Девон!
Нет, послушайте меня. Мы не счастливы, мы страдаем там.
Бёрт!
Они нас пытают там!
Девон!
- Мы их узники! - Бёрт!
Она жива!
ЦЕНТР ЗДОРОВЬЯ
ОБРАБОТКА МАКРОДАННЫХ
Полагаю, ты Марк С.
- Я... - Я Марк У.
Кто вы такие?
Ты не против взять другое имя, чтобы избежать недоразумений?
С возвращением, Марк С.
Давно не виделись.
РАЗДЕЛЕНИЕ
Где они?
Будет лучше задать все вопросы в администрации.
Их уволили?
Шары оставь в фойе у моего прежнего рабочего места.
Нам надо многое обсудить. Не хочу, чтобы они тебя отвлекали.
Уверяю, их не заберут.
Мистер Милчик, прошу.
То, что вы сделали пять месяцев назад,
стало одним из самых прискорбных событий в истории компании.
Пять месяцев?
Меня ваш поступок тоже задел.
Но без боли нет излечения, верно?
Постойте, вы сказали, у прежнего офиса?
Марк, это мисс Хуан.
Мисс Хуан, Марк С.
Здравствуйте.
Она приглядит за шарами, пока мы беседуем.
Прошу сюда, Марк.
Дверь закрой.
А это нормально, что ребенок...
Прости за бардак.
Так. Что происходит?
Мисс Кобэл больше здесь не работает. Теперь разделенным этажом управляю я.
А моя команда?
Мы их не уволили.
Хелли Р. и Ирвинг Б. успешно вступили в контакт с внешним миром,
как и ты.
Экстра Дилана Дж. узнал обо всём задним числом.
Вы четверо теперь известны на весь мир.
Вы стали лицом реформы программы разделения.
ИНТРЫ-РАЗОБЛАЧИТЕЛИ
- Реформа... - Присядь, Марк.
Незадолго до вашего мятежа мы установили бронированные двери,
чтобы вы не покидали ОМД.
В тот же день, когда мисс Кобэл исполнила гимн Киру в качестве наказания.
Припоминаешь?
Да.
Я запер тебя в комнате как животное, Марк.
Как человек без импланта, я никогда этого не забуду.
Но последние пять месяцев
мы ломали голову, как садистка вроде Хармони Кобэл
могла стать неотъемлемой частью «Люмона».
И что это говорит о нас.
Мы также знаем, что мисс Кобэл была в доме твоей сестры,
когда ты там очнулся.
Да. Что это вообще было?
Полагаем, она была одержима тобой
и планировала преследовать тебя и твоего экстру,
чтобы создать «трио», так сказать.
Что?
Слава богу, у нее не вышло.
Вы до сих пор не сказали, где моя команда.
Мы несколько недель пытались их вернуть.
Ни один не согласился.
Мы рассказали им о реформах, но этого оказалось недостаточно.
Вернулся лишь я?
Твой экстра настаивал на этом.
Он даже умолял позволить ему вернуться немедля.
Значит, остальные отказались?
Да.
Что ж, я хотел бы услышать это от них самих.
Это невозможно.
Радуйся своим шарикам.
Да. Мы прибыли на час раньше тебя.
Места тут поменьше, чем в нашем старом офисе,
но зеленый ковер мне нравится.
Наш был цвета крем-брюле, а клавиатуры – кирпичного.
Багряного.
Нет, кирпичного. Меня от него тошнило,
и сладкое я не люблю.
Кстати, часто тут появляется этот мистер «Мальчик»?
Милчик.
Что?
Э-э, Милчик, не мальчик. И я не знаю.
Марко, где можно взять чернильные карандаши?
В кладовой.
Я покажу.
- Так ты и правда видел внешний мир? - Да.
И как тебе небо?
Даже не знаю.
КЛАДОВАЯ
- Ты его не видел? - Я вышел лишь на секунду,
но мой зять меня отвлек.
Ты шутишь?
Мы составили список того, на что хотели бы взглянуть.
И небо однозначно на первом месте.
А вот твоего зятя в нём вообще не было.
Спасибо.
А ты понял, в каком мы штате?
Мы втроем в анкете указали Вайоминг.
- Холмы видел? - Нет.
Боже. А ветер?
Похоже, будто на тебя дуют?
Здравствуйте, обработчики.
Здравствуйте, мисс Хуан.
О нет. Игра в мяч.
Пройдемте на кухню.
Итак.
Меня зовут мисс Хуан.
Это мой первый день на должности заместителя.
Кое-что обо мне: до этого я регулировала движение транспорта у школы.
Марк У.?
Почему вы ребенок?
Потому что я недавно родилась.
Так, я Марк У.
Я работал в ОМД филиала 5Х
вместе с Гвендолин И.
Прозвучит забавно, но я думал, что уйду на пенсию,
когда мой филиал закрыли.
Так что это приятный сюрприз.
Марк С.?
Окей.
Я Марк С.
И я здесь уже около двух лет.
Кое-что обо мне...
Так вот...
Сегодня мне повезло обрести четырех новых друзей.
Как мило, Марк.
Но вынуждена напомнить, что я начальник,
а не друг.
Значит, трех.
Хорошо.
Поздравляем обоих Марков. А сейчас...
«ЛЮМОН»
А какой у вас Центр вечности?
- Эганы двигаются? - Нет.
Наверное, потому что филиал старый.
У нас двигались.
Даже танцевали в такт.
А ваши просто стоят? Странно.
В моём первом Центре Эганы были мётлами.
«ЛЮМОН» СЛАВЬСЯ, КИР!
Мётлами?
- А лица были из тарелок. - Тарелок?
У нас денег не было.
А медицинские манекены были?
- Ага. - Из чего сделаны?
- Из мётел. - А лифт был?
У нас была... Как это, веревка.
Боже.
Я пошел. Всё в порядке?
Да, я почти закончил.
Отлично. Спасибо.
В моей предыдущей команде был один сброд.
Ни разу норму не выполнили. Вообще ни разу.
Но, кажется, твоя команда тебе нравилась.
Так что мне жаль.
Пока, Марк.
Пока.
Привет, народ.
«Дорогой экстра,
не знаю, получишь ли ты это, но я хочу сообщить тебе
об ужасных условиях в разделенном офисе,
в который ты меня перевел.
Им заведует сумасбродный простак по имени Мальчик».
Боже.
«Своей тупостью он затмевает даже девять основных принципов.
Если я вынужден ходить туда, пожалуйста, дай мне гранату,
чтобы я мог уничтожить и Мальчика, и сам дух Кира Эгана.
Твой разгневанный интра, Марк У.»
О боже. Это очень серьезно.
Это не шутка?
Ты правда думаешь, что я сумасбродный простак?
Секунду. Думаете, это я написал?
Ты собирался подставить всех нас или только Марка У.?
Хороший способ заработать себе репутацию, да?
- Не понимаю, почему ты их ненавидишь. - Это не так.
Ты даже почерк свой не изменил.
Знаете что? Я даже не знаю этих людей.
Я же сказал, мне нужна моя команда.
Что тут непонятного?
Марк С., с этого момента ты лишен звания главы отдела.
Я передаю его человеку, которого ты хотел подставить, – Марку У.
Я согласен.
Теперь ты работник и должен регулярно отчитываться о своих успехах.
У тебя хоть зять есть, козел?
Что смешного?
Вы еще не знаете, что я сделал с кухней, да?
Чёрт побери.
Эй!
Этого вы точно не должны делать.
Мистер Милчик, Марк С. в вашем офисе.
У него селектор.
Алло, кто-нибудь? Члены Совета, вы там? Это Марк С. из ОМД.
Ладно. Если вы там, выслушайте меня.
Я знаю, что вы хотите помочь разделенным людям,
- именно поэтому мне нужна моя команда. - Марк!
Если мы и правда представляем реформу разделения,
- они заслуживают второй шанс. - Марк!
Прошу. Они мои друзья!
Не дайте им просто исчезнуть! Пожалуйста!
Мистер Милчик, я обратился к Совету лишь потому, что не могу...
Члены Совета не общаются с интрами.
Очевидно, что слава твоего экстры опьянила твоего интру.
Нет, мой интра лишь хочет вернуть своих коллег и служить Киру с ними.
Вы меня увольняете?
Вперед.
Почему нельзя просто их вернуть?
Прощай, Марк С.
Постойте!
- Дилан! - Марк.
- Получилось? - Да.
- Где остальные? - Не знаю.
Милчик был... Не думал, что я вернусь.
- Я здесь уже пару дней. - Что?
Да. И они новую команду создали.
- Кобэл нас заменила? - Нет.
Кобэл ушла. Милчик за главного.
Тот, кто меня ударил и порезал мой лучший ремень, теперь наш босс?
- Твою мать. - Он тебя ударил?
Хорошо мне врезал. Было за что, я первый начал,
но ремень его я не трогал.
«Кир прощает предавших его»?
Бёрт!
Чувак, ты как?
Ирвинг, что случилось?
Какого хрена? Ирв! Мужик, что стряслось? Твой экстра нищий, что ли?
Ну же. Ну же.
Хелли!
Боже. Всё хорошо?
Да. Ты очнулся?
- Да, это было нечто. - Аналогично.
Боже. Я так о тебе волновался.
- Сколько времени прошло? - Пять месяцев, около того.
А остальные где?
Идем.
Они ушли.
Ирвинг?
Он не хочет выходить.
- Эй, Ирв? - Прости, Марк.
Дай мне минутку, прошу.
Хорошо, не спеши.
Что происходит? Нас не накажут?
Не думаю. Милчик сказал, нас услышали. Мы теперь знамениты.
Одинаково знамениты или один из нас звезда?
Не знаю. Но потом он вроде попытался меня уволить.
Почему?
Потому что я выступил против новичков.
- Новичков? - Какого хрена там произошло?
Думаю, Милчик направляется сюда.
Отлично. Он мне еще за ремень должен. Выкладывай.
Вдруг они ждут, пока мы расскажем, что случилось, так как сами не знают?
Вдруг они подслушивают, Дилан?
А где камера наблюдения?
Я...
Простите, я...
Просто...
Ты в норме?
Здравствуйте. Меня зовут мисс Хуан.
Мистер Милчик ждет вас в комнате отдыха.
Какого чёрта? Сколько ей, восемь?
Не знаю.
Так они нас заменили?
На пару дней.
Кто был за меня?
Это были не совсем ваши двойники.
Они были, типа, странные.
Ясно. Тебе не стоит переживать.
- Переживать? - Ты прервал их жизни. И поделом.
Но я не хотел...
Нет, мужик. Не переживай. Уверен, они заслужили.
КОМНАТА ОТДЫХА
«ЛЮМОН»
Отдел обработки макроданных. С возвращением.
Прошу, присаживайтесь.
Ирвинг, если не против, можешь сесть позади.
Я ОПЬЯНЕН РАДОСТЬЮ!
Отлично выглядишь.
Похоже, Совет пересмотрел мои условия.
Похоже на то.
ЖЖИВИ И РАДУЙСЯ!
То, что вы сейчас увидите, будет показано каждому новому интре,
который войдет в это здание.
Думаю, это поможет понять чувства «Люмона».
«ЛЮМОН» СЛУШАЕТ!
Привет. Пожалуй, ты не узнаёшь меня с этого ракурса.
Я административный корпус компании «Люмон», филиал 501.
И ты сейчас находишься во мне.
Имечко то еще, аж крышу сносит.
Так что можешь звать меня просто «Люмон».
Многое изменилось с тех пор, как меня возвели здесь в 1870.
Но одно оставалось неизменным: моя любовь ко всем работникам,
разделенным и нет.
Не хочу хвастаться,
но мой подвал – одно из лучших разделенных рабочих пространств
среди 206 стран, в которых есть офисы «Люмона».
Эй, по коридорам не бегать!
Щекотно же.
Но в чём настоящее счастье здания?
Этот вопрос обрел актуальность, когда четыре работника ОМД,
недовольные своим разделением,
вступили в сговор с целью устроить Бунт отдела макроданных,
как его окрестили историки «Люмона».
Буквально под моим носом развернулась драма, полная коварства и опасностей.
Праведный гнев.
Сожжем это место дотла.
Вдохновение.
Почему же нас до сих пор здесь держат во тьме?
И любовь.
Какого хрена?
Бунт отдела макроданных повлек за собой множество реформ.
Включая новые лакомства, например фруктовую пастилу, нарезанную фасоль,
рождественские леденцы и сальсу.
Этого мало?
«ЛЮМОН» ПРОПУСК
Награды тоже претерпели реформы
и теперь включают в себя прогулки, ловлю ананасов в воде...
...а также наш абсолютно новый уморительный зал зеркал.
Забавно вот что. Всю жизнь я вижу перед собой зеркальную гладь пруда,
но именно этим четырем храбрецам из ОМД удалось показать мне мое истинное лицо.
Ну и наделали же они шуму.
Это точно, Водонапорная Башня. И я благодарю за них Кира.
Я благодарю Кира за Бунт отдела макроданных.
Мы не всегда сходимся во мнении...
...но я хочу, чтобы вы знали, что я искренне уважаю каждого из вас.
И я не хочу быть надзирателем.
К концу дня каждый из вас решит, хочет он остаться или нет.
Это решите вы, а не ваши экстры.
Если приступите к работе, значит, вы хотите остаться.
Если нет, я отправлю вас наверх. Зла держать не буду.
Возможно, я даже как-нибудь угощу вас в кафе.
В комнате отдыха,
как и на всём разделенном этаже, нет ни камер, ни прослушки.
Конфиденциальность можно соблюсти и не теснясь в кладовой
как сельди в бочке.
Надеюсь, вы все решите остаться и насладитесь тем, что помогли создать.
Новый квартал. Новое начало.
Для всех нас.
Что это вообще было?
Какая-то грандиозная ложь.
Что вы там видели, народ?
Ну...
Он сказал, что прослушки нет.
Он тот еще мудозвон, так что давайте шепотом.
Ладно.
Я был в доме своей сестры, на вечеринке в честь Рикена Хейла.
Постой, что?
Ты знаешь Рикена Хейла?
Он зять моего экстры.
Чего?
И почему-то мы оба знакомы с Кобэл.
Безумие.
Да, есть еще кое-что.
Перед тем как отключиться, я нашел свадебную фотографию.
Похоже, жена моего экстры умерла несколько лет назад.
Жесть.
Что, видимо, отчасти подтолкнуло меня пойти на разделение.
Однако...
...женщина на фотографии – мисс Кейси.
Мисс Кейси – твоя жена?
Жена моего экстры.
Но она умерла.
Да, знаю, но это была она.
Значит, она здесь, внизу.
Нет, я был в Центре здоровья. Его больше нет.
Как нет?
Вот так. Нет.
Боже. Марк, ты в порядке?
Да. Даже не знаю.
А ты? Что видела ты?
Я видела интерьер
донельзя унылой квартиры.
Так ты живешь одна?
Да.
Я смотрела передачу про животных. На мне были треники и футболка.
Какая футболка? На ней был принт или, может, карманы?
Кажется, там была надпись. «Спасите горилл».
Круто.
Пожалуй.
А дальше что?
Я вышла на улицу. Там был парень. Он был похож на садовника.
Всё ему рассказала. Думаю, он мне не поверил.
Сказал, что у него брат полицейский
и что он всё ему расскажет.
Даже не знаю. Простите, парни. Я правда старалась.
Садовник?
Да.
Ночной садовник?
Видимо. Может, он просто ночами подрабатывает.
А ты, Ирв?
Думаете, он сказал правду?
Что позволит нам уйти?
Ирв, что ты видел?
Там не наш мир.
Вот что я увидел.
Ну же, мужик.
Можешь нам сказать.
Да, всё хорошо.
Даже если это что-то плохое.
Ирв.
Я просто хочу немного пройтись.
- Я поговорю с ним. - Идем вместе.
Нет. Всё хорошо, ясно?
Я этим займусь. Идите в отдел. Если что, позову вас.
- Уверен? - Но...
Эй, Ирв ведь придет в себя?
- Да. - Да.
Дилан разберется.
А у нас есть время до конца дня.
Да.
Вы выглядели счастливыми на свадебной фотографии?
Да.
Послушай, я никогда... Между мной и мисс Кейси ничего не было.
Хорошо.
Что будешь делать?
Ну...
Надо вызволить ее отсюда.
Верно? Если она моя жена...
Да, конечно. Если она еще здесь.
Но, строго говоря, она не твоя жена.
Уверена, что кольцо купил твой экстра.
Ну да.
Но мы ведь почти одно и то же.
Так что всё сумбурно.
Всё... сумбурно?
- Вот оно что. Сумбурно? Ясно. - Послушай, Хелли...
Мы не одно и то же, чтоб ты знал.
Мы и экстры. Мы разные.
Говорю лишь за себя, но мы им ничего не должны.
Но мисс Кейси...
Она одна из нас.
Если хочешь помочь своему экстре и узнать, что случилось с ней...
Я помогу.
Так ты остаешься?
Думаю, да.
- Ирв, погоди. - Оставь меня, Дилан.
Постой, чувак. Ты не можешь уйти до конца дня.
Ты уверен?
Ирв.
Я провалил миссию.
Что?
Я отправился на поиски Бёрта.
Ясно. Ты его видел?
У него есть муж или, по меньшей мере, партнер.
Я видел их через окно.
Жесть.
Я должен радоваться его счастью.
Ага. Но, видимо, никакого счастья ты не испытываешь, верно?
Последний раз я был счастлив, когда я знал только ОМД.
Когда хорошо делал свое дело,
а не искал счастья.
Я ухожу, Дилан.
Отсюда не уходят. Так что перестань это повторять.
- Я знаю, ты хочешь... - Постарайся.
Ты хороший друг, Дилан.
Прежде чем пойти к Бёрту, я очнулся в своей квартире.
Что?
Я стоял перед каким-то мольбертом.
Охренеть. Там и мольберты есть?
Да. И мой экстра рисовал коридор. Темный коридор.
Как в комнате отдыха?
Нет, другой. Темнее.
В конце коридора был лифт со стрелкой, указывающей вниз.
Он их десятки нарисовал.
Чёрт. Зачем?
Не знаю. Но я хотел рассказать тебе, прежде чем уйду.
Я тебя не пущу. Нет.
Прекрати. Выслушай меня.
Мне жаль, что у экстры Бёрта горячий муженек.
Но он тут ни при чём. Ты запал на Бёрта здесь,
я точно знаю, ведь я был свахой.
Я...
Я хочу, чтобы всё закончилось.
Хорошо. Как только найдешь темный коридор...
Я хочу, чтобы эта боль прекратилась.
Если мы уйдем вдвоем, он и я...
Прекрати.
...то так или иначе мы будем вместе.
Он бы этого не хотел.
Откуда ты знаешь?
Потому что я этого не хочу.
Мне будет грустно,
я стану хуже работать,
а у меня ведь хорошо получается. Что бы мы тут ни делали.
Ты помогаешь мне работать лучше. Так что не уходи, прошу.
Дилан.
Я твой любимый бонус.
Они тут ни при чём.
Пойми, если бы Бёрт всё еще был здесь,
он бы сказал тебе остаться и выяснить, что за хрень тут творится.
Дилан Дж.
РАЗДЕЛЕННЫМ ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
Мистер Милчик хочет вас видеть.
Ага.
ЗДРАВСТВУЙТЕ, МИСС КОБЭЛ
Знаю, но мне сказали, что это скоро исправят.
Должно быть написано мое имя.
М, тире, Р, пробел, М, И, Л, Ч, И, К.
- Мне жаль... - Мистер Милчик...
...но, пожалуйста, примите меры, хорошо? Да. Спасибо.
Если позвонят по поводу надписи, немедленно соедини.
Да, сэр.
Вызывали?
Да.
Спасибо, мисс Хуан.
Хотите извиниться за ремень?
Твою жену зовут Гретхен.
Что?
Она хотела, чтобы ты знал.
Идем со мной.
Прошу прощения, Дилан, за то, что невнимательно тебя слушал.
Что игнорировал твои нужды.
Взгляни.
КОМНАТА ДЛЯ ВСТРЕЧ С СЕМЬЯМИ ЭКСТР
Это чертеж нового помещения,
о котором я предпочел не рассказывать твоим коллегам.
ЭРГОНОМИЧНЫЕ КРЕСЛА
Комната для встреч с семьями экстр.
СТЕНА ВОСПОМИНАНИЙ
То есть здесь я смогу увидеть свою семью?
Судя по названию, думаю, так оно и есть.
Мать вашу.
И ее тоже.
К сожалению, все твои коллеги одиноки.
Поэтому я попрошу тебя сохранить это в тайне...
- Вы... - ...дабы избежать лишних обид.
Не хочу, чтобы вы поссорились после всего, что ты для них сделал.
Всё хорошо?
Да.
Где Ирв?
Я здесь.
Ирв. Ты как?
Всё окей.
ДАРИО Р. ГРИМАЛЬДИ
КОЛД-ХАРБОР ЗАВЕРШЕНО 67%
ЗАВЕРШЕНО 68%
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков