุดแล้ว
อย่าพูดถึงเจ้าพวกนั้นได้มะ
ผมแค่จะบอกว่า ถ้าเบิร์ตยังอยู่
เขาก็จะบอกให้คุณอยู่ต่อ หาคําตอบให้ได้ว่านี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
ดีแลน จี.
(จุดแบ่งชั้นแยก ห้ามผ่าน)
คุณมิลชิคเรียกพบค่ะ
ได้
(สวัสดี คุณโคเบล)
ผมทราบดี แต่เขาบอกว่าป่านนี้จะแก้ให้แล้ว
ควรจะเขียนว่าคุณมิลชิค
คุ-ณ-มิ-ล-ชิ-ค
- ผมเห็นใจ... - คุณมิลชิค...
แต่รบกวนจัดการให้เรียบร้อยด้วยนะ ครับ ขอบคุณ
ถ้ามีใครโทรมาเรื่องหน้าจอเปิดเครื่อง
ขอให้ต่อเข้ามาในทันที
ได้ค่ะ
เรียกผมเหรอ
ใช่แล้ว
ขอบคุณมาก คุณหวง
จะขอโทษเรื่องเข็มขัดเหรอไง
ภรรยาคุณชื่อเกรทเชน
อะไรนะ
เธออยากให้คุณทราบเอาไว้
มากับผมสิ
ผมขออภัยจริงๆ ดีแลน ที่ก่อนหน้านี้ไม่ได้รับฟังคุณ
และไม่ทราบถึงความปรารถนาของคุณ
ดูสิ
(ห้องเยี่ยมสําหรับครอบครัวคนนอก)
นี่คือพิมพ์เขียวสําหรับการปรับปรุงห้องใหม่
ซึ่งผมเลือกไม่บอกเพื่อนร่วมงานคนอื่นๆ ของคุณ
(ที่นั่งเพื่อสุขภาพ)
เราเรียกว่าห้องเยี่ยมสําหรับครอบครัวคนนอก
(ผนังแห่งความทรงจํา)
จะบอกว่าครอบครัวมาเยี่ยมผมได้เหรอ
ถ้าพิจารณาชื่อห้องโดยผิวเผิน ผมก็ว่าใช่
ไอ้ฉิบหาย
หายกู่ไม่กลับ
เสียดายที่คนอื่นๆ ในแผนกมีแต่คนโสด
ดังนั้นผมจึงต้องขอให้คุณ เก็บเรื่องนี้เป็นความลับระหว่างเรา...
- คุณจะ... - เพียงเพราะไม่อยากให้อิจฉากัน
ผมไม่อยากให้เพื่อนๆ กลับมาขุ่นเคืองคุณ ทั้งที่คุณทําเพื่อพวกเขาขนาดนั้น
คุณโอเคไหม
ไม่มีอะไร
เอิร์ฟล่ะ
อยู่นี่
เอิร์ฟ คุณโอเคมั้ย
โอเคดี
(ดาริโอ อาร์. กริมมัลดี)
(โคลด์ฮาร์เบอร์ คืบหน้า 67%)
(คืบหน้า 68%)
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์