Devon!
Ne. Nismo srečni. Nesrečni smo.
Burt!
- Tukaj nas mučijo! - Devon!
- Ujetniki smo! - Burt!
Živa je!
VELNES
IZBOLJŠAVA MAKROPODATKOV
Domnevam, da si Mark S.
- Jaz... - Jaz sem Mark W.
Kdo ste?
Bi bil pripravljen uporabljati drugo ime, da se izognemo zmedi?
Dobrodošel nazaj, Mark S.
Trajalo je.
Kje so?
Z vprašanji počakaj, dokler ne prideva do vodstva.
So odpuščeni?
Balone pusti v avli, poleg moje bivše mize.
Veliko se imamo pogovoriti in nočem, da te motijo.
- Nihče jih ne bo vzel. - G. Milchick, prosim.
Vaše dejanje pred petimi meseci
je bilo med najhujšimi trenutki v zgodovini podjetja.
- Pet mesecev? - Tudi mene je prizadelo.
Toda da bi ozdraveli, moramo najprej zboleti, kajne?
Ste rekli bivša pisarna?
Mark, to je gdč. Huang. Gdč. Huang, Mark S.
Živjo.
Čuvala ti bo balone.
Semkaj, Mark.
Lahko jih zapreš.
- Je normalno, da otrok... - Oprosti za nered.
Kaj se dogaja?
Ga. Cobel ne dela več tukaj.
Jaz vodim oddelek razcepitve.
Kaj pa moja ekipa?
Niso odpuščeni.
Helly R. in Irving B. sta tako kot ti vzpostavila stik z ljudmi zunaj.
Zunanji jaz Dylana G. je ugotovil, kaj se je zgodilo.
Vi štirje ste dosegli mednarodno slavo.
Postali ste znani kot predstavniki reforme razcepitve.
- Razcepitve... - Sedi.
Tik pred vašim uporom smo namestili varnostna vrata,
da ostanete na oddelku.
To je spremljala kazenska recitacija Kierove himne v izvedbi ge. Cobel.
Se spomniš?
Ja.
V sobo sem te zaprl kot žival, Mark.
Kot nerazcepljen se bom tega spominjal do smrti.
Minulih pet mesecev
smo ugibali, kako so sadistko, kot je Harmony Cobel,
lahko zaposlili v Lumonu.
In kaj to pove o nas.
Vemo, da je šla Cobelova k tvoji sestri, ko si se tam zbudil.
Ja. Zakaj pa?
Najbrž je razvila erotično navezanost nate.
in hotela oba, tebe in tvoj zunanji jaz, v tako imenovanem trojčku.
Kaj?
K sreči ji ni uspelo.
Še vedno niste povedali, kje je moja ekipa.
Trudili smo se, da bi se vrnili.
Nobeden se ni hotel.
Povedali smo jim za reforme, a to ni bilo dovolj.
Meni pa?
Tvoj zunanji jaz se je hotel vrniti.
Prosil je, da bi se takoj vrnil.
Ostali pa so zavrnili?
Ja.
To bi rad slišal od njih.
To ni mogoče.
Uživaj z baloni.
Prišli smo eno uro pred tabo.
Tesno je v primerjavi s prejšnjim MDR, mi je pa všeč zelena preproga.
Naša je bila rumenkasta, tipkovnice pa slezaste.
Vijolične.
Ne. Slezaste. Vem, ker mi je po njem slabo in ne maram sladkarij.
Ko smo že pri tem, kolikokrat pride g. "Mlečnik"?
- Milchick. - Kaj?
Milchick je, ne Mlečnik. Ne vem.
Marco, kje dobim črnilo, svinčnike?
V shrambi.
Pokazal ti bom.
- Si res videl svet zunanjega jaza? - Ja.
- Kakšno je nebo? - Ne vem.
SHRAMBA
- Ga nisi videl? - Za hip sem šel ven,
toda zmotil me je svak.
Resno?
Imamo seznam vsega, kar si najbolj želimo videti.
Nebo je na prvem mestu.
- Svakov ni na seznamu. - Hvala.
V kateri državi smo? V anketi smo mi trije napisali Wyoming.
- Si videl hribe? - Ne.
Kaj pa veter? Ga lahko vdihneš?
- Živjo, izboljševalci. - Živjo, gdč. Huang.
O ne. Igra z žogo.
Pojdimo v kuhinjo.
Dobro.
Sem gdč. Huang.
To je moj prvi dan namestnice poslovodje.
Pred tem sem bila prometnica.
Mark W.?
Zakaj si otrok?
Zaradi časa rojstva.
Ja. Sem Mark W.
Sem iz oddelka MDR podružnice 5X, kjer sem delal z Gwendolyn Y.
Ko so mojo podružnico zaprli, sem mislil, da bom šel v pokoj.
Zato je to lepo presenečenje.
Mark S.?
Dobro.
Sem Mark S.
Tu sem približno dve leti.
O sebi lahko povem...
da...
imam srečo, ker sem danes spoznal štiri nove prijatelje.
Lepo, Mark.
Opomniti te moram, da sem nadzornica,
ne prijateljica.
Tri nove prijatelje.
Dobro.
Čestitke našima dvema Markoma. Zdaj pa...
Kakšno je tvoje večno krilo?
- Se Eaganovi premikajo? - Ne.
Najbrž zato, ker je starejša podružnica.
Naši so animatronski. Celo zaplesali so.
Tvoji samo stojijo? Čudno.
V mojem prvem večnem krilu so bili metle.
Metle?
- Obrazi so bili kovinski. - Kovinski?
- Zelo revni smo bili. - Ste imeli lutke za oživljanje?
- Ja. - Iz česa so bile?
- Metle. - Ste imeli dvigalo?
Imeli smo... Kako že rečete? Vrv.
Kristus.
Grem. Boš kmalu?
- Ja. Vsak hip bom končal. - Dobro. Hvala.
Moji bivši sodelavci so bili zgube.
Niti enkrat nismo dosegli kvote.
Tebi pa so bili tvoji všeč.
Zato mi je žal.
Lahko noč, Mark.
Lahko noč.
- Živjo. - "Dragi zunanji jaz.
Ne vem, ali boš to dobil, toda rad bi te opozoril
na grozne razmere v razcepljeni pisarni, v katero si me premestil.
Podružnico vodi brezvezni kmetavzar po imenu Mlečnik."
Mojbog.
"Njegova topoumnost se lahko meri samo z devetimi temeljnimi načeli.
Če me moraš pošiljati sem, razmisli o tem, da bi name privezal bombo,
da razstrelim Mlečnika in duh Kiera Eagana.
Besno, tvoj notranji jaz, Mark W."
O bog. To je pa zelo resno.
Je iskreno?
Se ti res zdim brezvezni kmetavzar?
Mislite, da sem jaz to napisal?
Si hotel podtakniti vsem ali samo Marku W.?
Si hotel sebe povzdigniti?
- Ne vem, zakaj sovražiš to ekipo. - Ne sovražim je.
Niti svoje pisave nisi skušal prikriti.
Sploh ne vem, kdo je ta ekipa.
Povedal sem, da hočem svojo ekipo.
Kaj od tega ne razumeš?
Mark S., nisi več vodja oddelka.
To je zdaj tvoja hotena žrtev, Mark W.
- Sprejmem. - Premeščen boš v pisarno
in redno bomo preverjali tvoj napredek.
Sploh imaš svaka, drekač?
Kaj je smešno?
Ne veš še, kaj sem naredil kuhinji, kajne?
Prekleto.
Hej!
Tega ne smeš početi.
G. Milchick, Mark S. je v vaši pisarni. Mikrofon ima.
Halo? Je kdo tam? Odbor? Tukaj Mark S. iz izboljšave makropodatkov.
Dobro. Če ste tam, poslušajte.
Vem, da razcepljenim hočete dobro,
- zato moram videti svojo ekipo. - Mark!
Če resno mislite z reformami,
- potem si zaslužijo priložnost. - Mark!
Moji prijatelji so! Ne morejo kar izginiti! Prosim!
G. Milchick, Odbor sem poklical, ker ne morem...
Odbor se ne pogovarja z notranjimi jazi.
Slava tvojega zunanjega jaza je stopila v glavo notranjega jaza.
Moj notranji jaz hoče svoje sodelavce, da bomo skupaj služili Kieru.
Sem odpuščen?
Pojdi.
Zakaj jih ne pripeljete nazaj?
Zbogom, Mark S.
Čakaj!
- Dylan! - Mark.
- Je vžgalo? - Ja.
- Kje so drugi? - Ne vem.
Milchick... Nisem verjel, da se bom vrnil.
- Jaz sem tu že dva dni. - Kaj?
Ja. Imajo novo ekipo.
- Cobelova nas je zamenjala? - Ne.
Nje ni več. Milchick je glavni.
Šef je moški, ki me je napadel in mi uničil najboljši pas?
- Jebenti. - Napadel te je?
Ja, zelo. Resda sem ga jaz prvi, nisem pa mu uničil pasu.
"Kier odpušča izdajalcem?"
Burt!
Si v redu?
Irving, kaj se je zgodilo?
Mater! Irv! Kaj je narobe? Si zunaj beden?
Daj že.
Helly! Si v redu?
Ja. Si se zbudil?
- Ja, noro je bilo. - Zame tudi.
Zelo me je skrbelo zate.
- Koliko je trajalo? - Pet mesecev, morda več.
- Kje so drugi? - Pridi.
Ni jih več.
Irving?
Noče ven.
- Irv? - Oprosti, Mark.
Potrebujem hipec zase.
Prav. Vzemi si čas.
Kaj se dogaja? Smo v težavah?
Ne. Milchick pravi, da je naše sporočilo prišlo v javnost in da smo slavni.
Vsi ali samo eden?
Ne vem. Potem pa me je poskušal odpustiti.
Zakaj?
Ker sem diskreditiral nove ljudi.
- Nove ljudi? - Kaj se je zgodilo zgoraj?
Milchick najbrž prihaja.
Dobro. Dolžen sem mu rezanje pasu. Povej mi.
Morda hočejo, da si povemo, ker oni ne vedo, kaj se je zgodilo.
- Kaj če poslušajo, Dylan? - Kaj je z varnostno kamero?
Jaz...
Žal mi je, bil sem...
Samo...
Si v redu?
Pozdravljeni. Sem gdč. Huang.
G. Milchick vas čaka v sobi za odmor.
Kaj se dogaja? Zakaj je otrok?
Ne vem.
- Torej so nas zamenjali? - Za nekaj dni.
- Kdo je bil jaz? - Ni bilo določeno.
- Bili so čudni. - Ni treba imeti slabe vesti.
- Slabe vesti? - Ker so ob službo. Klinc jih gleda.
Nisem poskušal...
Pravim, da ne imej slabe vesti. Gotovo so si zaslužili.
SOBA ZA ODMOR
Izboljšava makropodatkov. Dobrodošli nazaj.
Sedite.
Irving, ostani zadaj.
Postaven frajer.
Odbor je premislil o mojih zahtevah.
Očitno.
Kar boste videli, bomo pokazali vsem notranjim jazom,
ki bodo odslej prišli sem.
Upam, da boste začutili duh Lumona.
LUMON POSLUŠA!
Živjo. S tega kota me najbrž ne prepoznate.
Sem upravna stavba Lumona, podružnica 501.
Zdajle sedite v meni.
Ime je dolgo oziroma kot jaz rečem, "žnablasto".
Zato mi recite kar Lumon.
Od izgradnje leta 1870 sem doživel veliko sprememb.
Toda vedno sem imel rad svoje delavce,
nerazcepljene in razcepljene.
Nočem se hvaliti,
toda moja kletna etaža je ena najboljših delovnih prostorov za razcepljene
v 206 državah, kjer posluje Lumon.
Hej, ne tecite po mojih hodnikih!
To pa žgečka.
Toda kaj stavbo dela zares srečno?
To vprašanje se je porodilo, ko so štirje zaposleni,
nezadovoljni z razcepljenim življenjem,
skovali zaroto, ki jo bodo Lumonovi zgodovinarji večno imenovali
Makropodatkovna vstaja.
Pred mojim nosom se je odvijala človeška drama nevarnosti in spletk.
- Upravičena jeza. - Požgimo ta kraj do tal.
Navdih.
Zakaj tu spodaj še vedno delamo v temi?
In ljubezen.
Kaj je to?
Makropodatkovna vstaja je prinesla izdatne reforme.
Vključno z novimi prigrizki, kot so suho sadje, rezan fižol,
božični mentolovi bomboni in salsa.
Še niste prepričani?
Tudi spodbude so preoblikovane.
Od prepustnic, lova na ananas...
do naše nove igrive sobe z ogledali.
Hecno je. Vse življenje sedim ob tem odsevnem bazenu,
toda šele tihi pogum štirih junakov iz MDR mi je pokazal, kdo sem v resnici.
Veliko prahu so dvignili.
Zagotovo, Vodni stolp. Kieru se zahvaljujem zanje.
Kieru se zahvaljujem za Makropodatkovno vstajo.
Vem, da se ne razumemo...
toda vedite, da resnično spoštujem vsakega od vas.
Nočem biti vaš ječar.
Do konca dneva se bo vsak od vas odločil, ali želi ostati tukaj.
Ne vaši zunanji jazi, ampak vi.
Če boste začeli delati, pomeni, da želite ostati.
Če ne, vas bom poslal na površje. Brez zamere.
Morda vam bom nekoč v bistroju celo plačal pijačo.
Kot na celotnem oddelku,
tudi v sobi za odmor ni kamer ali mikrofonov.
Za zasebnost se ni treba tlačiti v shrambo,
kot sardine.
Upam, da boste ostali in uživali v tem, kar ste pomagali zgraditi.
Novo obdobje, nov začetek.
Za vse nas.
- Kaj je bilo pa to? - Hudo pranje možganov.
Kaj ste videli zgoraj?
- No... - Rekel je, da ni mikrofonov.
Marsikaj naloži, zato raje šepetajmo.
Dobro.
Pri sestri sem bil na zabavi za Rickna Hala.
- Kaj? - Poznaš Rickna Hala?
- Svak mojega zunanjega jaza je. - Kaj?
Iz nekega razloga oba poznava Cobelovo.
- To je noro. - Ja. In še nekaj je.
Tik preden sem se preklopil nazaj, sem našel poročno fotografijo.
Pred nekaj leti je umrla žena mojega zunanjega jaza.
Sranje.
Verjetno sem se zato odločil za razcepitev.
Vendar...
ženska na fotografiji je bila ga. Casey.
- Ga. Casey je tvoja žena? - Žena mojega zunanjega jaza.
- Toda mrtva je. - Vem, toda bila je ona.
In je tu spodaj.
Ne. Šel sem v velnes, ki pa ga ni več.
- Kako ga ni več? - Ni ga več.
Mojbog. Mark, si v redu?
Ja. Ne vem.
Pa ti? Kaj si videla?
Videla sem notranjost
prekleto dolgočasnega stanovanja.
Živiš sama?
Ja.
V trenirki in majici sem po TV gledala naravoslovno oddajo.
V kakšni majici? Z ovratnikom, žepom?
Z napisom "rešimo gorile".
- Kul. - Najbrž res.
In potem?
Šla sem ven in zagledala moškega. Videti je bil kot vrtnar.
Vse sem mu povedala, a mi ni verjel.
Je pa rekel, da je njegov brat policist in da mu bo vse povedal.
Ne vem. Žal mi je, toda trudila sem se.
Vrtnar?
Ja.
Nočni vrtnar?
Ja. Morda ima podnevi drugo službo.
Kaj pa ti, Irv?
Menite, da resno misli?
Da nas bo pustil oditi?
Irv, kaj si videl?
Tisto zgoraj ni naš svet.
To sem videl.
Daj no.
Lahko nam poveš.
Ja, v redu je.
Četudi je slabo.
- Irv. - Malo bi rad hodil.
- Govoril bom z njim. - Ne, gremo vsi.
Ne. V redu je. Pregovoril ga bom, vi pa se vrnite. Pokličem, če bo treba.
Si prepričan?
Irv bo v redu, kajne?
- Ja. - Ja.
Dylan bo uredil.
- Čas imamo do konca dneva. - Ja.
Sta na poročni fotografiji srečna?
Ja.
Do gospe Casey nisem čutil nič takega.
V redu.
Kaj boš naredil?
No...
Rešiti jo moram od tu.
Če je moja žena...
Seveda, če je sploh še tukaj.
Toda, če smo natančni, ni tvoja žena.
Prstan je kupil tvoj zunanji jaz.
Ja.
Toda ista oseba sva.
Zapleteno je.
Zapleteno?
- Zapleteno? - Poslušaj, Helly...
Nismo ista oseba.
Mi in zunanji jazi.
In mislim, da jim nič ne dolgujemo.
Toda ga. Casey je...
Ena od nas je.
Če želiš pomagati svojemu zunanjemu jazu in ugotoviti, kaj je z njo...
Pomagala ti bom.
Boš ostala?
Ostala bom.
- Irv. Počakaj. - Pusti me, Dylan.
Pred koncem dneva ne moreš oditi.
- Si prepričan? - Irv.
Ni mi uspelo.
- Kaj? - Iskat sem šel Burta.
Si ga videl?
Poročen je oziroma z nekom živi.
- Videl sem ju skozi okno. - Sranje.
Moral bi biti vesel zanj.
Ja, ampak zdi se, da nisi.
Nazadnje sem bil srečen, ko sem poznal zgolj MDR.
Delo sem dobro opravljal
in se nisem trudil za srečo.
- Odšel bom, Dylan. - To ni odhod, zato ne govori tako.
- Vem, da hočeš... - Vsaj poskusi.
Dober prijatelj si.
Preden sem šel k Burtu, sem se zbudil v svojem stanovanju.
Kaj?
- Stal sem pred nekakšnim stojalom. - Benti. So zgoraj stojala?
Moj zunanji jaz je slikal hodnik. Črn hodnik.
- Kot v sobi za odmor? - Ne, drugače je bilo. Temneje.
Na koncu je bilo dvigalo s puščico navzdol.
- Narisal jih je na ducate. - Zakaj?
Ne vem. Hotel sem, da veš, preden odidem.
Ne greš. Ne. Nehaj. Poslušaj me.
Žal mi je, da ima zunanji Burt seksi moža.
Toda ne gre zanj. Zaljubil si se v notranjega Burta.
Vem, ker sem to spodbujal.
Jaz...
Hočem, da se konča.
Po tistem, ko si našel črn hodnik ali...
Hočem, da bolečina mine.
- Če oba odideva... - Ne govori tega.
...potem bova nekako skupaj.
- Tega ne bi hotel. - Kako veš?
Ker jaz tega nočem.
Bil bi žalosten
in manj produktiven, čeprav sem dober pri svojem delu.
Tudi zaradi tebe sem dober. Prosim, ne odhajaj.
Dylan.
Jaz sem tvoja najljubša boniteta.
Ne vpletaj jih v to.
Če bi bil Burt še tukaj,
bi ti rekel, da ostani, da ugotovimo, kaj stoji za tem.
Dylan G.
G. Milchick vas kliče.
Ja.
Pozdravljena, ga. Cobel
Rekli so, da bo do zdaj že urejeno.
Pisati mora g. Milchick.
G, pika, presledek, M-I-L-C-H-I-C-K.
- Razumem... - G. Milchick.
...toda poskrbite za to. Hvala.
Če kličejo zaradi pozdravnega zaslona, mi takoj preveži klic.
Prav.
Ste me klicali?
Ja.
Hvala, gdč. Huang.
Se boste opravičili zaradi pasu?
Tvoji ženi je ime Gretchen.
Kaj?
Hotela je, da veš.
Pojdi z mano.
Opravičujem se, ker te nisem bolje poslušal
in slišal tvojih potreb.
Poglej.
APARTMA ZA OBISKE DRUŽIN ZUNANJIH JAZOV
To so načrti za prenovo, o čemer nisem seznanil tvojih kolegov.
Apartma za obiske družin zunanjih jazov.
SPOMINSKA STENA
Tukaj lahko vidim svojo družino?
Če ne dvomiš v ime sobe, potem ja.
- Sveta nebesa. - Najsvetejša.
Žal so vsi drugi na tvojem oddelku samski.
Zato te prosim, da tole ostane med nama...
- Ali... - ...da se izognemo zameri.
Nočem, da se obrnejo proti tebi po vsem, kar si naredil zanje.
Si v redu?
- Ja. - Kje je Irv?
Tukaj.
Irv. Si v redu?
V redu sem.
Prevedla Lidija P. Černi