¡Devon!
No. Escucha, no somos felices. Somos miserables.
¡Burt!
¡Nos torturan!
¡Devon!
- ¡Somos prisioneros! - ¡Burt!
¡Ella está viva!
BIENESTAR
REFINAMIENTO DE MACRODATOS
Supongo que tú eres Mark S.
- Yo... - Yo soy Mark W.
¿Quiénes son ustedes?
¿Estarías dispuesto a usar otro nombre para evitar confusión?
Bienvenido de vuelta, Mark S.
Ha pasado un tiempo.
¿Dónde están?
Será mejor que guardemos las preguntas hasta que lleguemos a la oficina.
¿Los despidieron?
Puedes dejar los globos en el recibidor de mi oficina anterior.
Hay mucho que hablar y no quiero que te distraigan.
Te aseguro que no se los llevarán.
Sr. Milchick, por favor.
Lo que hicieron hace cinco meses
ha sido de lo más doloroso en la historia de esta empresa.
¿Cinco meses?
Yo también me vi afectado,
pero hay que lastimarse para sanar. ¿No lo crees?
Espere, ¿dijo oficina anterior?
Mark, ella es la Srta. Huang.
Srta. Huang, Mark S.
Hola.
Con gusto cuidará tus globos mientras hablamos.
Adelante, Mark.
Puedes cerrarla.
¿Es normal que un niña...?
Disculpa el desorden.
¿Qué está pasando?
La Srta. Cobel ya no trabaja en la empresa.
Ahora yo dirijo el piso de cercenadura.
¿Y mi equipo?
No los despedimos.
Helly R. e Irving B. lograron contactar con éxito a personas en el exterior,
al igual que tú.
El exus de Dylan G. se enteró poco después.
Ustedes cuatro han logrado fama internacional.
Los ven como la cara de la reforma de la cercenadura.
"INTUS" REVELAN LA HISTORIA
- Reforma de... - Siéntate, Mark.
Poco después de su motín, instalamos puertas de seguridad
para mantenerlos en RMD.
Junto con una rendición punitiva del himno de Kier
realizado por la Srta. Cobel.
¿Lo recuerdas?
Sí.
Te encerré en un cuarto cual animal, Mark.
Como hombre no cercenado, tendré ese recuerdo el resto de mi vida.
Pero desde hace cinco meses,
nos hemos preguntado cómo una sádica como Harmony Cobel
logró encontrar lugar en nuestra empresa.
Y lo que eso dice de nosotros.
Y también sabemos que la Srta. Cobel estaba en casa de tu hermana
cuando despertaste.
Sí. ¿Por qué fue eso?
Creemos que desarrolló una fijación erótica hacia ti
y que planeaba ir tras de ti y tu exus en algo llamado "trieja".
¿Qué?
Afortunadamente, no tuvo éxito.
Aún no me ha dicho dónde está mi equipo.
Durante semanas tratamos de convencerlos.
Ninguno accedió.
Les dijimos de las reformas, pero no fue suficiente.
¿Excepto para mí?
Tu exus insistió en regresar.
Suplicó que lo dejáramos volver de inmediato.
¿Y los demás se negaron?
Sí.
Bueno, quisiera que ellos me lo dijeran.
Eso no es posible.
Disfruta tus globos.
Sí. Llegamos cerca de una hora antes que tú.
Es un poco más pequeña que la oficina anterior,
pero adoro la alfombra verde.
La nuestra era crème brûlée y los teclados lila.
Eran morados.
Eran lila. Lo sé porque me da náusea y odio los dulces.
Por cierto, ¿qué tan seguido veremos al señor "Milkshake"?
Milchick.
¿Qué?
Es Milchick, no Milkshake. Y no lo sé.
Marco, ¿dónde encuentro los lápices de tinta?
En el armario.
Te mostraré.
- Entonces, ¿en serio viste el mundo exus? - Sí.
¿Cómo es el cielo?
No lo sé.
ARMARIO
- ¿Qué? ¿No lo viste? - Solo salí un momento,
pero mi cuñado me distrajo.
¿Es en serio?
Porque enlistamos lo que nos gustaría ver en el exterior.
Y el cielo era el número uno en la lista.
Los cuñados ni siquiera están en la lista.
Grazie.
¿Sabes en qué estado estamos?
Porque los tres pusimos Wyoming en las encuestas.
- ¿Viste colinas? - No.
Dios. ¿Cómo es el viento? ¿Es como si te soplaran en la cara?
Hola, Refinadores.
Hola, Srta. Huang.
No. Es el juego de la pelota.
Vayamos a la cocineta.
Bueno,
soy la Srta. Huang.
Es mi primer día aquí como supervisora.
Supongo que algo sobre mí es que antes era guardia de cruce.
¿Mark W.?
¿Por qué eres una niña?
Por la fecha en que nací.
Claro. Soy Mark W.
del departamento RMD filial 5X,
donde trabajé con Gwendolyn Y.
Un dato curioso sobre mí es que creí me iba a retirar para siempre
cuando mi filial cerró.
Así que esto es una linda sorpresa.
¿Mark S.?
Bien.
Soy Mark S.
Y llevo aquí unos dos años.
Algo sobre mí...
es...
que tengo la suerte de haber hecho cuatro nuevos amigos hoy.
Qué bien, Mark.
Pero debo recordarte que soy supervisora,
no una amiga.
Tres nuevos amigos.
Muy bien.
Felicidades para ambos Mark. Y ahora...
¿Cómo es su Ala de Perpetuidad?
- ¿Los Eagan se mueven? - No.
Tal vez por ser una filial vieja.
En la nuestra eran animatrónicos.
Incluso hacen una pequeña coreografía.
¿Los de aquí no se mueven? Qué raro.
En mi primera Ala de Perpetuidad, eran escobas.
LUMON - ¡ALABA A KIER!
¿Escobas?
- Y las caras eran platos. - ¿Platos?
Éramos pobres.
¿Tenían muñecos de RCP?
- Sí. - ¿Esos de qué estaban hechos?
- Escobas. - ¿Tenían ascensor?
Teníamos... ¿Cómo se dice? Una cuerda.
Por Dios.
Ya me voy. ¿Estás bien?
Sí. Estoy a punto de cerrar.
Bien. Gracias.
Mi equipo anterior era un montón de idiotas.
Nunca cumplimos la meta. Ni una vez.
Pero se ve que a ti te gustaba tu equipo.
Lo siento mucho.
Buenas noches, Mark.
Buenas noches.
Hola a todos.
"Querido exus:
No sé si esto te llegará, pero te escribo para advertirte
sobre las condiciones atroces en la oficina
a la cual me has transferido.
La filial la dirige un anárquico inepto llamado Milkshake".
Por Dios.
"Un hombre cuya estupidez solo se compara con la de los nueve principios.
Si insistes en enviarme aquí, por favor, considera atarme una bomba
para que explote junto con Milkshake y con el espíritu de Kier Eagan.
Con furia, tu intus, Mark W".
Dios mío. Es algo muy serio.
¿Esto es en serio?
¿Crees que soy un anárquico inepto?
Espere, ¿cree que yo escribí eso?
¿Nos ibas a incriminar a todos o solo a Mark W.?
Una forma ingeniosa para quedarte con el nombre, supongo.
- No sé por qué odias este equipo. - No los odio.
Ni siquiera intentaste cambiar tu letra.
¿Sabe qué? Ni siquiera sé quiénes son ellos.
Se lo dije. Quiero a mi equipo.
¿Qué parte de eso es la que no entiende?
Mark S., en este momento revoco tu estatus como jefe departamental
que será transferido a tu presunta víctima: Mark W.
Acepto.
Serás relegado a la oficina
y deberás notificar con regularidad tu progreso.
¿Al menos tienes un cuñado, pendejo?
¿De qué te ríes?
No saben qué le hice a la cocineta, ¿cierto?
Maldición.
¡Oye!
No tienes permitido hacer eso.
Sr. Milchick, Mark S. está en su oficina.
Tiene el altavoz.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí? ¿Es la Junta? Soy Mark S. de Refinamiento de Macrodatos.
Si están ahí, escúchenme, por favor.
Entiendo que quieran hacer lo correcto por la gente cercenada
- y por eso debo ver a mi equipo de nuevo. - ¡Mark!
Si en verdad somos la cara de la reforma, como dicen,
- ellos merecen otra oportunidad. - ¡Mark!
Por favor. ¡Son mis amigos!
¡No pueden desaparecerlos! ¡Por favor!
Mire, Sr. Milchick, acudí a la Junta porque no puedo...
La Junta no dialoga con intus.
Queda claro que la fama de tu exus se le subió a tu intus.
No, mi intus quiere recuperar a sus compañeros para que sirvamos a Kier.
¿Me está despidiendo?
Adelante.
¿Por qué no solo los trae de vuelta?
Adiós, Mark S.
¡Espere!
- ¡Dylan! - Mark.
- ¿Funcionó? - Funcionó.
- ¿Y los demás? - No lo sé.
Milchick fue... No creí que yo iba a volver.
- Sí. Yo volví hace un par de días. - ¿Qué?
Sí. Y tenían a todo un equipo nuevo.
- ¿Cobel nos reemplazó? - No.
Cobel se fue. Milchick está al mando.
¿El hombre que me derribó y cortó mi cinturón es el jefe?
- Carajo. - Espera. ¿Te derribó?
Y fuerte. Bueno, yo lo derribé primero, pero no corté su cinturón.
¿"Kier perdona a los traidores"?
¡Burt!
Amigo, ¿estás bien?
Irving, ¿qué pasó?
¿Qué carajo? ¡Irv! Oye, ¿qué pasa? ¿Eres pobre allá afuera?
Vamos.
¡Helly!
Dios. ¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Despertaste?
- Sí. Fue una locura. - Lo mismo digo.
Estaba muy preocupado por ti.
- ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Cinco meses, tal vez más.
¿Dónde están los demás?
Vamos.
Se fueron.
¿Irving?
No quiere salir.
- Oye, ¿Irv? - Lo siento, Mark.
Dame un momento, por favor.
Está bien. Tómate tu tiempo.
¿Qué pasa? ¿No estamos en problemas?
No lo creo. Milchick dijo que nuestro mensaje salió
y que somos famosos.
¿Todos por igual o hay un protagonista?
No lo sé. Pero luego intentó despedirme, creo.
¿Por qué?
Porque intenté sabotear al equipo nuevo.
- ¿Equipo nuevo? - Pero ¿qué carajos sucedió arriba?
De seguro Milchick viene en camino.
Bien. Destruiré su puto cinturón. Ya dime.
¿Y si están esperando que les digamos qué pasó
porque no saben qué pasó?
¿Qué tal que nos están escuchando, Dylan?
Oye, ¿qué pasó con la cámara?
Lo...
Lo siento. Yo solo...
estaba...
¿Estás bien?
Hola a todos. Soy la Srta. Huang.
El Sr. Milchick los espera en el sala de descanso.
¿Qué carajos es esto? ¿Por qué tiene ocho años?
No lo sé.
¿Nos reemplazaron?
Por un par de días.
¿Quién era yo?
No eran contrapartes específicas.
Eran, no sé, raros.
No creo que debas sentirte mal.
- ¿Sentirme mal? - Sí, por matarlos. A la mierda.
Bueno, no intentaba...
No, amigo. No te sientas mal.
Seguramente se lo merecían.
SALA DE DESCANSO
Refinamiento de Macrodatos. Bienvenidos.
Por favor, siéntense.
Irving, ¿te importaría estar atrás?
¡SOY ADICTO A LA DIVERSIÓN!
Eres un chico alto.
Veo que la Junta reconsideró mis términos.
Así parece.
¡SÉ UNA ABEJA FELIZ!
Lo que van a ver se le mostrará a cada intus que entre
al edificio a partir de hoy.
Ojalá les dé una idea de los sentimientos de Lumon.
¡LUMON TE ESCUCHA!
Hola. Quizá no me reconozcan desde este ángulo.
Soy el Edificio Administrativo de Lumon filial 501.
Justo ahora están sentados en mí.
Mi nombre es un trabalenguas, o más bien, "trabapuertas".
Así que solo llámenme Lumon.
He pasado por muchos cambios desde que mi creación en 1870,
pero lo que jamás ha cambiado es el amor a mis empleados,
los no cercenados y los cercenados.
No es por presumir,
pero mi sótano es una de las mejores áreas de trabajo de cercenados
en los 206 países desde donde opera Lumon.
¡Oye, no corras en mis pasillos!
Me dan cosquillas.
Pero ¿qué hace verdaderamente feliz a un edificio?
La duda surgió cuando cuatro trabajadores de RMD,
insatisfechos con sus vidas cercenadas,
conspiraron para crear lo que los historiadores de Lumon llamarán
la Rebelión Macrodata.
Bajo mis narices se desarrolló un drama humano de peligro e intriga.
Furia justificada.
Vamos a quemar este lugar hasta los cimientos.
Inspiración.
¿Por qué seguimos aquí abajo trabajando en la oscuridad?
Y amor.
¿Qué carajos?
La Rebelión Macrodata dio lugar a reformas generosas.
Incluyendo nuevos y deliciosos bocadillos, como rollos de fruta, frijoles,
mentas navideñas y salsa.
¿Qué...?
¿No los convence?
PASE DE PASILLO LUMON
Los incentivos también se reformaron
y ahora van desde pases para pasillo a atrapar piñas...
hasta el nuevo y divertido cuarto de espejos.
Es curioso. He estado junto a este espejo de agua toda mi vida
y requirió el coraje de cuatro grandes héroes de RMD
para mostrarme quién soy en realidad.
Y llamaron la atención.
Ya lo creo, Torre de Agua. Y doy gracias a Kier por ellos.
Gracias a Kier por la Rebelión Macrodata.
Sé que tenemos diferencias...
pero quiero que sepan que respeto a todos y a cada uno de ustedes.
No quiero ser su carcelero.
Al final del día cada uno elegirá si desea quedarse aquí.
No sus exus, sino ustedes.
Si empiezan a trabajar en su archivo, supondré que se quedarán.
Si no, los enviaré al exterior. Sin rencor.
Incluso algún día les invitaré una copa.
Al igual que el resto de este piso,
la sala de descanso no tiene cámaras ni micrófonos.
La privacidad no debería ser estar encerrados en un armario
como si fueran sardinas.
Espero que todos decidan quedarse y disfrutar lo que ayudaron a construir.
Un nuevo trimestre. Un nuevo comienzo.
Para todos.
¿Qué diablos fue eso?
Solo quiere jugar con nuestras mentes.
¿Y qué demonios vieron allá arriba?
Pues...
Dijo que no había micrófonos.
Sí, dice muchas mentiras, así que susúrrenlo.
Está bien.
Bueno, yo estaba en una fiesta para Ricken Hale en casa de mi hermana.
¿Qué?
¿Conoces a Ricken Hale?
Es el cuñado de mi exus.
¿Qué?
Y, por alguna razón, ambos conocemos a Cobel.
No puede ser.
Sí. Bueno, y hay otra cosa.
Justo antes de volver a cambiar, vi la foto de una boda.
Creo que la esposa de mi exus murió hace algunos años.
Mierda.
Y creo que en parte por eso decidí que me cercenaran.
Solo...
que la mujer en la foto era la Srta. Casey.
¿La Srta. Casey es tu esposa?
La de mi exus.
Pero está muerta.
Lo sé, pero era ella.
Entonces, está aquí abajo.
No, ya fui a Bienestar. No hay nada.
¿Cómo que nada?
O sea, se fue.
Por Dios. Mark, ¿estás bien?
Sí. Bueno, no lo sé.
¿Y tú? ¿Tú qué viste?
Yo vi el interior
de un apartamento muy aburrido.
Entonces, ¿vives sola?
Sí.
Veía un programa sobre la naturaleza, usando ropa deportiva y camiseta.
¿Qué tipo de camiseta? ¿Era de una banda o algo?
Algo de "salven a los gorilas".
Genial.
Eso creo.
¿Y luego qué?
Luego salí y vi a un sujeto, parecía un jardinero.
Le conté todo. Creo que pensó que era mentira,
pero dijo que su hermano era policía
y que le contaría todo.
No lo sé. Perdón, amigos. Lo intenté.
¿Un jardinero?
Sí.
¿En la noche?
Eso creo. Tal vez tenga otro trabajo de día.
¿Y tú, Irv?
¿Creen que lo diga en serio?
¿Lo de dejarnos ir?
Irv, ¿tú qué viste?
Arriba no es nuestro mundo.
Eso fue lo que vi.
Vamos, amigo.
Puedes decirnos.
Sí, está bien.
Aunque sea malo.
Irv.
Quiero caminar un momento.
- Hablaré con él. - No. Vayamos todos.
No. Él está bien. Lo voy a tranquilizar.
Vayan a la oficina. Los busco si los necesito.
- ¿Seguro? - Pero...
Oye, Irv estará bien, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
Dylan se va a encargar.
Tenemos hasta el final del día.
Sí.
¿Se veían felices en la foto de la boda?
De hecho, sí.
Oye, yo nunca... Ella y yo nunca nos sentimos de era manera.
Está bien.
Entonces, ¿qué harás?
Pues...
Debo sacarla de aquí.
¿No? Digo, si es mi esposa...
Sí. Por supuesto. Suponiendo que siga aquí.
Aunque técnica y estrictamente, no es tu esposa.
Seguro tu exus compró el anillo.
Seguro.
Aunque somos como la misma persona.
Así que es confuso.
¿Dijiste confuso?
- ¿Es lo que es? ¿Confuso? Está bien. - Sí. Escucha, Helly...
En realidad, no somos los mismos.
Nosotros y los exus no somos iguales.
Hablo por mí, pero creo que no les debemos un carajo.
Pero la Srta. Casey es...
Ella es una de nosotros.
Así que si quieres ayudar a tu exus y averiguar qué pasó con ella...
te ayudaré.
O sea, que te quedas.
Creo que me quedo.
- Irv, espera. - Déjame en paz, Dylan.
Oye, amigo. No puedes irte hasta que acabe el día.
¿Estás seguro?
Irv.
No cumplí el objetivo.
¿Qué?
Fui a buscar a Burt.
Bueno. ¿Y lo viste?
Está casado, o al menos está con alguien.
Los vi por la ventana.
Mierda.
Debería alegrarme que él es feliz.
Sí, aunque parece que no lo estás, ¿cierto?
La última vez que lo estuve fue cuando mi único mundo era RMD.
Cuando era bueno en mi trabajo
y no intentaba ser feliz.
Me voy a ir, Dylan.
No te vas a ir. Así que deja de decirlo.
- Sé que quieres, lo sé... - ¡Solo intenta, carajo!
Eres un buen amigo, Dylan.
Antes de ir con Burt, desperté en mi apartamento.
¿Qué?
Estaba de pie frente a un tipo de caballete.
Mierda. ¿Tienen caballetes?
Mi exus trabajaba en una pintura de un pasillo. Muy oscuro.
¿Como en la sala de descanso?
No, diferente. Más oscuro.
Había un ascensor al final con una flecha hacia abajo.
Pintó docenas de ellos.
¿Por qué?
No lo sé. Quería que lo supieras antes de irme.
No lo harás. Tú... No.
Basta. Escúchame.
Oye. Lamento que el exus de Burt tenga un esposo sensual o lo que sea,
pero él no importa. Tú te enamoraste de su intus
y lo sé porque yo lo alenté.
Ya...
Ya quiero que termine.
Pues cuando encuentres el pasillo oscuro o...
Quiero que el dolor se termine.
Si él no está y yo no estoy...
Deja de decir eso.
...de alguna forma estaremos juntos.
Él no querría eso.
¿Cómo lo sabes?
Porque yo no quiero eso.
Porque me pondría triste
y sería menos productivo,
y soy muy bueno en lo que hago aquí, lo que sea que haga aquí.
Y tú eres parte de que yo sea bueno. Así que, por favor, no te vayas.
Dylan.
Soy tu beneficio favorito.
No involucres al resto.
Solo digo que si Burt estuviera aquí,
te diría que te quedaras para averiguar qué carajos está pasando.
Dylan G.
UMBRAL DE SEPARACIÓN RESTRINGIDO
El Sr. Milchick desea verte.
Claro.
HOLA, SRTA. COBEL
Ya sé, pero dijeron que ya estaría corregido.
Debe decir Sr. Milchick.
S, R, punto, espacio, M, I, L, C, H, I, C, K.
- Comprendo... - Sr. Milchick...
...pero ¿podría hacer que se hagan cargo de eso? Sí. Gracias.
Si alguien llama por mi pantalla, transfiere la llamada de inmediato.
Sí, señor.
¿Quería verme?
Así es.
Gracias, Srta. Huang.
¿Se va a disculpar por el cinturón?
Tu esposa se llama Gretchen.
¿Qué?
Ella quería que lo supieras.
Ven conmigo.
Me disculpo, Dylan, por no escucharte mejor.
Por no escuchar tus necesidades.
Mira.
SUITE PARA FAMILIARES DE EXUS
Son los planos de una renovación, de la que no informaré a tus colegas.
ASIENTOS ERGONÓMICOS
Se llama Suite para Familiares de Exus.
MURO DE LOS RECUERDOS
O sea, ¿aquí podré ver a mi familia?
Si consideras el nombre del cuarto como cierto, así será.
No lo creo.
Pues créelo.
Tristemente, los demás del departamento son solteros.
Por ello te pido que mantengas esto entre nosotros...
- ¿Usted...? - ...para evitar resentimientos.
No quisiera que te odiaran después de lo que has hecho por ellos.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Dónde está Irv?
Aquí estoy.
Irv, ¿estás bien?
Estoy bien.
COLD HARBOR 67 % COMPLETO
68 % COMPLETO
Subtítulos: JCB