Devon!
Hør her. Vi er ikke lykkelige. Vi har det fryktelig.
Bert!
De torturerer oss der nede!
Devon!
- Vi er fanger! - Burt!
Hun lever!
VELVÆRE
MIKRODATARAFFINERING
Du er sikkert Mark S.
- Jeg... - Jeg heter Mark W.
Hvem er dere?
Er du åpen for å bruke et annet fornavn for å unngå forvirring?
Velkommen tilbake, Mark S.
En stund siden sist.
Hvor er de?
Spar spørsmålene til vi er på lederkontoret.
Fikk de sparken?
Plasser ballongene ved det gamle skrivebordet mitt.
Vi har mye å diskutere, og de må ikke distrahere deg.
- Jeg forsikrer at ingen tar dem. - Vær så snill.
Det dere gjorde for fem måneder siden, var et av firmaets vondeste øyeblikk.
- Fem måneder? - Jeg ble også skadelidende.
Men smerte gjør oss sterkere.
Sa du det gamle kontoret ditt?
Mark, dette er Miss Huang. Miss Huang, Mark S.
Hei.
Hun kan passe på ballongene mens vi prater. Denne veien, Mark.
Du kan lukke den.
Er det normalt at et barn...
Beklager rotet.
Hva er det som skjer?
Ms. Cobel er ikke i firmaet lenger. Jeg leder splittingsetasjen nå.
- Hva med teamet mitt? - De fikk ikke sparken.
Helly R. og Irving B. klarte å få kontakt med personer på utsiden,
akkurat som du gjorde.
Dylan G.s uteperson fikk vite hva som hadde skjedd.
Dere fire har oppnådd internasjonal berømmelse.
Som gruppe er dere kjent som splittelsesreformens ansikt.
"INNEPERSONER" VARSLER
- Splittelsesref... - Sett deg.
Like før mytteriet deres installerte vi sikkerhetsdører for å holde dere i MDR.
I tillegg ble en straffende gjengivelse av Kier-salmen framført av Ms. Cobel.
Husker du det?
Det gjør jeg.
Jeg låste deg inne i et rom som et dyr.
Som en usplittet mann vil jeg bære med meg viten om det resten av livet.
Men de siste fem månedene har vi lurt på hvordan en sadist som Harmony Cobel
kunne slå rot i Lumons jord.
Og hva det sier om oss.
Vi vet også at Ms. Cobel var hjemme hos søsteren din da du våknet der.
Ja. Hvorfor det?
Vi tror hun fikk en erotisk fiksering på deg,
og hadde planer om å overtale deg og utepersonen din
- til å bli med i et såkalt trekantpar. - Hva?
Heldigvis mislyktes hun.
Du har ikke fortalt hvor teamet mitt er.
Vi prøvde i flere uker å få dem tilbake. Ingen av dem sa ja.
Vi fortalte om reformene, men det var ikke nok.
- Bortsett fra for meg? - Utepersonen din ville tilbake.
Han bønnfalt oss om å ta ham tilbake.
Så de andre... de nektet?
Ja.
Jeg vil gjerne høre det av dem.
Det er ikke mulig.
Kos deg med ballongene.
Vi kom hit omtrent en time før deg.
Det er trangt sammenlignet med vårt gamle MDR, men jeg elsker det grønne teppet.
Vårt var karamellfarget, og tastaturene var rødbrune.
Lilla.
De var rødbrune. Det vet jeg fordi det gjør meg kvalm, og jeg hater søtsaker.
Apropos det, hvor mye ser vi til denne Mr. "Milkshake"?
- Milchick. - Hva?
Det er Milchick, ikke milkshake. Og jeg vet ikke.
Marco, hvor jeg kan finne blekk-blyanter?
Utstyrsskapet.
Jeg skal vise deg.
- Så du virkelig uteverdenen? - Ja.
- Hvordan ser himmelen ut? - Jeg vet ikke.
UTSTYRSSKAP
- Så du den ikke? - Jeg var ute et øyeblikk,
men jeg ble distrahert av svogeren min.
Seriøst? Vi har laget en liste over det vi helst vil se på utsiden.
Himmelen var på førsteplass. Svogere var ikke på lista.
Grazie.
Så du hvilken delstat vi er i? Tre av oss skrev Wyoming.
- Så du noen åser? - Nei.
Hvordan er vind? Er det som å bli pustet på?
- Hallo, raffinerere. - Hallo, Miss Huang.
- Å nei. Det er ballspillet. - La oss gå til kjøkkenkroken.
Greit. Jeg heter Miss Huang.
Det er den første dagen min som administrasjonssjef.
En ting jeg kan si om meg selv, er at jeg var trafikkvakt før dette.
- Mark W.? - Hvorfor er du et barn?
På grunn av da jeg ble født.
Jeg heter Mark W.
Jeg er fra MDR-kontoret i avdeling 5X, der jeg jobbet sammen med Gwendolyn Y.
Et morsomt faktum er at jeg trodde jeg ble pensjonert da avdelingen min la ned.
Så dette er en hyggelig overraskelse.
Mark S.?
OK.
Jeg heter Mark S.
Og jeg har vært her i omtrent to år.
Noe om meg...
Er...
At jeg er så heldig å ha fått fire nye venner i dag.
Så fint, Mark.
Men jeg må minne deg på at jeg er sjef, ikke en venn.
Tre nye venner.
Greit.
Gratulerer til våre to Marker. Og nå...
Hvordan er evighetsfløyen?
- Beveger Eaganene seg? - Nei.
Sikkert fordi det er en eldre avdeling.
Vår er animatronisk.
De danset en innøvd dans.
Deres står bare der? Det er rart.
I min første evighetsfløy var Eaganene koster.
PRIS KIER!
Koster?
Med ansikter laget av en tallerken. Vi var veldig fattige.
Hadde dere HLR-dokker?
- Ja. - Hva var de laget av?
- Koster. - Hadde dere en heis?
Vi hadde... Hva sier du? Et tau.
Herregud.
- Jeg går nå. Går det bra? - Ja. Nesten klar til å avslutte.
Bra. Takk.
Det gamle teamet mitt var drittsekker.
Vi nådde aldri kvoten. Ikke én gang.
Men det virker som du likte ditt.
Så det var trist.
Ha det, Mark.
Ha det.
Hei, alle sammen.
"Kjære uteperson. Jeg vet ikke om du får dette, men jeg skriver for å fortelle
om de avskyelige tilstandene på splittetkontoret du har sendt meg til.
Avdelingen er ledet av en uryddig knøl som kalles Milkshake."
Herregud.
"En mann hvis dumhet bare kan sammenlignes med de ni kjerneprinsippene.
Hvis du må sende meg hit, vurder å feste en bombe til meg,
så jeg kan sprenge både Milkshake og Kier Eagans ånd.
Med vrede, din inneperson Mark W."
Herregud. Det er veldig alvorlig.
Er det ærlig?
Synes du jeg er en uryddig knøl?
Tror du jeg skrev lappen?
Skulle du få oss alle i trøbbel, eller bare Mark W.?
Smart måte å sikre deg navnet på, tenker jeg.
- Hvorfor hater du teamet? - Jeg hater ikke teamet.
Du skjulte ikke engang håndskriften din.
Jeg vet ikke engang hvem dette teamet er. Jeg sa at jeg vil ha teamet mitt.
Hvilken del av det forstår du ikke?
Mark S., jeg trekker tilbake din status som avdelingsleder,
og gir den til ditt tiltenkte offer Mark W.
Jeg sier ja.
Du blir degradert, og må gi jevnlige oppdateringer om arbeidet.
Har du engang en svoger, din slimål?
Hva er morsomt?
Du vet ikke hva jeg gjorde med kjøkkenkroken.
Pokker.
Hei!
Det har du ikke lov til å gjøre.
Mr. Milchick, Mark S. er på kontoret ditt. Han har høyttaleren.
Hallo? Er det noen der? Er styret der? Det er Mark S. fra Makrodataraffinering.
Hvis dere er der, så hør på meg.
Jeg vet at dere vil gjøre det rette for de splittede,
- og derfor må jeg møte teamet mitt. - Mark!
Er vi splittingsreformens ansikt utad, som dere sier,
- så fortjener de en sjanse. - Mark!
De er vennene mine! Dere kan ikke gjøre så de forsvinner!
Jeg gikk til styret bare fordi jeg ikke...
Styret kommuniserer ikke med innepersoner.
Din utepersons berømmelse har gått innepersonen din til hodet.
Innepersonen min vil bare ha tilbake kollegene, så vi kan tjene Kier sammen.
Gir du meg sparken?
Gå nå.
- Hvorfor kan du ikke hente dem tilbake? - Adjø, Mark S.
Vent!
- Dylan! - Mark.
- Gikk det? - Ja.
- Hvor er de andre? - Vet ikke.
Milchick... Jeg trodde ikke jeg kom tilbake.
Jeg har vært her et par dager. De hadde et helt nytt team.
- Erstattet Cobel oss? - Cobel er borte. Milchick er sjef.
Mannen som la meg i bakken og kuttet opp mitt beste belte, er sjef?
- Faen. - La han deg i bakken?
Ærlig talt så la jeg ham i bakken først, men jeg ødela ikke beltet hans.
"Keir tilgir sine svikere?"
Burt!
Er alt i orden?
Irving, hva skjedde?
Irv! Hva er i veien? Er du fattig der oppe?
Kom igjen.
Helly!
- Er alt i orden? - Ja. Våknet du?
- Ja. Det var sprøtt. - Samme her.
Jeg var så bekymret for deg.
- Hvor lenge er det siden? - Fem måneder eller mer.
- Hvor er de andre? - Kom.
De er borte.
Irving?
Han vil ikke komme ut.
- Irv? - Jeg beklager.
- Jeg trenger et øyeblikk. - Ta den tiden du trenger.
Hva er det som skjer? Er vi ikke i trøbbel?
Milchick sa at budskapet vårt nådde ut. Han sa at vi er berømte.
Alle like mye, eller er en stjernen?
Vet ikke. Men jeg tror han prøvde å sparke meg.
Hvorfor det?
Fordi jeg saboterte for de nye.
- De nye? - Hva skjedde der oppe?
Milchick kommer sikkert.
Bra. Jeg skylder ham beltekutting. Fortell.
Hva om de venter på at vi skal fortelle fordi de ikke vet hva som skjedde?
- Hva om de lytter? - Hva skjedde med overvåkningskameraet?
Jeg... Jeg beklager, jeg...
Bare...
Er alt i orden?
Hei, alle sammen. Jeg heter Miss Huang.
Mr. Milchick venter i pauserommet.
Hva er dette? Hvorfor er hun åtte år?
Jeg vet ikke.
- Så de erstattet oss? - For et par dager.
- Hvem var meg? - De var ikke spesifikke motstykker.
De var, jeg vet ikke, rare.
Ikke ha dårlig samvittighet.
- Dårlig samvittighet? - For å avslutte livet deres.
Jeg prøvde ikke å...
Ikke ha dårlig samvittighet. De fortjente det sikkert.
PAUSEROM
Makrodataraffinering. Velkommen tilbake.
Sitt ned.
Irving, kan du være bakerst?
JEG ER FROLIC-AHOLIKER!
Høy og slank.
Styret må ha revurdert betingelsene mine.
Virker sånn.
EN GLAD ARBEIDSBIE
Det dere får se, blir vist til alle innepersoner som setter foten
i denne bygningen etter i dag.
Jeg håper det gir dere et inntrykk av Lumons følelser.
LUMON LYTTER!
Hei. Du gjenkjenner meg neppe fra denne vinkelen.
Jeg er Lumons administrasjonsbygning, kontor 501.
Og du sitter i meg nå.
Navnet er en tungekrøller, eller som jeg sier, en "dørkrøller".
Så du kan bare kalle meg Lumon.
Jeg har vært gjennom mange endringer siden jeg slo meg til her i 1870.
Men noe jeg alltid har hatt, er kjærlighet til arbeiderne mine,
både usplittede og splittede.
Ikke for å skryte,
men kjelleretasjen min er en av de beste splittede arbeidsplassene
i de 206 landene Lumon opererer i.
Hei! Ikke løp i gangene mine!
Det kiler.
Men hva gjør en bygning virkelig lykkelig?
Spørsmålet kom opp da fire MDR-arbeidere,
som var misfornøyde med sine splittede liv,
konspirerte for å starte det Lumons historikere for alltid vil kalle
makrodataopprøret.
Under nesen min foregikk et menneskelig drama med fare og intriger.
Rettferdig raseri.
La oss brenne ned stedet.
Inspirasjon.
Hvorfor arbeider vi fortsatt i mørket her nede?
Og kjærlighet.
Hva i helvete?
Makrodataopprøret førte til store reformer.
Dette inkluderte deilig ny snacks som fruktgelé, oppskårne bønner,
polkagriser og salsa.
Hva...
Ikke overbevist?
LUMON GANGPASS
Incentivene ble også fornyet,
og spenner nå fra gangpass til ananasfanging...
Og vårt splitter nye, lekne speilrom.
Jeg har sittet ved dette vannspeilet hele livet,
men jeg trengte våre fire MDR-helters mot til å vise meg hvem jeg er.
De laget litt av et plask.
Det gjorde de, Vanntårn. Og jeg takker Kier for dem.
Jeg takker Kier for makrodataopprøret.
Jeg vet at vi har våre uenigheter...
...men dere skal vite at jeg virkelig respekterer hver eneste en.
Jeg vil ikke være fangevokter.
Ved arbeidsdagens slutt skal hver av dere velge om dere vil bli her.
Ikke utepersonene deres, men dere.
Setter dere i gang med jobben, går jeg ut fra at dere blir.
Hvis ikke sender jeg dere til overflaten. Ingen sure miner.
Kanskje jeg til og med spanderer en drink en dag.
Som resten av splittingsetasjen
har ikke pauserommet kameraer eller mikrofoner.
Privatliv burde ikke bety å trenge seg sammen i utstyrsskapet,
som rene sardiner.
Jeg håper dere velger å bli for å nyte det dere har vært med på å bygge opp.
Et nytt kvartal. En ny start. For oss alle.
- Hva var det? - Et digert manipuleringsspill.
Så hva i helvete så dere der oppe?
- Vel... - Han sa at det ikke var mikrofoner her.
Han sier masse dritt, så bare hvisk.
Greit.
Jeg var på en fest i min søsters hus for Ricken Hale.
- Hva? - Kjenner du Ricken Hale?
- Han var min utepersons svoger. - Hva?
Og av en eller annen grunn kjenner vi begge Cobel.
- Det er sinnssvakt. - Ja. Det er mer.
Like før jeg byttet tilbake, fant jeg et brudebilde.
Jeg tror min utepersons kone døde for noen år siden.
Fy fader.
Det er visst noe av grunnen til at jeg ville bli splittet. Bortsett fra...
Damen på bildet var Ms. Casey.
Er Ms. Casey kona di?
- Det er min utepersons kone. - Men hun er død.
Ja, men det var henne.
Da er hun her nede.
Nei. Jeg gikk til Velvære. Det er borte.
- Hva mener du? - Jeg mener at det er borte.
Herregud. Går det bra med deg, Mark?
Ja. Jeg vet ikke.
Hva med deg? Hva så du?
Jeg så innsiden
av en jævlig kjedelig leilighet.
Så du bor alene?
Ja.
Jeg så et naturprogram på TV iført joggebukse og T-skjorte.
Hva slags T-skjorte? Var den med et band eller en lomme?
Det var en "redd gorillaen"-skjorte.
Kult.
Sikkert.
Og så hva?
Jeg gikk ut og fant en fyr. Han så ut som en gartner.
Jeg fortalte ham alt. Han trodde visst det var tøv.
Men han sa at broren var politimann, og jeg burde fortelle ham alt.
Jeg vet ikke. Beklager. Jeg prøvde virkelig.
En gartner?
Ja.
En nattgartner?
Jeg tror det. Kanskje han har en annen jobb om dagen.
Hva med deg, Irv?
Tror dere han mente alvor?
Om å la oss dra.
Irv, hva så du?
Det er ikke vår verden der oppe. Det var det jeg så.
Kom igjen, da. Du kan fortelle det til oss.
Ja, det går bra.
Selv om det er fælt.
Irv.
Jeg vil bare gå litt.
- Jeg snakker med ham. - Alle bør gå.
La meg roe ham ned. Jeg henter dere hvis jeg trenger dere.
Er du sikker?
Det ordner seg vel med Irv?
- Ja. - Ja.
Dylan ordner det.
- Og vi har frist til arbeidsdagens slutt. - Ja.
- Så dere lykkelige ut på brudebildet? - Ja, det gjorde vi.
Jeg har aldri... Ms. Casey og jeg følte det aldri sånn.
OK.
Så hva vil du gjøre?
Vel...
Jeg må få henne ut herfra. Hvis hun er kona mi...
Selvsagt. Hvis hun fortsatt er her.
Men hun er egentlig ikke kona di. Utepersonen din kjøpte nok ringen.
Ja. Bortsett fra at vi på en måte er samme person.
Så det er surrete.
Er det surrete?
- Er det sånn det er? Surrete. - Hør her, Helly...
Vi er ikke de samme.
Vi og utepersonene. Og jeg synes ikke vi skylder dem en dritt.
Men Ms. Casey er...
Hun er en av oss.
Så hvis du vil hjelpe utepersonen din og finne ut hva som skjedde...
...skal jeg hjelpe deg.
Så du blir?
Jeg tror jeg blir.
- Irv. Vent. - La meg være i fred, Dylan.
Du kan ikke gå før arbeidsdagens slutt.
Er du sikker?
- Irv. - Jeg mislyktes med oppgaven.
Hva?
- Jeg dro for å finne Burt. - Så du ham?
Han er gift. Han er i det minste sammen med noen.
Jeg så dem gjennom vinduet.
- Faen. - Jeg burde vært glad på hans vegne.
Ja. Men det virker som du ikke er det.
Sist jeg var lykkelig, var da alt jeg kjente til, var MDR.
Da jeg var god i jobben min, og ikke prøvde å være lykkelig.
Jeg drar, Dylan.
Det er ikke å dra. Slutt å kalle det det.
- Jeg vet at du vil... - Bare prøv.
Du er en god venn.
Før jeg dro til Burt, våknet jeg i leiligheten min.
Hva?
- Jeg sto foran et slags staffeli. - Er det staffelier der?
Ja. Utepersonen min jobbet med et maleri av en gang. En svart gang.
- Som pauserommet? - Det var annerledes. Mørkere.
Det var en heis i enden med en pil ned. Han malte dusinvis av dem.
Faen. Hvorfor det?
Jeg vet ikke. Jeg ville fortelle deg det før jeg drar.
Det skal du ikke.
Slutt. Hør på meg.
Det er leit at ute-Burt har en flott ektemann eller noe.
Men han er ikke poenget. Det var inne-Bert du falt for.
Det vet jeg, for jeg oppmuntret til flørten.
Jeg...
Jeg vil at det skal være over.
Greit. Så etter at du finner den svarte gangen eller...
Jeg vil at smerten skal gå over.
Hvis han er borte, og jeg er borte...
Slutt å si det.
...vil vi på en måte være sammen.
- Det ville han ikke ønsket. - Hvordan vet du det?
Fordi jeg ikke vil det.
Fordi jeg ville blitt lei meg, og jeg ville blitt mindre produktiv.
Og jeg er veldig god til det jeg gjør her, hva det enn er.
Du er en del av det som gjør meg god. Så vær så snill, ikke dra.
Dylan.
- Jeg er ditt favorittfrynsegode. - Ikke bring dem inn i dette.
Jeg sier bare at hvis Burt var her fortsatt,
ville han bedt deg bli og finne ut hva i helvete dette er.
Dylan G.
SPLITTET TERSKEL BEGRENSET ADGANG
Mr. Milchick vil snakke med deg.
Greit.
HALLO MS. COBEL
De sa at det skulle være rettet nå.
Det skal stå Mr. Milchick.
M-R-punktum-mellomrom-M-I-L-C-H-I-C-K.
- Jeg forstår... - Mr. Milchick...
Kan du sørge for at det blir ordnet? Ja. Takk.
Om noen ringer om velkomstskjermen min, må du sette over med en gang.
Ja, sir.
- Du ville snakke med meg. - Ja.
Takk, Miss Huang.
Ber du om unnskyldning for beltet?
Din kones navn er Gretchen.
- Hva? - Hun ville at du skulle vite det.
Bli med meg.
Og jeg ber om unnskyldning for at jeg ikke er bedre til å lytte.
Ikke hører behovene dine.
Se her.
UTE-FAMILIERS BESØKSSUITE
Dette er planen for noe nytt, som jeg valgte ikke å fortelle kollegene dine om.
ERGONOMISKE SITTEPLASSER
Det kalles Ute-familiers besøkssuite.
MINNEVEGG
Sier du at jeg kan møte familien her?
Hvis du leser rommets navn, betyr det nok det.
- Du snakker. - Det kan man si.
Dessverre er alle de andre i avdelingen enslige.
Derfor ber jeg deg holde dette mellom oss for å unngå misunnelse.
De må ikke vende seg mot deg etter alt du har gjort for dem.
Går det bra?
Ja da.
Hvor er Irv?
Jeg er her.
Irv. Går det bra?
Ja da.
COLD HARBOR 67 % KOMPLETT
68 % KOMPLETT
Tekst: Evy Hvidsten