Devon! Devon!
Nie, nie. Nie sme tam šťastní. Je nám hrozne.
Burt!
Týrajú nás tam!
Devon!
- Sme väzňami! - Burt!
Ona žije!
ÚPRAVA MAKRODÁT
Ty si asi Mark S.
- Ja... - Ja som Mark W.
Kto ste?
Bol by si ochotný používať iné meno,
aby sme sa vyhli zmätku?
Vitajte späť, Mark S.
Už je to nejaký čas.
ODDELENIE
Kde sú?
S otázkami radšej počkajte, kým prídeme do kancelárie vedenia.
Vyhodili ich?
Balóny môžete nechať pri mojom starom stole.
Musíme toho veľa prebrať a nechcem, aby vás rozptyľovali.
Nebojte, nevezmú vám ich.
Pán Milchick, prosím.
Čo ste pred piatimi mesiacmi urobili,
bola jedna z najbolestivejších chvíľ v histórii spoločnosti.
Piatimi mesiacmi?
Aj mňa to ranilo.
Ale musíme sa zraniť, ak sa chceme vyliečiť, nie?
Počkať, vaša stará kancelária?
Toto je slečna Huangová.
Slečna Huangová, Mark S.
Dobrý.
Postráži vám balóny, kým sa porozprávame.
Tadiaľto, Mark.
Môžete zatvoriť.
Je normálne, aby dieťa...
Prepáčte ten neporiadok.
Dobre. Čo sa tu deje?
Pani Cobelová tu už nepracuje.
Vediem poschodie oddelených.
A čo môj tím?
Nevyhodili sme ich.
Helly R. aj Irving B. sa úspešne spojili s osobami vonku,
rovnako ako vy.
Vonkoja Dylana G. sa potom dozvedel, čo sa stalo.
Všetci štyria ste dosiahli medzinárodnú slávu.
Vaša skupinka bola známa ako tvár reformy oddelených.
VNÚTROJA PREHOVORILI
- Reforma... - Sadnite si.
Krátko pred vzburou sme nainštalovali bezpečnostné dvere,
aby sme vás tu udržali.
Pri tej príležitosti pani Cobelová zaspievala Kierovu hymnu.
Pamätáte si?
Áno.
Zamkol som vás v miestnosti ako zviera, Mark.
Ako neoddelený človek
si budem tú spomienku niesť po zvyšok života.
Ale posledné mesiace
sme sa pýtali, ako sa mohla sadistka ako Harmony Cobelová
zakoreniť v pôde Lumonu.
A čo to hovorí o nás.
Tiež vieme, že pani Cobelová bola u vašej sestry doma,
keď ste sa tam prebudili.
Áno. Ako to?
Myslíme si, že sa na vás eroticky zafixovala
a plánovala sledovať vás aj vaše vonkoja,
čomu hovoríme aj trojica.
Čože?
Našťastie sa jej to nepodarilo.
Stále ste mi nepovedali, kde je môj tím.
Týždne sme sa ich snažili dostať späť.
Ani jeden nechcel.
Povedali sme im o reformách, ale nestačilo im to.
Okrem mňa.
Vaše vonkoja trvalo na návrate.
Hneď nás prosil, aby sme ho vzali späť.
Takže ostatní... odmietli?
Áno.
Rád by som to počul od nich.
To nie je možné.
Užite si balóny.
Prišli sme asi hodinu pred tebou.
Je to tu trochu stiesnené oproti našej pobočke,
ale zelený koberec je pekný.
Náš koberec bol žltý a klávesnice purpurové.
Fialové.
Nie. Purpurové. Viem to, lebo mi z nich bolo zle
a nemám rád sladké.
Keď sme pri tom, ako často tu bude pán Milkshake?
Milchick.
Čo?
Volá sa Milchick, nie milkshake. A neviem.
Marco, kde nájdem atramentové ceruzky?
V sklade.
Ukážem ti.
- Takže, ty si naozaj videl vonkosvet? - Áno.
Ako vyzerá obloha?
Neviem.
SKLAD
- Nevidel si ju? - Vonku som bol chvíľu
a rozptýlil ma môj švagor.
Vážne?
My máme zoznam vecí, ktoré by sme vonku chcel vidieť.
A obloha bola na prvom mieste.
Švagrovia na zozname ani neboli.
Grazie.
Videl si, v akom sme štáte?
Lebo traja z nás dali do vstupného dotazníka Wyoming.
- Videl si hory? - Nie.
Bože. A čo vietor?
Je to, akoby na teba dýchali?
Zdravím, úpravcovia.
Dobrý, slečna Huangová.
Nie. Hra s loptou.
Poďme do kuchynky.
Dobre. Takže,
volám sa slečna Huangová.
Dnes je môj prvý deň ako zástupkyňa vedúceho.
A niečo o mne? Predtým som strážila pri prechode pre chodcov.
Mark W.?
Prečo ste dieťa?
Pre to, kedy som sa narodila.
Dobre. Som Mark W.
Som z oddelenia úpravy makrodát z pobočky 5X,
kde som pracoval s Gwendolyn Y.
Zaujímavý fakt o mne je, že som si myslel, že pôjdem na dôchodok,
keď zatvoria moju pobočku.
Takže toto je milé prekvapenie.
Mark S.?
Dobre.
Som Mark S.
A som tu asi dva roky.
Niečo o mne...
...nuž...
...mal som dnes šťastie a spoznal som štyroch nových priateľov.
To je milé, Mark.
Ale musím vám pripomenúť, že som nadriadená,
nie priateľka.
Troch nových priateľov.
Dobre.
Gratulujem našim dvom Markom. A teraz...
Ako vyzerá vaše krídlo večnosti?
- Vaši Eaganovci sa hýbu? - Nie.
Asi preto, že toto je staršia pobočka.
Naši boli robotickí.
Mali aj spoločný tanec.
Vaši tam len tak stáli? To je divné.
V mojom prvom krídle boli Eaganovci metly.
Metly?
- Každá mala ako tvár tanier. - Tanier?
Boli sme chudobní.
Mali ste kurz prvej pomoci?
- Áno. - A z čoho boli figuríny?
- Z metiel. - Mali ste výťah?
Mali sme... ak sa to povie? Lano.
Ježiš.
Už idem. Všetko v poriadku?
Áno. Už končím.
Dobre. Ďakujem.
V starom tíme sme mali samých flákačov.
Nikdy sme nesplnili kvóty. Ani raz.
Ale ty si mal svoj tím asi rád.
Takže ma to mrzí.
Dobrú noc, Mark.
Dobrú noc.
Ahojte, všetci.
„Vonkoja,
neviem, či sa to k tebe dostane, ale chcem ťa upozorniť
na odporné podmienky v kancelárii oddelených,
kam si ma presunul.
Pobočku vedie popletený trtko menom Milkshake.“
Panebože.
„Muž, ktorej hlúposti sa vyrovná len deväť základných princípov.
Ak ma sem chceš naďalej posielať, pripevni na mňa bombu,
aby som mohol vyhodiť do vzduchu Milkshaka aj samotného ducha Kiera Eagana.
Rozhorčene, tvoje vnútroja, Mark W.“
Panebože. To je veľmi vážne.
Skutočne?
Naozaj si myslíte, že som popletený trtko?
Počkať, myslíte, že som to písal ja?
Chcel si to narafičiť na všetkých či len na Marka W.?
Šikovný spôsob, ako si zaistiť meno pre seba, čo?
- Neviem, čo proti tomuto tímu máte. - Nemám proti nemu nič.
Ani ste si nezmenili písmo.
Viete čo? Ani tento tím nepoznám.
Povedal som vám, že chcem svoj tím.
Čomu z toho nerozumiete?
Mark S., práve som vám odňal úlohu vedúceho oddelenia
a bude odovzdaná vašej zamýšľanej obeti, Markovi W.
Prijímam.
Budete preradený nižšie
a musíte pravidelne reportovať svoj pokrok.
Máš vôbec švagra, ty hajzel?
Čo je také smiešne?
Ešte neviete, čo som urobil v kuchynke, však?
Do pekla.
Hej!
Toto určite nesmiete robiť.
Pán Milchick. Mark S. je vo vašej kancelárii.
Našiel reproduktor.
Haló? Je tam niekto? Je tam rada? Tu Mark S. z úpravy makrodát.
Dobre. Tak, ak ste tam, počúvajte.
Viem, že pre oddelených chcete urobiť správnu vec,
- a preto chcem späť svoj tím. - Mark!
Ak sme tvárou reformy oddelených, ako tvrdíte,
- tak si zaslúžia šancu. - Mark!
Prosím. Sú to priatelia.
Nemôžu len tak zmiznúť. Prosím!
Pozrite, pán Milchick, za radou som šiel len preto...
Rada nekomunikuje s vnútrojami.
Sláva vášho vonkoja vám očividne stúpla do hlavy.
Nie, len chcem späť svojich kolegov, aby sme spolu slúžili Kierovi.
Vyhadzujete ma?
Choďte.
Prečo ich nemôžete priviesť späť?
Zbohom, Mark S.
Počkať!
- Dylan! - Mark.
- Fungovalo to? - Áno.
- Kde sú ostatní? - Neviem.
Milchick... Nemyslel som si, že sa vrátim.
- Som späť už pár dní. - Čo?
Áno. A bol tam úplne nový tím.
- Cobelová nás nahradila? - Nie.
Ona je preč. Vedie to Milchick.
Muž, čo ma napadol a rozrezal môj najlepší opasok, je náš šéf?
- Do riti. - Napadol ťa?
Poriadne. Čo je fér, ja som ho napadol prvý,
ale nedodrbal som mu opasok.
„Kier odpúšťa zradcom“?
Burt! Burt!
Si v poriadku?
Irving, čo sa stalo?
Do riti! Irv! Čo je? Si tam vonku chudobný, či čo?
No tak. No tak.
Helly!
Bože. Si v poriadku?
Som. Zobudil si sa?
- Áno, bolo to šialené. - Aj u mňa.
Veľmi som sa o teba bál.
- Koľko času ubehlo? - Asi päť mesiacov.
Kde sú všetci?
Poď.
Sú preč.
Irving?
Nechce vyjsť.
- Hej, Irv? - Prepáč, Mark.
Len potrebujem chvíľu, prosím.
Dobre. Neponáhľaj sa.
Dobre, čo sa deje? Nemáme problém?
Nemyslím. Náš odkaz sa vraj šíril.
Že vraj sme slávni.
Všetci rovnako či niekto je hviezda?
Neviem. Ale potom sa ma snažil vyhodiť. Asi.
Prečo?
Lebo som trochu sabotoval nový tím.
- Nový tím? - Čo sa tam hore, do riti, stalo?
Pozri, Milchick je asi na ceste.
Dobre. Chcem mu zničiť opasok. Hovor.
Čo ak čakajú, že si povieme, čo sa stalo,
lebo nevedia, čo sa stalo?
Čo ak počúvajú, Dylan?
Kde je bezpečnostná kamera?
Pre...
Prepáčte, len...
som...
Si v poriadku?
Zdravím. Som slečna Huangová.
Pán Milchick na vás čaká v nápravni.
Čo sa tu deje? Prečo tu je decko?
Neviem.
Nahradili nás?
Na pár dní.
Kto bol mnou?
Neboli to konkrétne náprotivky.
Boli, neviem, divní.
Dobre. Nemusíš sa cítiť previnilo.
- Previnilo? - Hej, že si im ukončil život. Srať.
Nechcel som...
Hovorím. To nič.
Určite si to zaslúžili.
NÁPRAVŇA
Oddelenie úpravy makrodát. Vitajte späť.
Sadnite si, prosím.
Irving, ak vám to nevadí, sadnite si dozadu.
SOM ZÁVISLÝ NA ZÁBAVE
Ste veľmi vysoký.
Rada asi zvážila moje požiadavky.
Asi áno.
ŠŤASTNÝ AKO VČELIČKA
To, čo uvidíte, ukážeme každému vnútroja,
ktorý sem po dnešku príde.
Dúfam, že pochopíte pocity Lumonu.
LUMON POČÚVA!
Zdravím. Asi ma z tohto uhla nespoznávate.
Som administratívna budova Lumonu, pobočka 501.
A práve teraz vo mne sedíte.
To meno je hotový jazykolam, pre mňa dverolam.
Tak ma volajte len Lumon.
Od môjho postavenia v roku 1870 som prešiel mnohými zmenami.
Jedna vec však zostáva rovnaká: moja láska k zamestnancom.
Či už neoddeleným alebo oddeleným.
Nechcem sa chváliť,
ale moje poschodie s oddelenými je jedno z najlepších
v 206 krajinách, z ktorých Lumon operuje.
Hej, nebežte mi po chodbách!
Šteklí to.
Ale čo robí budovu naozaj šťastnou?
Táto otázka sa objavila, keď sa štyria pracovníci úpravy makrodát,
nespokojní so svojimi oddelenými životmi,
sprisahali a začali, čo historici Lumonu budú navždy volať
Povstanie makrodát.
Doslova pod mojím nosom sa odohrala ľudská dráma plná nebezpečia a intríg.
Spravodlivého hnevu.
Spáľme toto miesto na popol.
Inšpirácie.
Prečo pri práci stále tápeme v tme?
A lásky.
Čo, do riti?
Povstanie makrodát prinieslo množstvo reforiem.
Medzi nimi nové chutné občerstvenie, ako ovocné kože, zelené fazule,
vianočné mentolky a salsu.
Čo...
Nestačí?
Reformy sa dotkli aj odmien
a tie teraz zahŕňajú priepustky na chodbu, lovenie ananásov...
a úplne novú hravú zrkadlovú miestnosť.
Viete, je to zaujímavé. Celý život som sa pozeral na svoj odraz v tomto jazierku,
ale až odvaha štyroch hrdinov z makrodát mi ukázala, kto naozaj som.
Poriadne rozvírili vody.
To áno, Vodná vežička. A ďakujem Kierovi za nich.
Ďakujem Kierovi za Povstanie makrodát.
Viem, že sa v mnohom nezhodneme...
ale chcem, aby ste vedeli, že každého z vás rešpektujem.
Nechcem byť váš väzniteľ.
Do konca dňa sa môžete rozhodnúť, či tu chcete ostať.
Nie vaše vonkoja, ale vy.
Ak začnete pracovať na súbore, znamená to, že ostávate.
Ak nie, pošlem vás von. V dobrom.
Možno vás jedného dňa pozvem v bistre na nápoj.
Ako vo zvyšku poschodia oddelených, ani tu nie sú kamery či mikrofóny.
Súkromie by nemalo znamenať tlačiť sa v sklade
ako také sardinky.
Naozaj dúfam, že sa rozhodnete ostať a užiť si, čo ste pomohli vybudovať.
Nový kvartál. Nový začiatok.
Pre nás všetkých.
Čo to, do pekla, bolo?
Totálne psychohry, to to bolo.
Čo ste tam hore videli?
Nuž...
Povedal žiadne mikrofóny.
Áno, hovorí veľa sračiek, tak šepkajte.
Dobre.
Bol som na večierku u mojej sestry pre Rickena Hala.
Čože?
Poznáš Rickena Hala?
Je to švagor môjho vonkoja.
Čo?
A z nejakého dôvodu obaja poznáme Cobelovú.
Šialené.
Áno. A je tu ešte niečo.
Tesne predtým, než som sa prepol, som videl svadobnú fotku.
Manželka môjho vonkoja zjavne pred pár rokmi zomrela.
Do riti.
Čo je asi dôvod, prečo som sa nechal oddeliť.
Lenže...
tá žena na fotke bola pani Caseyová.
Pani Caseyová je tvoja manželka?
Manželka môjho vonkoja.
Ale je mŕtva.
Viem, ale bola to ona.
Tak potom je tu dole.
Nie. Šiel som do wellnessu a ten je preč.
Čo tým myslíš?
Že je preč.
Bože. Mark, si v poriadku?
Áno. Teda, neviem.
Čo ty? Čo si videla?
Videla som vnútro
fakt strašne nudného bytu.
Takže bývaš sama?
Áno.
Pozerala som v telke dokument o prírode v teplákoch a tričku.
Aké to bolo tričko? S názvom kapely alebo vreckom?
Bolo na ňom „zachráňte gorily“.
Super.
Asi hej.
A potom čo?
Šla som von a stretla chlapa. Vyzeral ako záhradník.
Všetko som mu povedala. Asi si myslel, že trepem.
Povedal, že jeho brat je policajt
a že mu všetko povie.
Neviem. Prepáčte, fakt som sa snažila.
Záhradník?
Hej.
Nočný záhradník?
Asi. Cez deň má možno inú prácu.
A čo ty, Irv?
Myslíte, že to myslí vážne?
Že môžeme odísť?
Irv, čo si videl?
Tam hore je iný svet.
To som videl.
No tak, chlape.
Nám to môžeš povedať.
Áno, je to v poriadku.
Aj keď to je zlé.
Irv.
Len sa chcem trochu prejsť.
- Idem za ním. - Poďme všetci.
Nie. Je v pohode, dobre?
Idem za ním. Vy sa vráťte. Dám vedieť, ak vás budem potrebovať.
- Určite? - Ale...
Irv bude v poriadku, však?
- Áno. - Hej.
Dylan to zvládne.
A máme čas do konca dňa.
Áno.
Vyzerali ste na tej svadobnej fotke šťastne?
Áno, vyzerali.
Vieš, nikdy... S pani Caseyovou sme nič k sebe necítili.
Dobre.
A čo budeš robiť?
Nuž...
Musím ju odtiaľto dostať.
Nie? Ak je to moja manželka...
Áno. Jasné. Teda ak je stále tu.
Ale čisto technicky nie je tvoja manželka.
Prsteň kúpilo tvoje vonkoja.
Iste.
Ale sme viac-menej tá istá osoba.
Tak je to čudné.
Čudné?
- To je to? Čudné? Dobre. - Áno. Počuj, Helly...
Vlastne nie sme tie isté osoby.
My a vonkoja. Nie sme.
Ja si myslím, že im nie sme nič dlžní.
Ale pani Caseyová je...
Je jedna z nás.
Takže, ak chceš pomôcť svojmu vonkoja a zistiť, čo sa jej stalo...
pomôžem ti.
Takže ostávaš?
Asi ostávam.
- Irv. Čakaj. - Nechaj ma tak, Dylan.
Kámo. Odísť môžeš až ku koncu dňa.
Si si istý?
Irv.
Zlyhal som v našom cieli.
Čo?
Šiel som hľadať Burta.
Dobre. A videl si ho?
Je ženatý, teda, aspoň s niekým je.
Videl som ich cez okno.
Do riti.
Mal by som byť šťastný, že je šťastný.
Áno. Ale zdá sa, že asi nie si.
Naposledy som bol šťastný, keď som poznal len úpravu makrodát.
Keď mi šla moja práca a nesnažil som sa byť šťastný.
Odchádzam, Dylan.
Nie je to odchod, tak to tak nevolaj.
- Viem, že chceš... - Aspoň to skús.
Si dobrý priateľ, Dylan.
Než som šiel za Burtom, zobudil som sa vo svojom byte.
Čo?
Stál som pred maliarskym stojanom.
Do riti. Také niečo tam je?
Áno. Moje vonkoja maľovalo obraz chodby. Čiernej chodby.
Ako v nápravni?
Nie. Bola iná. Tmavšia.
Na jej konci bol výťah a šípka dole.
Namaľoval ich desiatky.
Sakra. Prečo?
Neviem. Ale chcel som ti to pred odchodom povedať.
Neodchádza... Nie.
Prestaň. Prestaň. Počúvaj.
Pozri, mrzí ma, že vonkoja Burta má sexy manžela či čo.
Ale o to tu nejde, páčilo sa ti vnútroja Burta
a ja to viem, lebo som vás podporoval.
Ja...
chcem, aby sa to skončilo.
Dobre. Tak, keď nájdeš tú čiernu chodbu...
Chcem, aby sa tá bolesť skončila.
Ak je preč a ja budem preč...
Prestaň to hovoriť.
...tak budeme akoby spolu.
To by nechcel.
Ako vieš?
Lebo ja to nechcem.
Lebo by som bol smutný
a menej produktívny
a som veľmi dobrý v tom, čo tu robím, nech je to čokoľvek.
A som v tom dobrý aj vďaka tebe. Tak, prosím, nechoď.
Dylan.
Som tvoj obľúbený benefit.
Nemiešaj ich do tohto.
Len hovorím, že ak by tu Burt ešte bol,
povedal by ti, aby si tu ostal a zistil, čo sa to tu, kurva, deje.
Dylan G.
Pán Milchick sa chce s vami rozprávať.
Dobre.
DOBRÝ DEŇ, PANI COBELOVÁ
Viem, ale povedali, že to zmenia.
Malo by tam byť pán Milchick.
P-Á-N medzera M-I-L-C-H-I-C-K.
- Rozumiem, ale... - Pán Milchick...
...mohli by ste dohliadnuť, aby sa to vyriešilo? Áno. Ďakujem.
Keď budú volať kvôli obrazovke, okamžite ich prepoj.
Áno, pane.
Volali ste ma?
Áno.
Ďakujem, slečna Huangová.
Ospravedlníte sa za ten opasok?
Vaša manželka sa volá Gretchen.
Čo?
Chcela, aby ste to vedeli.
Poďte so mnou.
A prepáčte, Dylan, že som vás viac nepočúval.
A nevnímal vaše potreby.
Pozrite sa.
MIESTNOSŤ NA STRETÁVANIE S RODINOU
Toto sú plány novej renovácie,
o ktorej som vašich kolegov neinformoval.
ERGONOMICKÉ SEDENIE
Miestnosť na stretávanie s rodinou.
STENA SPOMIENOK
Tu by som sa mohol stretávať s rodinou?
Ak budete veriť názvu tej miestnosti, povedal by som, že áno.
No do riti.
Presne tam.
Bohužiaľ, ostatní na oddelení nemajú rodinu.
A preto vás žiadam, aby to zostalo medzi nami...
- Vy... - ...aby sme sa vyhli závisti.
Aby sa neobrátili proti vám po všetkom, čo ste pre nich urobili.
Si v pohode?
Som.
Kde je Irv?
Tu som.
Irv. Si v poriadku?
Som.
SÚBOR COLD HARBOR DOKONČENÝ NA 67 %
DOKONČENÝ NA 68 %
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová