டெவோன்! டெவோன்!
இல்ல, இல்ல, இல்ல. பாரு, நம்ம சந்தோஷமா இல்ல. நாம துன்பப்படறோம்.
பர்ட்!
அங்கே நம்மள சித்தரவதை செய்யறாங்க!
டெவோன்!
- நாம கைதிகள்! - பர்ட்!
அவங்க உயிருடன் இருக்காங்க!
சுகாதாரம்
மேக்ரோடேட்டா சுத்திகரிப்பாளர்கள்
நீதான் மார்க் எஸ்-ஆக இருக்கணும்.
- நான்... - நான் மார்க் டபிள்யூ.
நீங்க எல்லோரும் யார்?
குழப்பம் இல்லாம இருக்க, உங்க முதற் பெயரை மாத்திக்க
நீங்க தயாரா?
மீண்டும் வருக, மார்க் எஸ்.
கொஞ்சம் காலமாகிடுச்சு.
அவங்கயெல்லாம் எங்கே?
நாம நிர்வாக அலுவலகத்துக்குப் போன பிறகு கேள்விகளை
வச்சுகிட்டால் நல்லாயிருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.
அவங்களை வேலையைவிட்டு அனுப்பிட்டாங்களா?
நீ வரவேற்பிடத்துல, என்னுடைய பழைய டெஸ்க் பக்கத்துல, பலூன்களை விட்டுவிடுங்க.
நாம பேச வேண்டியது நிறையா இருக்கு, அதனால அவை உன் கவனத்தை திசை திருப்ப வேண்டாம்.
நிச்சயமா, யாரும் அவற்றை யாரும் கொண்டுபோக மாட்டாங்க.
திரு மில்சிக், பிளீஸ்.
நீங்க எல்லோரும் ஐந்து மாதங்களுக்கு முன்னாடி செய்த காரியம்தான்,
இந்த நிறுவனத்தின் வரலாற்றிலேயே மிக மோசமான தருணங்களாக இருந்தன.
ஐந்து மாதங்களா?
நான், அதனால ரொம்ப பாதிக்கப்பட்டேன்.
ஆனால் காயம் இருந்தால்தானே ஆற முடியும், இல்லையை?
பொறு, உன் பழைய அலுவலகம்னா சொன்ன?
மார்க், இவங்கதான் மிஸ் ஹுவாங்.
மிஸ் ஹுவாங், மார்க் எஸ்.
ஹலோ.
நாம பேசிட்டு இருக்கும்போது, அவள் உன் பலூன்களை பார்த்துக்கொள்வாள்.
நேரா இந்த பக்கம், மார்க்.
நீங்க அதை மூடிடலாம்.
இது வழக்கம்தானா, ஒரு சிறுமி...
இந்த அசிங்கத்துக்கு மன்னிக்கவும்.
சரி. என்ன நடக்குது?
மிஸ் கோபெல் இந்த நிறுவனத்துல இப்போது பணியில் இல்லை.
இப்போது நான்தான் துண்டிக்கப்பட்ட தளத்தை நிர்வாகம் செய்கிறேன்.
உன் அணி எங்கே?
நாங்க அவங்களை பணியிலிருந்து அனுப்பலை.
ஹெல்லி ஆர். மற்றும் இர்விங் பி.-யும் வெற்றிகரமாக வெளியுலக நபர்களுடன் தொடர்புகொண்டுள்ளர்.
நீ செய்தது போலவே.
டைலன். ஜீ-யின் வெளியுலக பிரதிக்கு உண்மை என்னன்னு தெரிந்துவிட்டது.
நீங்க நால்வரும் சர்வதேச அளவில் பிரபலம் ஆயிட்டீங்க.
துண்டிப்பதில் சீர்திருத்தங்களை கொண்டு வருவதில், உன் முகம்தான் உன் அணியின் அடையாளம்.
"உட்புறங்கள்" எச்சரிக்கை மணியை ஒலிக்கின்றனர்
- துண்டிப்பது மேற்கோள்... - உட்காரு மார்க்.
உங்க கண்டன ஆர்ப்பாட்டத்துக்கு முன்னாடி, உன்னை எம்டிஆர்ல உங்களை வைக்க நாங்க
பாதுகாப்பு கதவுகளை அமைத்தோம்.
அதோட சேர்ந்து மிஸ் கோபெல் உங்களுக்குத் தண்டனையாக கியர் பாடல் பாடச்சொன்னதும் அமைந்தது.
உங்களுக்கு ஞாபகம் இருக்கா?
ஞாபகம் இருக்கு.
உன்னை ஒரு விலங்கைப் பூட்டுவது போல, ஒரு அறையில் பூட்டி வைத்தேன், மார்க்.
ஒரு துண்டிக்கப்படாத நபராக,
அந்த நினைவை என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் சுமப்பேன்.
ஆனால் கடந்த ஐந்து மாதங்களாக,
எப்படி ஹார்மோனி கோபெல் போன்ற ஒரு சேடிஸ்ட் லுமன் நிறுவனத்தில்
வளர்ந்தோங்க முடியும் என்பதைத்தான் நாங்க கேட்கிறோம்.
அது நம்மைப் பத்தி என்ன அபிப்பிராயத்தை உருவாக்குகிறது.
உங்கள் சகோதரியின் வீட்டில் நீங்கள் உணர்ந்து எழுந்தபோது,
மிஸ் கோபெல் அங்கே இருந்தார் என்பதும் எங்களுக்குத் தெரியும்.
ஆம். ஏன் அப்படி?
உங்கள் மீது அவருக்கு காமம் ஏற்பட்டுள்ளது, அவர் உங்களுடனும்,
உங்கள் வெளிப்புறத்துடனும் இணைந்து, ஒரு மூன்று பேர் கொண்ட ஜோடியை உருவாக்க
திட்டமிட்டிருந்தார் என்று நம்புகிறோம்.
என்ன?
நல்லவேளை, அவங்க அந்த முயற்சியில் தோல்வி அடைஞ்சுட்டாங்க.
இன்னும் என் அணி எங்கே இருக்குன்னு நீ இன்னும் சொல்லவேயில்லை.
நாங்க அவற்றை திரும்பிப் பெற, பல வாரங்களாக முடற்சி செய்தோம், மார்க்.
அதுல யாருமே ஒத்துக்கலை.
அவங்ககிட்ட இந்த சீர்திருத்தங்களைப் பத்தி சொன்னோம், ஆனால் போதவில்லை.
நான் மாத்திரம் ஒத்துகிட்டேனா?
உன் வெளிப்புறம், திரும்பி வரணும்னு வற்புறுத்தினான்.
இன்னும் சொல்லப்போனால், உடனே அவனை வர அனுமதிக்கணும்னு, கெஞ்சினான்.
எனவே, மத்தவங்க, அவங்க மறுத்துட்டாங்களா?
ஆமாம்.
சரி, நான் அவர்கள் வாயால அதைக் கேட்க விரும்புறேன்.
அது முடியாது.
உன் பலூன்களை என்ஜாய் பண்ணு.
ஆம். நீ இங்கே வருவதற்கு ஒரு மணிநேரம் முன் நாங்கள் வந்தோம்.
நம்ம பழைய எம்டிஆரைப் இங்கே சற்றே நெரிசல் அதிகமா இருக்கு,
ஆனால் நான் பச்சைக் கம்பளத்தை நேசிக்கிறேன்.
நம்முடைய கிரீம் மஞ்சள், கீபோர்ட் எல்லாம் கருஞ்சிவப்பாக இருந்தன.
அவை ஊதா நிறமாக இருந்தன.
இல்லை, அவை பியூஸ் நிறம்தான். அது எனக்கு உமட்டலைக் கொடுக்கும், ஆகலே.
அதோட எனக்கு இனிப்பு பலகாரமே பிடிக்காது.
அவர்களில் எத்தனை முறை அது எவ்வளவு முறை நமக்குக் கிடைக்கும், திரு "மில்க் ஷேக்"?
மில்சிக்.
என்ன?
அது மில்சிக், மில்க் ஷேக் இல்லை. மேலும் அதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
மார்கோ, எனக்கு இங்க் மற்றும் பென்சில்கள் வேண்டும், எங்கே இருக்கும்?
சப்ளை அலமாரியில.
நான் உனக்குக் காட்டுறேன்.
- எனவே, நீ நிஜமாவே வெளிப்புற உலகை பார்த்தாயா? - ஆம்.
வானம் எப்படியிருக்கு?
எனக்குத் தெரியாது.
பொருட்கள் உள்ள அலமாரி
- என்ன, நீ அதைப் பார்க்கலையா? - வந்து, நான் ஒரு வினாடி வெளியே போனேன்,
ஆனால் என் சகோதரியின் கணவரால் கவனிக்கலை.
சீரியஸாவா?
ஏன்னா, நாங்க அனைவரும் வெளியில் என்ன பார்க்கணும்னு உள்ள ஆசைகளைப் பட்டியல் போட்டோம்.
அதோட, வானம் அதில் ரொம்ப சுலபமானது.
சகோதரிகளின் கணவர்கள் அந்த பட்டியலில் இல்லவே இல்லை.
நன்றி.
நாம எந்த மாநிலத்தில் இருக்கோம்னு சொல்ல முடியுமா?
ஏன்னா, எங்க இன்புட் சர்வேல, நாங்க மூணு பேர் வையோமிங்குன்னு போட்டிருக்கோம்.
- நீ மண் குன்றுகள் எதையாவது பார்த்தாயா? - இல்லை.
அடக் கடவுளே. காற்றின் வேகம் எப்படி இருக்கு?
அது ஒரு மாதிரி சத்தம் போடுதா?
ஹலோ, சுத்திகரிப்பாளர்களே.
ஹலோ, மிஸ் ஹுவாங்.
ஓ, இல்லை. இது ஒரு பந்தாட்டம்.
நாம சமையல் இடத்துக்குப் போவோம்.
சரி. எனவே,
என் பெயர் மிஸ் ஹுவாங்.
இன்று நான் துணை மானேஜராக பொறுப்பு ஏற்ற முதல் நாள்.
என்னைப் பத்தி ஒன்றை சொல்ல வேண்டுமானால், நான் இதற்கு முன், பள்ளி மாணவர்களை சாலையை கடக்க உதவினேன்.
மார்க் டபிள்யூ?
நீ ஏன் இன்னும் சிறுமியா இருக்க?
நான் பிறந்த நேரம் அப்படி.
சரி. நான் மார்க் டபிள்யூ.
நான் கிளை 5X-ன் எம்டிஆர் டிபார்ட்மெண்ட்டை சேர்ந்தவன்,
அங்கே நான் குவென்டலின் ஒய் உடன் வேலை செய்கிறேன்.
என்னைப் பற்றி ஒரு வேடிக்கையான விஷயம் என்னவெனில், எங்க கிளை மூடப்பட்டபோது,
எனக்கு நிரந்தர ஓய்வு கொடுப்பாங்கன்னு நினைச்சேன்.
எனவே இது ஒரு இன்ப அதிர்ச்சி.
மார்க் எஸ்?
சரி.
நான் மார்க் எஸ்.
அதோடு, நான் இங்கே இரண்டு வருடங்களா இருக்கேன்.
என்னைப் பத்தி சொல்ல வேண்டுமென்றால்...
அது...
இன்னைக்கு, நான்கு புதிய நண்பர்கள் எனக்குக் கிடைக்க கொடுத்து வச்சிருக்கேன் என்பதுதான்.
ரொம்ப நல்லா சொன்னீங்க, மார்க்.
ஆனால் நான் ஒரு நண்பர் இல்லை, மேற்பார்வையாளர்னு
உங்களுக்கு ஞாபகப்படுத்தணும்.
மூன்று புதிய நண்பர்கள்.
சரி.
நம்ம இரு மார்க்குகளுக்கும் நல்வாழ்த்துகள். இப்போது...
லுமன்
உங்களுடைய நிரந்தர பகுதி எப்படி இருக்கும்?
- ஈகன்கள் நகருவாங்களா? - மாட்டாங்க.
ஹம். அது இன்னும் பழைய கிளையானதால இருக்கலாம்.
எங்களுடையது அனிமாடிரானிக்கானது.
சொல்லக்கொடுத்த ஒரு சின்ன நடனம்கூட ஆடுவாங்க.
எனவே நீங்க அங்கே அப்படியே நிற்பீங்களா? வினாதமாதான் இருக்கு.
என் முதல் நிரந்தர பகுதி வேலையில, ஈகன்கள் தான் விளக்குமாறுகள்.
லுமன் - கியரைப் போற்றுவோம்!
விளக்குமாறுகளா?
- ஒவ்வொன்றும் தட்டாலான ஒரு முகத்துடன் இருக்கும். - ஒரு தட்டா?
நாங்கள் மிகவும் ஏழை.
உங்களுக்கு சிபிஆர் டம்மிகள் இருந்தனவா?
- ஆமாம். - எந்த பொருளால அவை செய்யப்பட்டிருந்தன?
- கூட்டும் கோல்கள். - லிஃப்ட் இருந்ததா?
எங்களுக்கு... எப்படிச் சொல்வது, ஒரு கயிறு இருந்தது.
கடவுளே.
நான் வெளியே போறேன். நீங்க இருக்கீங்களா?
ஆம். நான் மூடப் போகிறேன்.
நல்லது. நன்றி.
என்ன தெரியுமா, என் பழைய அணி, ஒரு உதவாக்கரை கூட்டம்.
அவங்களுக்குக் கொடுத்த அளவை முடிக்கவே மாட்டாங்க. ஒரு முறையும்.
ஆனால் உங்களுக்கு நிஜமாவே பிடித்திருந்தது போலத் தெரியுதே.
எனவே, என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
இனிய இரவாகட்டும், மார்க்.
இனிய இரவு.
ஹே, மக்களே.
"அன்புள்ள வெளிப்புறமே,
உன்னை இது வந்து சேருமா எனத் தெரியாது, ஆனாலும் நீங்கள் என்னை இப்போது இடமாற்றம்
செய்துள்ள துண்டிக்கப்பட்ட அலுவலகத்தில் நிலவும் பயங்கரமான சூழ்நிலைகளைப் பத்தி
உன்னை எச்சரிக்க இதை எழுதுகிறேன்.
மில்க் ஷேக் என்ற பெயருள்ள, பைத்தியக்கார நாட்டுக்கட்டைதான் இந்தக் கிளையை நடத்துகிறார்.
அடக் கடவுளே.
"அந்தப் பைத்தியக்காரத்தனமான ஒன்பது அடிப்படை கோட்பாடுகள் மட்டும்தான் இவருக்கு நிகராக முடியும்.
தொடர்ந்து என்னை இங்கே அனுப்ப விரும்பினால், தயவுசெய்து ஒரு வெடிகுண்டை என் மீது கட்டிவிடவும்,
ஏனெனில் நான் மில்க் ஷேக் மற்றும் கியர் ஈகனின் லட்சியத்தையும் சேர்த்து வெடிக்கச் செய்ய முடியும்.
கோபத்துடன், உங்கள் உட்புறம், மார்க் டபிள்யூ."
அடக் கடவுளே. இது ரொம்ப சீரியஸான விஷயம்.
ரொம்ப சீரியசான விஷயமா?
உண்மையாவே நான் ஒரு பைத்தியக்கார நாட்டுக்கட்டைன்னு நினைக்கிறாயா?
பொறு, நான் இதை எழுதியதாக நினைக்கிறாயா?
எங்க எல்லோர் மீதும் குற்றம் சுமத்த நினைச்சயா, இல்ல மார்க் டபிள்யூ. மீது மட்டுமா?
உனக்கு நல்ல பெயரை சம்பாதிக்க இது ஒரு சாமர்த்தியமான வழின்னு நினைக்கிறேன், இல்ல?
- இந்த அணியை ஏன் வெறுக்குறன்னு எனக்குப் புரியலை. - நான் இந்த அணியை வெறுக்கலை.
உன் கையெழுத்தைக்கூட நீ மாத்த நினைக்கலை.
என்ன தெரியுமா? இந்த அணி யாருன்னுகூட எனக்குத் தெரியாது.
நான் உங்கிட்ட சொன்னேனே. எனக்கு என் அணிதான் வேணும்.
இதுல எந்த பாகம் உனக்குப் புரியலை?
மார்க் எஸ், இப்போது, உன்னை டிபார்ட்மெண்ட் சீஃப் என்ற பதவியிலிருந்து நீக்குகிறேன்,
அந்த பதவியை, நீ தாக்க நினைத்த மார்க் டபிள்யூ பெறுகிறார்.
நான் ஏற்கிறேன்.
நீ வேறு பணிக்கு மாற்றப்பட்டு, அந்த அலுவலகத்திற்கு
நீ உன் முன்னேற்றத்தை சீராக தெரிவு செய்ய வேண்டும்.
உனக்கு நிஜமாவே ஒரு மச்சான் இருக்கிறானா, முட்டாளே?
இதுல தமாஷ் என்ன இருக்கு?
நான் அந்த சமையலறை இடத்தை என்ன செய்தேன் என்று உனக்கு இன்னும் தெரியாது, இல்லையா?
நாசமா போச்சு.
ஹே!
கண்டிப்பா நீ அப்படி செய்யக் கூடாது.
திரு மில்சிக், மார்க் எஸ்-ஐ உங்க அலுவலகத்துல இருக்கார்.
அவர் ஸ்பீக்கரை வச்சிருக்கிறார்.
ஹலோ? யாரும் இருக்கீங்களா? முக்கிய குழுவா? நான் மேக்ரோடேட்டா சுத்திகரிப்பாளர்கள் மார்க் எஸ்.
சரி. வந்து, யாரும் இருந்தால், பிளீஸ் கேளுங்க.
துண்டிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நியாயமானதை செய்ய நீங்க விரும்புவது, எனக்குத் தெரியும்,
- அதனால்தான் நான் என் அணியை மீண்டும் சந்திக்கணும். - மார்க்!
நீங்க சொல்கிற மாதிரி, நிஜமாவே நாங்கதான் துண்டிக்கப்பட்டவர்களின் சீர்திருத்தின் முகம்னா,
- அப்போ அவங்களுக்கும் ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கணும். - மார்க்!
பிளீஸ். அவங்க என் நண்பர்கள்!
நீங்க அவங்களை அப்படியை மாயமாக்க முடியாது! பிளீஸ்!
பாரு, திரு மில்சிக், முக்கிய நீர்வாகக் குழுவிடம் போன காரணம் என்னன்னா, என்னால...
உட்புறங்களுடன் முக்கிய நிர்வாகக் குழு பேசுவது கிடையாது.
உன் வெளிப்புறத்தின் புகழ், உன் உட்புறத்தின் தலைக்கு ஏறிடுச்சுன்னு தெளிவா தெரியுது.
இல்லை, என் உட்புறத்துக்க, அவனுடைய சக ஊழியர்கள் தேவை, சேர்ந்து சேவை செய்யறதுக்காக.
என்னை வேலையிலிருந்து அனுப்புறயா?
தொடர்ந்து போ.
ஏன் நீ அவங்களைத் திரும்பிக் கொண்டுவரக் கூடாது?
குட்பை, மார்க் எஸ்.
பொறு!
- டைலன்! - மார்க்.
- பலன் இருந்ததா? - பலன் இருந்தது.
- மத்தவங்க எங்கே? - எனக்குத் தெரியாது.
மில்சிக் வந்து... நான் திரும்பி வருவேன்னு நினைக்கவேயில்லை.
- நான் இரண்டு நாட்களாவே வந்துட்டு இருக்கேன். - என்ன?
ஆமாம். அவங்ககிட்ட மொத்தமா ஒரு புதிய அணியே இருக்காங்க.
- கோபெல் நமக்குப் பதிலா வேற ஆட்களை வச்சுட்டாளா? - இல்ல.
கோபெல் போயாச்சு. மில்சிக்தான் இப்போ பொறுப்புல இருக்கான்.
சரி, இப்போ என்னை மோசமா நடத்தி, என்னை வெளியே அனுப்பினவன்தான் நம்ம பாஸா?
- போச்சு போ. - பொறு, பொறு. உன்னை மோசமா நடத்தினானா?
ஆமாம், மோசமா. அதாவது... நியாயமா, நான் முதல்ல அவனை அப்படி நடத்தினேன்,
ஆனால் அவனை வேற எதுவும் செய்யலை.
"தனக்குத் துரோகம் செய்பவர்களை கியர் மன்னிப்பாரா"?
பர்ட்! பர்ட்!
டூட், நீ நல்லா இருக்கயா?
இர்விங், என்ன நடந்தது?
ச்சே? இர்வ்! டூட், என்ன ஆச்சு? உன் வெளிப்புறம் அங்கே ஏழ்மையில இருந்தானா?
பாரு. பாரு.
ஹெல்லி!
அடக் கடவுளே. நீ நல்லாயிருக்கயா?
நான் நல்லாயிருக்கேன். நீ உணர்ந்துட்டயா?
- ஆமாம், ஆம், அதை நம்பவே முடியலை. - அதேதான்.
அடக் கடவுளே. நான் உன்னைப் பத்தி கவலைப்பட்டேன்.
- எவ்வளவு காலமாச்சு? - அஞ்சு மாசமோ, மேலேயோ.
மத்த எல்லோரும் எங்கே?
பாரு.
அவங்க எல்லோரும் போயிட்டாங்க.
இர்விங்கா?
அவன் வெளியே வர மாட்டேங்குறான்.
- ஹே, இர்வ்? - என்னை மன்னிச்சிடு, மார்க்.
எனக்கு ஒரு வினாடி தேவை.
சரி. மெதுவா வா.
சரி, இப்போ என்ன நடக்குது? நாம ஆபத்துல இருக்கோமா?
நான் அப்படி நினைக்கலை. அதாவது, நம்ம செய்தி வெளியாயிடுச்சுன்னு மில்சிக் சொன்னான்.
நாம பிரபலமாயிட்டோம்னு அவன் சொன்னான்.
நாம அனைவருமே சரிசமமாவா, இல்ல ஒருவர் மட்டும், நட்சத்திரம் போலவா?
எனக்குத் தெரியயாது. ஆனால் அவன் என்னை வேலையிலிருந்து எடுக்கப் பார்த்தான்னு நினைக்கிறேன்.
ஏன்?
வந்து, புதுசா சேர்ந்தவங்களை நான் ஒரு விதமா மோசமா பேசினேன்.
- புதுசா வந்தவங்களா? - எனவே, அங்கே மேலே என்ன கண்றாவியெல்லாம் நடந்தது?
பாருங்க, வந்து, மில்சிக் வந்துட்டு இருக்கலாம்.
நல்லது. நான் அவனுக்கு ஒரு நல்ல குத்து கொடுக்கணும். இப்போ சொல்லு.
நாம என்ன நடந்ததுன்னு பகிர்வதுக்காக அவங்க காத்துட்டு இருந்தாங்கன்னா என்ன செய்ய,
ஏன்னா அவங்களுக்கு என்ன நடந்ததுன்னு தெரியாம இருக்கலாமே?
அதாவது, அவங்க இதைக் கேட்டுட்டு இருந்தால் என்ன செய்வது, டைலன்?
பொறு, அந்த செக்யூரிட்டி கேமரா என்ன ஆனது?
நான்...
என்னை மன்னிச்சிடுங்க, நான்...
வந்து...
நீ நல்லா இருக்கயா?
ஹை, மக்களே. நான் மிஸ் ஹுவாங்.
திரு மில்சிக் உங்களுக்காக பிரேக் அறையில காத்திருக்கிறார்.
என்ன கண்றாவி நடக்குது இங்கே? என்ன, இவளுக்கு எட்டு வயசு இருக்குமா?
எனக்குத் தெரியாது.
பொறு, எனவே, நமக்கு பதிலா வேற ஆட்களை வச்சுட்டாங்களா?
இரண்டு நாட்களாச்சு.
என் இடத்துல யார்?
அவங்க அப்படியெல்லாம் குறிப்பிட்டு சொல்லலை.
அவங்க, எனக்கு சொல்லத் தெரியலை, விசித்திரமா இருந்தாங்க.
சரி. வந்து, நீ அதைப் பத்தி வருத்தமேபடக் கூடாதுன்னு நினைக்கிறேன்.
- வருத்தப்டுவதா? - ஆம், அவங்க வாழ்க்கையை முடிப்பதற்கு. போகட்டும்.
வந்து, நான் சொல்ல வந்தது அதில்லை...
இல்ல, டூட், வருத்தப்படாதேன்னு சொல்ல வந்தேன்.
வந்து, நிச்சயமா அவங்க அதுக்கு தகுதியானவங்களாதான் இருப்பாங்க.
பிரேக் அறை
லுமன்
மேக்ரோடேட்டா சுத்திகரிப்பாளர்கள். மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.
பிளீஸ், உட்காருங்க.
இர்விங், ஆட்சேபம் இல்லைனா, நீங்க பின்னாடி உட்காருங்களேன்.
நான் ஒரு தமாஷான பேர்வழி!
நல்ல உயரமான அழகன்.
நான் போட்ட நிபந்தனைகளை முக்கிய நிர்வாகக் குழு மறுபரிசீலனை செய்துவிட்டதா இருக்கலாம்.
இருக்கலாம்.
எப்போதும் குதூகலமாக இருக்கவும்!
இன்றைய தினத்துக்குப் பிறகு இந்தக் கட்டடத்துல கால் எடுத்து வைக்கும் ஒவ்வொறு உட்புறத்துக்கும்
இனி இது காட்டப்படும்.
லுமனின் உணர்வுகள் என்ன என்பதைப் பத்தி இது உங்களுக்குத் தெளிவாக்கும்னு நினைக்கிறேன்.
லூமன் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறது!
ஹை, இந்த கோணத்திலிருந்து உங்களுக்கு என்னை அடையாளம் தெரியாமல் இருக்கலாம்.
நான்தான் லூமன் நிர்வாகக் கட்டடத்தின் கிளை 501.
நீங்க எனக்குள்ளதான் இப்போது உட்கார்ந்திருக்கீங்க.
என் பெயர் வாய் நிறைய இருக்கும், இல்ல, நான் அதை "வாயில் நிறைய" என்று சொல்வேன்.
அதனால் நீங்கள் என்னை லூமன் என்றே அழைக்கலாம்.
என்னை 1870-ம் ஆண்டு கட்டியதிலிருந்து, நான் பல மாற்றங்களை அடைந்துள்ளேன்.
ஆனால் ஒன்று மட்டும் என்னிடம் மாறாமல் இருந்தது, அதுதான் என் ஊழியர்கள் மீதான என் அன்பு,
துண்டிக்கப்பட்டவர்கள், துண்டிக்கப்படாதவர்கள் என்ற இரு வகையினர் மீதும்.
பெருமையடித்துக்கொள்ள விரும்பவில்லை,
ஆனால் இங்குள்ள அடித்தளமானது, 206 நாடுகளில் லூமன் பணியாற்றும் முதன்மை துண்டிக்கப்பட்டவர்களின்
வேலையிடங்களில் ஒன்று.
ஹே, என்னுடைய ஹால்களில் ஓடக் கூடாது!
அது எனக்குக் கூசும்.
ஆனால் இந்த கட்டடத்தை உண்மையில்யே மகிழ்ச்சியாக வைப்பது எது?
நான் எம்டிஆர் ஊழியர்கள், தங்களுடைய துண்டிக்கப்பட்ட
வாழ்க்கையைப் பற்றி அதிருப்தி அடைந்து,
இனி வரலாற்றில் எப்போதும் மேக்ரோடேட்டா கலவரம் என்ற
எதிர்ப்பு நடவடிக்கையை நடத்த திட்டம்தீட்டினர்.
நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போதே, ஆபத்தும் மர்மமும் நிறைந்த மனித நாடகம் அரங்கேறியது.
நியாயமான கோபம்.
இந்த இடத்தை எரித்து தரைமட்டமாக்குவோம்.
உந்துதல்.
நாம் ஏன் இன்னும் இந்த அறியாமையில் பணியாற்றி வருகிறோம்?
மற்றும் அன்பு.
என்ன கண்றாவியிது?
மேக்ரோடேட்டா கலவரத்தினால் பெரும் மாற்றங்கள் ஏற்பட்டன.
பழத் தோல் போன்ற சுவையான பலகாரங்கள், திருத்திய பீன்ஸ்,
கிறிஸ்துமஸ் புதினா மற்றும் சால்சா போன்றவையும் இதில் அடக்கம்.
என்...
இன்னும் நம்பிக்கை வரவில்லையா?
லுமன் ஹால் பாஸ்
ஊக்கிகளும் சீர்திருத்தப்பட்டன
அப்போது அவை ஹால் பாஸ்களிலிருந்து அன்னாசி பாபிங் வரை...
மற்றும் புத்தம் புதியதொரு விளையாட்டு கண்ணாடி அறையும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
வேடிக்கையாக உள்ளது. நான் இந்த யோசிக்கும் குளத்தின் முன் என் வாழ்நாள் முழுவதும் இருந்துள்ளேன்,
இருப்பினும், நான்கு எம்டிஆர் ஹீரோக்களின் ஆர்பாட்டம் இல்லா தைரியம்தான் என் நிஜத்தை எனக்குக் காட்டியது.
அவர்கள் பெருத்த பரபரப்பை உருவாக்கினார்கள்.
உண்மைதான், நீர் கோபுரமே. அவர்களுக்காக நான் கியருக்கு நன்றி சொல்கிறேன்.
மேக்ரோடேட்டா கலவரத்துக்காக நான் கியருக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
நமக்குள் கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளதை நான் அறிவேன்...
ஆனால் நான் நிஜமாகவே உங்கள் ஒவ்வொருவரையும் மதிக்கிறேன் என்பதை நீங்கள் அறிய வேண்டும்.
அதோடு, நான் உங்களை சிறைப்படுத்தும் ஜெயிலராக இருக்க விரும்பவில்லை.
இன்றைய தினம் முடிவடையும் முன், நீங்கள் இங்கே தொடர விரும்புகிறீர்களா என்பதை தேர்வு செய்யலாம்.
உங்கள் வெளிப்புறங்கள் இல்லை, நீங்கள்.
நீங்கள் உங்கள் கோப்புகளில் பணியை ஆரம்பித்தால், நீங்கள் இருக்க விரும்புகிறீர்கள் என புரிந்துகொள்வேன்.
இல்லையெனில், நான் தரை வெளியே அனுப்பிவிடுவேன். காழ்ப்புணர்சி இல்லை.
நான் உங்களுக்கு பிஸ்ட்ரோவில் என்றாவது ஒரு நாள், ஒரு டிரிங்கும் வாங்கித் தரலாம்.
துண்டிக்கப்பட்ட மற்ற தளங்களைப் போலவே,
பிரேக் அறையிலும் கேமராக்களோ, மைக்ரோஃபோன்களோ கிடையாது.
மீன் பாக்கெட்டைப் போல, நிறைத்து அடைத்துவிடுவதுதான்
பிரைவசி என்று அர்த்தம் செய்துகொள்ளக் கூடாது.
நீங்கள் அனைவரும் தொடர்ந்து இருப்பதை தேர்வு செய்து, நீங்கள் உருவாக்கியதை இன்புறுவீர்கள் என நம்புகிறேன்.
ஒரு புதிய காலாண்டு. ஒரு ஃபிரெஷ் ஆரம்பம்.
நம் அனைவருக்குமே.
இப்போது என்ன நடந்தது?
பெரிய முட்டாளாக்கும் முயற்சிதான் இப்போது நடந்தது.
எனவே, நீங்கள் அங்கே மேலே என்னவெல்லாம் பார்த்தீர்கள்?
வந்து...
இங்கே மைக்ரோஃபோன்கள் கிடையாதுன்னு அவன் சொன்னான்.
ஆம், அவன் நிறைய பொய் சொல்வான், ஆகவே அதை ரகசியமாக சொன்னால் போதும்.
சரி.
எனவே, என் சகோதரியின் வீட்டில் ரிக்கென் ஹேலுக்காக நடந்த பார்ட்டியில் இருந்தேன்.
பொறு, என்ன?
ரிக்கென் ஹேல் தெரியுமா உனக்கு?
அவர்தான் என் வெளிப்புறத்தின் மச்சான்.
என்ன?
என்ன காரணத்துக்காகவோ, எங்கள் இருவருக்கும் கோபெலைத் தெரியும்.
நம்பவே முடியலை.
ஆம். சரி, இன்னொரு விஷயம்.
நான் மீண்டும் விழிக்கும் முன்னாடி, ஒரு திருமணப் புகைப்படத்தைப் பார்த்தேன்.
இப்போ, என் வெளிப்புறத்தின் மனைவி சில வருடங்களுக்கு முன் இறந்துட்டாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.
அடப் பாவமே.
அதுதான், நான் துண்டித்துக்கொள்ளத் தீர்மானித்ததுக்குக் காரணம்னு சொல்றாங்க.
ஆனால்...
புகைப்படத்துல இருந்த அந்தப் பெண், மிஸ் கேஸி.
மிஸ் கேஸி உன் மனைவியா?
அவள் என் வெளிப்புறத்தின் மனைவி.
ஆனால் அவள் இப்போது இறந்துவிட்டாள்.
இல்ல, அது அவள்தான்னு எனக்குத் தெரியும்.
பின்ன இங்கே இருக்கிறாளே.
இல்ல. நான் சுகாதாரத்துக்குப் போனேன். அதைக் காணோம்.
காணோம்னா, என்ன அர்த்தம்?
அப்படின்னா, போயிடுச்சுன்னு அர்த்தம்.
அடக் கடவுளே. மார்க் நீ நலமா இருக்கயா?
ஆமாம். சரி, எனக்குத் தெரியலை.
உன் கதை என்ன? நீ என்ன பார்த்த?
நான் நிஜமாவே ஒரு பெரிய போரடிக்கும்
அபார்ட்மெண்ட்டின் உட்புறத்தைப் பார்த்தேன்.
எனவே நீ தனியாதான் வாழறயா?
ஆமாம்.
நான் டீ ஷர்ட்டுடன், சாதாரண உடையில், டிவியில ஏதோ இயற்கைப்பற்றிய நிகழ்ச்சியை பார்த்துட்டு இருந்தேன்.
என்ன மாதிரியான டீ ஷர்ட்? அதுல, ஒரு பட்டையோ, பேக்கெட்டோ இருந்ததா?
"மனிதக் குரங்குகளைக் காப்பாத்துங்க" என்பது போன்றாதான டீ ஷர்ட்.
கூல்.
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
அப்புறம் என்ன?
அப்புறம் வெளியே போய் ஒருவனை பார்க்கிறேன். அவன் ஒரு தோட்டக்காரனைப் போல இருந்தான்.
அவங்கிட்ட எல்லாத்தையும் சொன்னேன். அவன் இதெல்லாம் சுத்த பொய்னு நினைச்சிருப்பான் போல.
ஆனால், அவனுடைய சகோதரன் ஒரு போலீஸ் அப்படின்னும்
அவனிடம் எல்லாத்தையும் சொல்வதாகவும் சொன்னான்.
எனக்குத் தெரியலை. மன்னிக்கணும், மக்களே. எனக்கு களைப்பா இருக்கு.
ஒரு தோட்டக்காரனா?
ஆமாம்.
ஒரு இரவு தோட்டக்காரனா?
நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். பகலில் அவனுக்கு வேறு ஏதாவது வேலை இருக்கலாம்.
உன் கதை என்ன, இர்வ்?
அவன் சீரியஸாதான் சொன்னான்னு நினைக்கிறாயா?
நம்மை சுதந்திரமா விடுவது பத்தியா?
இர்வ், நீ என்ன பார்த்த?
மேலே இருப்பது நமக்கான உலகம் இல்லை.
நான் அதைத்தான் பார்த்தேன்.
பாருப்பா, நண்பா.
நீ எங்களிடம் அதைப் பத்தி சொல்லலாம்.
ஆமாம், பரவாயில்லை.
மோசமா இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
இர்வ்.
நான் கொஞ்சம் நடந்துட்டு வர்றேன்.
- நான் அவனுடன் பேசறேன். - இல்லை, இல்லை. நாம் எல்லோருமே போவோம்.
இல்லை. அவன் நல்லாதான் இருக்கான், சரியா?
நான் பேசி அவனை சரிபண்ணறேன். நீங்க அலுவலகத்துக்குப் போங்க. தேவைப்பட்டா கூப்பிடுறேன்.
- உறுதியாதான் சொல்றயா? நீ... - ஆனால்...
ஹே, இர்வ் நல்லா ஆயிடுவான், சரியா?
- சரி. - ஆமாம்.
டைலன் அதை கவனிச்சிட்டிருக்கான்.
அதோட இன்னிக்கு மாலை வரை நமக்கு அவகாசம் இருக்கு.
ஆமாம்.
நீங்க அந்த திருமணப் புகைப்படத்துல சந்தோஷமா இருப்பதுபோல இருந்ததா?
ஆம், அப்படித்தான் இருந்தது.
தெரியுமா, மிஸ் கேஸியிடம் எனக்கு... அப்படி தோணியதே இல்லை.
சரி.
எனவே, நீ என்ன செய்யப் போற?
சரி...
நான் அவளை இங்கிருந்து காப்பாத்தணும்.
சரிதானே? அதாவது, அவள் என் மனைவியாக இருந்தால்...
சரிதான். நிச்சயமா. அதாவது, அவள் இன்னும் இங்கே இருந்தால்.
ஆனால் உண்மையில், அவள் உன் மனைவியே இல்லை.
நிச்சயமா உன் வெளிப்புறம் அவளை திருமணம் செய்திருப்பான்.
நிச்சயமா.
ஆனால் ஒண்ணு, என்னன்னா, நாங்க ரெண்டு பேரும் ஒண்ணுதானே.
எனவே, இது குழப்புது.
அது குழப்புதா?
- அவ்வளவுதானா விஷயம்? குழப்பமா? சரி. - அது... ஆம். பாரு, ஹெல்லி...
நாங்க ஒண்ணு இல்ல, உண்மையா.
நாமும், நம் வெளிப்புறங்களும், நாம ஒண்ணு இல்லை.
என்னை பொறுத்தவரை, அவங்களைப் பத்தி நாம எந்த வகையிலும் கவலைப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை.
ஆனால் மிஸ் கேஸி வந்து...
வந்து, அவளும் நம்மை சேர்ந்தவள்.
எனவே, நீ உன் வெளிப்புறத்துக்கு உதவ நினைத்தால், அவளுக்கு என்ன ஆச்சுன்னு கண்டுபிடி...
நான் உதவறேன்.
எனவே நீ தொடர்ந்து இருக்கப் போறயா?
நான் தொடர்ந்து இருக்கப் போறேன்னு நினைக்கிறேன்.
- இர்வ். பொறு. - என்னை தனியா விடு, டைலன்.
ஓகே... டூட். இது வந்து... நீ இன்னைக்கு மாலை வரை போக முடியாது.
நிச்சயமா தெரியுமா?
இர்வ்.
நான் அந்த ஆப்ஜெக்டிவ்ல தோற்றுவிட்டேன்.
என்ன?
நான் போனது பர்ட்டைப் பத்தி அறிய.
சரி. நீ அவனைப் பார்த்தயா?
அவன் திருமணமானவன், குறைந்தபட்சமா, யாருடனோ இருக்கான்.
நான் அவனை ஜன்னல் வழியா பார்த்தேன்.
ச்சே.
அவன் சந்தோஷமா இருக்கான்னு நான் சந்தோஷப்படணும்.
ஆம். ஆனால் உன்னைப் பார்த்தால் அப்படி இல்லைன்னு தோணுது, சரிதானே?
எனக்கு எம்டிஆர் மட்டுமே தெரிந்தபோதுதான் நான் கடைசியா சந்தோஷமா இருந்தேன்.
நான் என் வேலையில நிபுணனா இருந்தபோது
சந்தோஷமா இருக்க முயற்சி செய்யலை.
நான் விட்டுட்டுப் போகப் போறேன், டைலன்.
அதுக்குப் பேரு விட்டுட்டுப் போறதில்லை. அதை பொய்யா அப்படி அழைக்காதே.
- தெரியும், நீ விரும்புவது... தெரியும்... - வெறுமனே முயற்சி செய்.
நீ ஒரு நல்ல நண்பன், டைலன்.
நான் பர்ட்டின் வீட்டுக்குப் போறதுக்கு முன்னாடி, என் அபார்ட்மெண்ட்டில் விழிச்சுகிட்டேன்.
என்ன?
நான் ஏதோ ஒரு வகை ஓவியத்துக்கு முன்னாடி நின்னுட்டு இருந்தேன்.
ச்சே. அங்கே ஓவியங்கள் எல்லாம் இருக்கா?
ஆமாம். என் வெளிப்புறம் ஒரு தாழ்வாரத்தின் ஓவியத்தை வரைஞ்சுட்டு இருந்தான். ஒரு இருண்ட தாழ்வாரம்.
இங்கே உள்ள பிரேக் அறையைப் போலவா?
இல்லை, அது வித்தியாசமா இருந்தது. இன்னும் இருட்டா இருந்தது.
அதன் கோடியில ஒரு லிஃப்ட் இருந்தது, அதுல கீழ் நோக்கிய அம்பும்.
அது போல பல ஓவியங்களைத் தீட்டியிருந்தான்.
ச்சே. ஏன்?
எனக்குத் தெரியாது. நான் விட்டுட்டுப் போறதுக்கு முன்னாடி உங்கிட்ட சொல்லணும்னு நினைச்சேன்.
சரி. வந்து, நீ போகலை. நீ... இல்லை.
நிறுத்து. நிறுத்து. நான் சொல்வதை கேளு.
பாரு, நான் பர்ட்டின் வெளிப்புறத்துக்கு ஒரு அழகான கணவரோ, யாரோ இருந்தாங்கன்னதுக்கு மன்னிச்சிடு.
ஆனால் அவனைப் பத்தி சொன்னது முக்கியமில்லை. உட்புற பர்ட்டைத்தான் நீ நேசிச்ச,
அதோடு எனக்குத் தெரியும் அது நான் அந்த சேர்க்கைக்கு ஊக்கம் கொடுத்ததாலத்தான்.
நான்...
நான் அதை முடிக்க விரும்புறேன்.
சரி. எனவே அந்த இருண்ட தாழ்வாரமோ... அதை கண்டுபிடிச்சதுக்கு அப்புறம்
எனக்கு இந்த வலி தீரணும்.
அவன் போயிருந்தால், நானும் போயிடுவேன்...
அப்படிச் சொல்வதை நிறுத்து.
...அப்போ எப்படியோ, நாங்க சேர்ந்திருப்போம்.
அவன் அதை விரும்ப மாட்டான்.
அது உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
ஏன்னா நான் அதை விரும்பவில்லை.
ஏன்னா நான் வருத்தப்படுவேன்,
அதனால என்னுடைய செயற்திறன் குறையும்,
அதோட அது எதுவாயிருந்தாலும், நான் இங்கே ஆற்றும் பணியை நன்றாக செய்யறேன்.
நான் செய்வதை நல்லா செய்யறதுக்கு நீயும் ஒரு காரணம். அதனால பிளீஸ், போயிடாதே.
டைலன்.
உனக்குப் பிடிச்ச உபரி சலுகை நான்தான்.
அவங்களை நீ இதற்குள் கொண்டுவராதே.
நான் சொல்ல வருவது என்னன்னா, பர்ட் இன்னும் இங்கே இருந்தால்,
அவன் உன்னை இங்கே தொடர்ந்து பணி செய்து, அதை என்ன கண்றாவின்னு கண்டுபிடின்னு சொல்வான்.
டைலன் ஜி.
துண்டிக்கப்பட்டவர்களின் வாயில் அனுமதியில்லை
திரு மில்சிக் உங்களைக் காண விரும்புகிறார்.
சரி.
ஹலோ மிஸ் கோபெல்.
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அதை இதற்குள் சரிசெய்வதாக சொன்னார்கள்.
அது திரு மில்சிக் என்று இருக்கணும்.
எம்-ஆர்-முற்றுப்புள்ளி-இடம்- எம்-ஐ-எல்-சி-ஹேச்-ஐ-சி-கே.
- சரி, என் அனுதாபங்கள்... - திரு மில்சிக்...
...ஆனால் அதுக்குத் தேவையானதைக் கொஞ்சம் செய்ய முடியுமா? ஆம். மிக்க நன்றி.
யாராவது என்னுடைய வரவேற்பு ஸ்கிரீனைப் பத்திக் கேட்டால்,
நீ அந்த எண்ணை உடனே தொடர்புகொள்ள செய்.
சரி, சார்.
நீ என்னை பார்க்க விரும்பினயா?
ஆமாம்.
மிக்க நன்றி, மிஸ் ஹுவாங்.
நீ அந்த பெல்டைப் பத்தி என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்கப் போறயா?
உன் மனைவியின் பெயர் கிரெச்சென்.
என்ன?
நீ அதை அறிய வேண்டும் என அவள் விரும்பினாள்.
என்னுடன் வா.
மேலும் நீ சொன்னதை சரியா புரிஞ்சுகாததுக்கு நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், டைலன்.
உன் தேவைகளைப் பத்தி அக்கறை காட்டாம இருந்ததுக்கு.
இதைப் பாரு.
வெளிப்புறத்தின் குடும்பத்தை சந்திக்கும் அறை
இவை அனைத்தும் ஒரு புதிய கட்டட மாற்றத்துக்கான பிளான்கள்,
ஆனால் நான் இதை உன் சக ஊழியர்களிடம் இதைச் சொல்லவில்லை.
எர்கோநாமிக் இருக்கைகள்
அதற்குப் பெயர் வெளிப்புறத்தின் குடும்பத்தை சந்திக்கும் அறை.
நினைவுத் திரை
இங்கே நான் என் குடும்பத்தைப் பாக்க முடியும்னு சொல்றயா?
நீ அந்த அறையை வெறுமனே பெயரளவில் பார்த்தால், நான் ஆமாம் என சொல்வேன்.
அடக் கடவுளே.
ஆமாம் நம்ப முடியாதுதான்.
வருத்தமான விஷயம், உன் டிபார்ட்மெண்ட்டில் மற்ற அனைவரும் தனி நபர்கள்.
அதனால இது நமக்குள்ள மட்டும் இருக்கட்டும்னு நான் உன்னை கேட்டுக்கறேன்...
- நீ சொல்வது... - ...அவங்களுக்கு இதனால பொறாமை வரக் கூடாதே.
நீ இவ்வளவு தூரம் உன் நண்பர்களுக்கு உதவி செய்தபின், அவர்கள் உனக்கு எதிராக திரும்புவதை விரும்பலை.
நீ நலமா?
நான் நலமா இருக்கேன்.
இர்வ் எங்கே?
இதோ இருக்கான்.
இர்வ். நீ நலமா?
நான் நலமா இருக்கேன்.
டாரியோ ஆர் கிரிமால்டி
கோல்டு ஹார்பர் 67 சதவீதம் முடிந்துள்ளது
68 சதவீதம் முடிந்துள்ளது
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்