Devon!
Nej, nej. Vi är inte lyckliga. Vi är förtvivlade.
Burt!
De torterar oss!
Devon!
- Vi är fångar! - Burt!
Hon lever!
FRISKVÅRD
MAKRODATARAFFINERING
Jag antar att du är Mark S.
- Jag... - Jag är Mark W.
Vilka är ni?
Kan du tänka dig att ta ett annat förnamn för att undvika förvirring?
Välkommen tillbaka, Mark S.
Det var länge sen.
- Var är de? - Bäst att vänta med frågor
- tills vi kommer till kontoret. - Fick de sparken?
Lämna ballongerna i foajén vid mitt gamla skrivbord.
Vi har mycket att diskutera. Jag vill inte att de distraherar dig.
- Ingen kommer stjäla dem. - Mr Milchick, snälla.
Det ni gjorde för fem månader sen
var nåt av det mest smärtsamma som hänt företaget.
- Fem månader? - Det sårade även mig.
Men vi måste såras för att kunna läka.
- Sa du ditt gamla kontor? - Mark, det här är miss Huang.
- Miss Huang, Mark S. - Hej.
Hon tar hand om ballongerna medan vi pratar.
Den här vägen.
Du kan stänga.
- Är det normalt för ett barn... - Ursäkta oredan.
Okej, vad händer?
Ms Cobel jobbar inte här längre.
Nu sköter jag splittringsvåningen.
Och mitt team?
Vi avskedade dem inte.
Helly R. och Irving B. lyckades kontakta folk på utsidan, precis som du.
Dylan G:s utis fick veta allt efteråt.
Ni fyra har nått internationell berömmelse.
Ni blivit kända som splittringsreformens ansikte utåt.
"INNISAR" VARNAR
- Splittringsref... - Sätt dig.
Strax före ert myteri installerades säkerhetsdörrar
för att hålla er kvar på MDR.
Straffet för det blev ett framförande av Kier-hymnen av ms Cobel.
Minns du?
Det gör jag.
Jag låste in dig i ett rum som ett djur.
Som osplittrad man kommer jag bära det med mig i resten av mitt liv.
Men i fem månader nu, har vi undrat hur en sadist som Harmony Cobel
kunde slå rot i Lumon-jord.
Och vad det säger om oss.
Vi vet även att ms Cobel var hemma hos din syster
när du vaknade där.
Ja. Varför var hon det?
Vi tror att hon fick en erotisk fixering vid dig
och planerade att uppvakta både dig och din utis
i vad man kan kalla "en trekant".
Vad?
Som tur är så misslyckades hon.
Du har fortfarande inte sagt var mitt team är.
Vi försökte få tillbaka dem i veckor.
Ingen av dem accepterade.
Vi berättade om reformerna, men det räckte inte.
Förutom för mig?
Din utis insisterade på att återvända.
Han bad oss ta tillbaka honom direkt.
Så de andra... de vägrade?
Ja.
Det vill jag höra dem säga.
Det är omöjligt.
Njut av dina ballonger.
Ja. Vi kom ungefär en timme innan dig.
Det är lite trångt jämför med vårt gamla MDR,
men jag älskar den gröna mattan.
Vår var krämfärgad och tangentborden var rödbruna.
Lila.
Nej, de var rödbruna. Rödbrunt gör mig illamående,
och jag hatar godis.
På tal om det, hur ofta träffar vi den där mr "Milkshake"?
- Milchick. - Vad?
Han heter Milchick, inte milkshake. Och jag vet inte.
- Marco, var hittar jag bläckpennor? - I materialskåpet.
Jag visar dig.
- Såg du verkligen utisarnas värld? - Ja.
- Hur såg himlen ut? - Jag vet inte.
MATERIALSKÅP
- Såg du den inte? - Jag var ute en sekund,
men distraherades av min svåger.
Allvarligt?
För vi skrev en lista på det vi helst ville se på utsidan.
Och himlen toppade listan. Svågrar var inte ens med på listan.
Grazie.
Vet du vilken stat vi är i? För tre av oss skrev Wyoming i formuläret.
Såg du några kullar?
Gud. Hur känns vind? Är det som att bli andad på?
- Hej, raffinerare. - Hej, miss Huang.
Åh, nej. Bollspelet.
Vi går till köksdelen.
Okej. Då så,
jag heter miss Huang.
Det är min första dag som biträdande chef.
Nåt ni inte vet om mig är att innan detta hjälpte jag skolbarn korsa gatan.
Mark W.?
Varför är du ett barn?
På grund av när jag föddes.
Okej. Jag heter Mark W.
Jag kommer från MDR-avdelningen av departement 5X,
där jag arbetade med Gwendolyn Y.
Nåt skoj om mig är att jag trodde att jag skulle få gå i pension
när min avdelning stängde.
Det här var en trevlig överraskning.
Mark S.?
Okej.
Jag heter Mark S.
Jag har varit här i cirka två år.
Nåt om mig...
...är...
...att jag haft turen att få fyra nya vänner idag.
Fint sagt, Mark.
Men jag måste påminna dig om att jag är handledare,
inte vän.
Tre nya vänner.
Okej.
Grattis till båda våra Mark. Och nu...
Hur ser beständighetsflygeln ut?
- Rörliga Eagans? - Nej.
Säkert för att deras avdelning är äldre.
Våra var animatroniska.
De hade till och med en koreograferad dans.
Så era bara står där? Skumt.
I min första beständighetsflygel var de kvastar.
Kvastar?
- Med ansikten gjorda av tallrikar. - Tallrikar?
Vi var fattiga.
Hade ni HLR-dockor?
- Ja. - Vad var de gjorda av?
- Kvastar. - Hade ni en hiss?
Vi hade... Hur säger man, ett rep.
Jösses.
- Jag ska gå. Är du klar? - Japp. Ska precis logga ut.
Bra. Tack.
Mitt gamla team var riktiga skitstövlar.
Vi nådde aldrig vår kvot. Inte en enda gång.
Men du verkar ha gillat ditt team.
Så jag beklagar.
Godnatt, Mark.
Godnatt.
Hej, allihopa.
"Kära utis,
jag vet inte om du får detta, men jag skriver för att varna dig
om splittringskontorets hemska förhållanden
till vilka du förflyttat mig.
Avdelningen styrs av en kaotisk luns vid namn Milkshake."
Herregud.
"En man vars idioti bara överträffas av de nio grundprinciperna.
Om du fortsätter skicka hit mig, fäst gärna en bomb vid mig,
så jag kan spränga både Milkshake och Kier Eagans ande.
Ilsket, din innis, Mark W."
Gud. Det var allvarligt.
Är det uppriktigt?
Tycker du att jag är en kaotisk luns?
Vänta, tror du att jag skrev det?
Tänkte du sätta dit oss alla eller bara Mark W.?
Smart sätt att få namnet för dig själv, antar jag.
- Varför hatar du det här teamet? - Det gör jag inte.
Du ändrade inte ens din handstil.
Vet du vad? Jag känner inte det här teamet.
Jag sa ju det. Jag vill ha mitt team.
Vad är det du inte förstår?
Mark S., jag återkallar härmed din tjänst som avdelningschef,
vilken kommer överföras till ditt tilltänkta offer, Mark W.
Jag accepterar.
Du relegeras till kontoret
och ska regelbundet avlägga rapport om din utveckling.
Har du ens en svåger, ditt as?
Vad är så roligt?
Ni vet inte vad jag gjorde i köksdelen än, va?
För helvete.
Hallå!
Så där ska man definitivt inte göra.
Mr Milchick, Mark S. är på ditt kontor.
Han har högtalaren.
Hallå? Är det nån där? Styrelsen? Mark S. här, från makrodataraffineringen.
Okej. Lyssna, om ni är där.
Jag vet att ni har splittrade personers bästa i åtanke,
- därför vill jag träffa mitt team igen. - Mark!
Om vi verkligen är ansiktet utåt för splittringsreformen
- så förtjänar de en chans. - Mark!
Snälla. De är mina vänner! Få dem inte att försvinna! Snälla!
Mr Milchick, jag gick till styrelsen för att jag inte kan...
Styrelsen tilltalar inte innisar.
Din utis berömmelse har stigit din innis åt huvudet.
Nej, min innis vill ha tillbaka sina medarbetare för att tjäna Kier.
Avskedar du mig?
Iväg med dig.
Varför kan ni inte ta tillbaka dem?
Hejdå, Mark S.
Vänta!
- Dylan! - Mark.
- Funkade det? - Ja.
- Var är de andra? - Vet inte.
Milchick var... Jag trodde inte jag skulle återvända.
- Jag har varit tillbaka i några dagar. - Va?
Ja. Och de hade ett nytt team.
- Ersatte Cobel oss? - Nej.
Cobel är borta. Milchick bestämmer.
Är mannen som tacklade mig och skar sönder mitt bästa skärp chef nu?
- Jäklar. - Tacklade han dig?
Ja, hårt. Vilket... Jag tacklade honom först,
men jag förstörde inte hans skärp.
"Kier förlåter sina förrädare?"
Burt!
Mannen, är du okej?
Irving, vad hände?
Vad fan? Irv! Vad är det? Var du fattig på utsidan?
Kom igen.
Helly!
Herregud. Är du okej?
Jag är okej. Vaknade du?
- Ja, det var galet. - Samma här.
Jag var så orolig för dig.
- Hur lång tid har gått? - Fem månader, typ.
Var är alla andra?
Kom.
De är borta.
Irving?
Han vägrar komma ut.
- Du, Irv? - Jag är ledsen, Mark.
Jag behöver lite tid.
Ta den tid du behöver.
Vad händer? Ligger vi inte illa till?
Tror inte det. Milchick sa att budskapet framfördes, att vi är berömda.
Likvärdigt, eller är en av oss en stjärna?
Vet inte. Men sen tror jag att han försökte avskeda mig.
- Varför? - Jag saboterade för de nya.
- De nya? - Vad fan hände där uppe?
Milchick är säkert på väg hit.
Bra. Jag ska skära av hans skärp. Berätta nu.
Tänk om de vill att vi berättar vad som hände för att de inte vet?
- Tänk om de lyssnar, Dylan? - Vänta, var är övervakningskameran?
Jag...
Förlåt, jag var...
...bara...
Är du okej?
Hej, allihop. Jag är miss Huang.
Mr Milchick väntar på er i fikarummet.
Vad fan händer? Vad är hon, typ åtta?
Jag vet inte.
- Vänta, bytte de ut oss? - I ett par dagar.
- Vem var jag? - De hade inga specifika roller.
- De var liksom konstiga. - Okej. Ha inte dåligt samvete.
- Dåligt samvete? - För att du eliminerade dem.
Jag försökte inte...
Ha inte dåligt samvete, sa jag ju. De förtjänade det nog.
FIKARUM
Makrodataraffineringen. Välkomna tillbaka.
Slå er ner.
Irving, du kan väl sätta dig längst bak.
Långa och ståtliga man.
Antar att styrelsen omvärderade mina krav.
Jag antar det.
Det ni ska få se ska visas för alla innisar som kommer in
i den här byggnaden hädanefter.
Jag hoppas det ger er insikt i hur Lumon känner.
LUMON LYSSNAR!
Hejsan. Ni känner nog inte igen mig från den här vinkeln.
Jag är Lumons administrativa byggnad, avdelning 501.
Och ni sitter i mig just nu.
Mitt namn är svårsagt eller som jag säger, "dörrlagt".
Så ni kan kalla mig Lumon.
Jag har genomgått många förändringar sedan jag byggdes 1870.
Men det som bestått är min kärlek till mina arbetare,
både osplittrade och splittrade.
Inte för att skryta,
men min källarvåning är en av de främsta splittrade arbetsplatserna
i de 206 länder där Lumon finns.
Spring inte i mina korridorer!
Det kittlar.
Men vad gör en byggnad lycklig?
Den frågan kom upp när fyra MDR-arbetare som var missnöjda med sina splittrade liv,
konspirerade för att starta det Lumon-historiker kallar
makrodataupproret.
Framför min näsa utvecklades ett mänskligt drama av fara och intrig.
Rättfärdig ilska.
Vi bränner ner stället.
Inspiration.
Varför sitter vi här nere och jobbar i mörker?
Och kärlek.
Vad fan?
Resultatet av makrodataupproret blev rikliga reformer.
De inkluderar goda nya snacks, som fruktläder, snittade bönor,
julgodis och salsa.
Vad...
Fortfarande inte övertygade? Våra stimuli har också reformerats
och sträcker sig nu från passerkort till att dyka efter ananas...
...till vårt helt nya lekfulla spegelrum.
Det är lustigt. Jag har stått vid en reflekterande pool hela mitt liv,
ändå krävdes modet från fyra MDR-hjältar för att jag skulle se vem jag var.
De slog ner med ett plask.
Det gjorde de verkligen, Vattentornet. Och det tackar jag Kier för.
Jag tackar Kier för makrodataupproret.
Jag vet att vi har våra olikheter...
...men jag vill att ni ska veta att jag respekterar var och en av er.
Jag vill inte vara er fångvaktare.
I slutet av dagen kommer ni få välja om ni vill stanna kvar här.
Inte era utisar, utan ni.
Börjar ni arbeta på er fil antar jag att ni vill stanna.
Annars skickar jag er till ytan. Utan agg.
Kanske till och med bjuder på en drink nån dag.
Liksom resten av splittringsvåningen
saknar fikarummet både kameror och mikrofoner.
Enskildhet ska inte kräva att stå packade som sardiner i ett förråd.
Jag hoppas ni väljer att stanna och njuta av det ni hjälpt till att skapa.
En ny arbetsplats. En nystart.
För oss alla.
- Vad fan var det där? - Rejäl jävla manipulation.
Vad fan såg ni där uppe?
Tja...
- Han sa att här inte finns mikrofoner. - Han snackar mycket skit, så viska.
Okej.
Jag gick på en fest för Ricken Hale hos min syster.
Vänta, vad?
Känner du Ricken Hale?
- Han är min utis svåger. - Vad?
Och av nån anledning känner vi båda Cobel.
Galet.
Ja. Och det är mer.
Innan jag bytte tillbaka hittade jag ett bröllopsfoto.
Jag antar att min utis fru dog för några år sedan.
Fan.
Vilket är varför jag valde att bli splittrad. Fast...
...kvinnan på bilden var ms Casey.
- Är ms Casey din fru? - Min utis fru.
- Men hon är död. - Jag vet, men det var hon.
Då finns hon här nere.
Nej. Jag gick till friskvården. Den finns inte.
Vadå "finns inte"?
Att den inte finns.
Herregud. Mark, är du okej?
Ja. Eller, jag vet inte.
Du då? Vad såg du?
Jag såg insidan av
en riktigt jävla tråkig lägenhet.
Så du lever ensam?
Ja.
Jag kollade på naturprogram på TV iklädd mjukbyxor och t-shirt.
Vad för slags t-shirt? Med nån bild eller en ficka?
Det stod "rädda gorillorna" på den.
- Coolt. - Kanske det.
Vad hände sen?
Sen gick jag ut och hittade en snubbe. Han såg ut som en trädgårdsmästare.
Jag berättade allt. Han tog det nog för skitsnack.
Men han sa att hans bror var polis och att han skulle berätta för honom.
Jag vet inte. Förlåt. Jag försökte verkligen.
En trädgårdsmästare?
Ja.
Nattlig trädgårdsmästare?
Jag tror det. Han kanske har ett annat jobb på dagen.
Du då, Irv?
Tror ni att han menar allvar?
Om att låta oss gå?
Irv, vad såg du?
Det är inte vår värld där uppe.
Det var det jag såg.
Kom igen, mannen.
Du kan berätta för oss.
Ja, det är okej.
Även om det är negativt.
- Irv. - Jag vill bara promenera lite.
- Jag pratar med honom. - Vi också.
Nej. Han mår bra, okej?
Låt mig prata med honom. Jag hämtar er om ni behövs.
- Säkert? - Men...
Irv kommer att må bättre.
- Ja. - Ja.
Dylan jobbar på det.
- Och vi har till slutet av dagen på oss. - Ja.
Såg ni lyckliga ut på bröllopsfotot?
Ja, det gjorde vi.
Jag har aldrig, liksom... Ms Casey och jag kände aldrig så.
Okej.
Hur tänker du göra?
Tja...
Jag måste få henne härifrån.
Visst? Jag menar, om hon är min fru...
Visst. Så klart. Om hon nu är kvar här.
Fast tekniskt sett, är hon inte din fru.
Jag utgår från att din utis köpte ringen.
Visst.
Fast, du vet, vi är typ samma person.
Det är en gråzon.
En gråzon?
- Är det så? Gråzon. Okej. - Ja. Hör på, Helly...
Vi är faktiskt inte desamma.
Vi och utisarna, det är vi inte.
Och jag anser inte att vi är skyldiga dem ett skit.
Men ms Casey är...
Hon är ju en av oss.
Om du vill hjälpa din utis och ta reda på vad som hände henne...
...så hjälper jag till.
Så du stannar?
Jag tror det.
- Irv. Vänta. - Lämna mig ifred, Dylan.
Okej. Mannen. Är det... Du kan inte gå före arbetsdagens slut.
- Säker på det? - Irv.
Jag misslyckades med uppdraget.
Vad?
Jag gick för att hitta Burt.
Okej. Träffade du honom?
Han är gift, eller åtminstone tillsammans med nån.
Jag såg dem genom fönstret.
Fan.
Jag borde vara glad att han är lycklig.
Ja. Men du verkar ju inte vara det?
Sist jag var lycklig visste jag inte att det fanns annat än MDR.
När jag var bra på mitt jobb
och inte sökte lyckan.
Jag tänker gå, Dylan.
Det är inte att gå. Kalla det fan inte det.
- Jag vet att du vill... - Bara försök.
Du är en bra vän, Dylan.
Innan jag gick hem till Burt, vaknade jag i min lägenhet.
Vad?
- Jag stod framför något slags staffli. - Fan. Finns det stafflin där uppe?
Ja. Min utis höll på med en målning av en korridor. En svart korridor.
- Som den till fikarummet? - Nej, en annan. Mörkare.
I slutet fanns en hiss med en nedåtpekande pil.
- Han hade målat dussintals. - Fan. Varför?
Jag vet inte. Jag ville berätta innan jag gick.
Du ska inte gå. Nej.
Sluta. Lyssna på mig.
Jag är ledsen att utis-Burt hade en snygg make eller vad det nu var.
Men han är ovidkommande. Det var innis-Burt du föll för,
och det vet jag, för jag uppmuntrade det.
Jag...
Jag vill att det ska vara över.
Okej. Så efter att du hittar den svarta korridoren...
Jag vill att smärtan ska vara över.
- Om han är borta och jag är borta... - Sluta säga så.
...på nåt sätt kommer vi vara tillsammans.
- Han skulle inte vilja det. - Hur vet du det?
För att jag inte vill det.
För jag skulle bli ledsen,
och jag skulle prestera sämre,
och jag är skicklig på det jag gör här, vad det nu är.
Och du ingår i det som gör mig skicklig. Snälla, gå inte.
Dylan.
Jag är din favoritförmån.
Blanda inte in dem i det här.
Jag säger bara, att om Burt var kvar,
skulle han säga åt dig att stanna kvar och lista ut vad fan det här är.
Dylan G.
SPLITTRINGSTRÖSKEL ENDAST BEHÖRIGA
Mr Milchick vill prata med dig.
Okej.
HEJ, MS COBEL
Jag vet, men de sa att det skulle vara ordnat nu.
Det borde stå mr Milchick.
M-R mellanrum M-I-L-C-H-I-C-K.
- Jag förstår... - Mr Milchick...
...men kan du se till att få det gjort? Ja. Tack.
Ringer nån om min välkomstskärm vill jag att du kopplar samtalet.
Ja, sir.
Ni ville prata med mig?
Det ville jag.
Tack, miss Huang.
Tänker du be om ursäkt för skärpet?
Din fru heter Gretchen.
Vad?
Hon ville att du skulle få veta.
Följ mig.
Och jag ber om ursäkt för att jag inte varit en bättre lyssnare.
För att inte ha hört dina behov.
Ta dig en titt.
BESÖKSSVIT FÖR UTISFAMILJER
Det är ritningar för den nya renoveringen, som jag valt att inte visa dina kollegor.
ERGONOMISK SITTGRUPP
Besökssviten för utisfamiljer.
MINNESVÄGG
Menar du att jag kan träffa min familj här?
Enligt namnets nominella värde skulle jag säga ja.
- Milda makter. - De mildaste.
Dessvärre är alla andra på din avdelning singlar.
Därför ber jag dig att hålla det här mellan oss...
- Menar du... - ...för att undvika förbittring.
Det vore hemskt om dina vänner vänder sig emot dig efter allt du gjort.
Är du okej?
- Jag är okej. - Var är Irv?
Här.
Irv. Är du okej?
Jag är okej.
COLD HARBOR 67% KLART
68% KLART
Undertexter: Victoria Heaps