Devon!
Tak. Dengar, kami tak gembira. Kami merana.
Burt!
Mereka seksa kami di bawah sana!
Devon!
- Kami banduan! - Burt!
Dia masih hidup!
BILIK KESEJAHTERAAN
PENAPISAN DATA MAKRO
Awak pasti Mark S.
- Saya... - Saya Mark W.
Siapa kamu semua?
Awak mahu guna nama pertama berbeza
untuk elakkan kekeliruan?
Selamat kembali, Mark S.
Lama tak jumpa.
Mana mereka?
Lebih baik jangan tanya soalan
sebelum kita tiba di pejabat pengurusan.
Mereka dipecat?
Awak boleh tinggalkan belon tepi meja lama saya di ruang legar.
Ada banyak kita perlu bincang, saya tak mahu ia mengganggu awak.
Saya pastikan ia tak dirampas.
En. Milchick, tolong.
Tindakan kamu semua lima bulan lalu
antara pengalaman paling menyakitkan dalam sejarah syarikat ini.
Lima bulan?
Saya juga tercedera sebabnya.
Namun, kita perlu cedera untuk sembuh, bukan?
Kejap, awak cakap pejabat lama awak?
Mark, ini Cik Huang.
Cik Huang, Mark S.
Helo.
Dia boleh jagakan belon awak semasa kita berbual.
Sini, Mark.
Awak boleh tutup pintu.
Normal untuk budak...
Maaf sebab semak.
Okey. Apa berlaku?
Cik Cobel dah tak bekerja di syarikat ini.
Sekarang saya uruskan tingkat pemisahan.
Pasukan saya pula?
Kami tak pecat mereka.
Helly R. dan Irving B. berjaya hubungi orang di luar,
sama seperti awak.
Luaran Dylan G. tahu apa berlaku selepas itu.
Kamu berempat dah jadi terkenal di peringkat antarabangsa.
Kamu sekumpulan telah dikenali sebagai wakil reformasi pemisahan.
"DALAMAN" BONGKARKAN MAKLUMAT
- Reformasi pemisahan... - Duduk, Mark.
Tak lama sebelum pemberontakan kamu, kami sudah pasang pintu keselamatan baharu
untuk kekalkan kamu di PDM.
Serta sedikit perubahan lagu Kier yang dipersembahkan oleh Cik Cobel.
Awak ingat?
Ya.
Saya kurung awak dalam bilik seperti haiwan, Mark.
Sebagai lelaki tak dipisahkan,
saya akan ingat itu seumur hidup saya.
Namun, selama lima bulan ini,
kami persoalkan bagaimana orang yang sadis seperti Harmony Cobel
boleh berada dalam Lumon.
Apa maksudnya tentang kami.
Kami juga tahu Cik Cobel di rumah adik awak
semasa awak tersedar di sana.
Ya. Kenapa begitu?
Kami percaya dia mempunyai obsesi erotik terhadap awak
merancang untuk memikat awak dan diri luaran awak
bagi hubungan dipanggil "pasangan bertiga."
Apa?
Mujurlah dia gagal.
Awak masih belum beritahu saya mana pasukan saya.
Sudah berminggu kami cuba dapatkan mereka semula, Mark.
Mereka semua tak setuju.
Kami beritahu mereka tentang reformasi itu, tapi itu tak mencukupi.
Kecuali saya?
Diri luaran awak mahu kembali.
Dia merayu kami benarkan dia kembali secepat mungkin.
Jadi mereka yang lain menolak?
Ya.
Saya mahu dengar daripada mereka.
Itu tak mungkin.
Nikmati belon awak.
Ya. Kami sampai sejam sebelum awak.
Ia agak sempit berbanding PDM lama kami,
tapi saya suka permaidani hijau itu.
Permaidani kami kuning macam puding dan papan kekunci ungu tua.
Ia warna ungu.
Tak. Ungu tua. Saya tahu sebab ia buat saya mual.
Saya benci manisan.
Cakap tentang itu, kita akan selalu jumpa En. "Milkshake"?
Milchick.
Apa?
Milchick, bukan milkshake. Saya tak tahu.
Marco, mana saya boleh cari dakwat pensel?
Almari bekalan.
Saya akan tunjukkan.
- Awak memang nampak dunia luaran? - Ya.
Bagaimana rupa langit?
Saya tak tahu.
ALMARI BEKALAN
- Awak tak nampak? - Saya keluar sekejap saja
dan diganggu oleh adik ipar saya.
Betul?
Kami buat senarai perkara kami paling mahu lihat di luar.
Langit pastinya nombor satu.
Adik ipar langsung tiada dalam senarai.
Terima kasih.
Awak tahu kita di negeri mana?
Sebab kami bertiga isi Wyoming dalam tinjauan masukan kami.
- Ada nampak mesa kecil? - Tak.
Ya Tuhan. Angin pula?
Adakah ia seperti ditiup?
Helo, Penapis.
Helo, Cik Huang.
Alamak! Masa main bola.
Mari pergi ke dapur kecil.
Okey. Jadi,
saya Cik Huang.
Hari ini hari pertama saya sebagai penolong pengurus.
Rasanya sesuatu tentang saya sebelum ini ialah pengawal lalu lintas.
Mark W.?
Kenapa awak budak?
Sebab waktu saya dilahirkan.
Ya. Saya Mark W.
Saya dari jabatan PDM cawangan 5X,
tempat saya bekerja dengan Gwendolyn Y.
Fakta seronok tentang saya ialah saya sangka saya akan bersara selamanya
apabila cawangan saya ditutup.
Jadi ini kejutan yang bagus.
Mark S.?
Okey.
Saya Mark S.
Saya sudah berada di sini lebih kurang dua tahun.
Sesuatu tentang saya...
ialah...
saya cukup bertuah untuk dapat empat kawan baharu hari ini.
Itu bagus, Mark.
Cuma saya perlu ingatkan awak yang saya penyelia,
bukan kawan.
Tiga kawan baharu.
Okey.
Syabas kepada dua Mark kita. Sekarang...
Bagaimana keadaan sayap kekekalan di sini?
- Patung Eagan itu bergerak? - Tidak.
Mungkin sebab ini cawangan lebih lama.
Patung kami boleh bergerak.
Mereka juga pernah menari.
Patung sini hanya berdiri? Pelik.
Dalam sayap kekekalan pertama saya, Eagan adalah penyapu.
LUMON - PUJIAN BUAT KIER!
Penyapu?
- Muka mereka dibuat daripada pinggan. - Pinggan?
Kami sangat miskin.
Ada patung CPR di sana?
- Ya. - Ia dibuat daripada apa?
- Penyapu. - Di sana ada lif?
Kami ada... Apa kamu panggil tali?
Aduhai!
Saya mahu keluar. Awak okey?
Ya. Baru nak tutup.
Bagus. Terima kasih.
Pasukan lama saya tak guna.
Kami tak pernah capai kuota walau sekali pun.
Awak nampak seperti sangat suka pasukan awak.
Jadi, saya bersimpati.
Selamat malam, Mark.
Selamat malam.
Hei, semua.
"Wahai diri luaran,
saya tak tahu jika awak akan dapat ini, tapi saya menulis untuk beri amaran
keadaan yang teruk dalam pejabat pemisahan
yang awak pindahkan saya.
Cawangan ini diketuai oleh si dungu yang bernama Milkshake."
Ya Tuhan.
"Lelaki yang dungunya setanding sembilan prinsip teras.
Kalau awak mahu terus hantar saya ke sini, sila ikatkan bom pada saya,
supaya saya boleh letupkan Milkshake dan juga roh Kier Eagan.
Yang marah, diri dalaman awak, Mark W."
Ya Tuhan. Itu sangat serius.
Awak maksudkannya?
Awak memang fikir saya si dungu?
Kejap, awak fikir saya tulis nota ini?
Awak mahu perangkap kami semua atau hanya Mark W.?
Ini cara bijak untuk kekalkan nama itu kepada awak saja.
- Saya tak tahu kenapa awak benci mereka. - Saya tak benci mereka.
Awak tak cuba tipu tulisan awak.
Saya tak kenal pasukan ini.
Saya sudah cakap saya mahu pasukan saya.
Apa yang awak tak faham?
Mark S., mulai masa ini, saya batalkan status awak sebagai Ketua Jabatan,
yang akan dipindahkan kepada mangsa awak, Mark W.
Saya terima.
Awak diturunkan pangkat
dan perlu selalu laporkan kemajuan awak.
Awak memang ada adik ipar, tak guna?
Apa yang kelakar?
Awak masih tak tahu apa saya buat pada dapur kecil, bukan?
Tak guna.
Hei!
Awak tak boleh buat begitu.
En. Milchick, Mark S. ada di pejabat awak.
Dia dapat pembesar suara.
Helo? Ada sesiapa? Lembaga ada? Ini Mark S. dari Penapisan Data Makro.
Okey. Baiklah, jika kamu ada, tolong dengar.
Saya tahu kamu mahu pertahankan hak orang yang dipisahkan,
- sebab itu saya perlu jumpa pasukan saya. - Mark!
Jika kami memang wakil reformasi pemisahan, seperti yang kamu cakap,
- jadi mereka berhak dapat peluang. - Mark!
Tolonglah. Mereka kawan saya!
Kamu tak boleh hilangkan mereka begitu saja! Tolonglah!
En. Milchick, saya hubungi Lembaga sebab tak boleh...
Lembaga tak berhubung dengan diri dalaman.
Jelas sekali kemasyhuran diri luaran awak buat diri dalaman awak megah.
Tak, saya hanya mahu rakan sekerja semula untuk berkhidmat bagi Kier bersama-sama.
Awak pecat saya?
Pergilah.
Kenapa tak kembalikan saja mereka?
Selamat tinggal, Mark S.
Kejap!
- Dylan! - Mark.
- Ia berjaya? - Ya.
- Mana yang lain? - Saya tak tahu.
Milchick... Saya tak sangka saya kembali.
- Saya sudah kembali beberapa hari. - Apa?
Ya. Mereka ada pasukan baharu.
- Cobel gantikan kami? - Bukan.
Cobel dah tiada. Sekarang Milchick ketua.
Okey, lelaki yang jatuhkan saya dan potong tali pinggang terbaik saya jadi bos kita?
- Tak guna. - Kejap. Dia jatuhkan awak?
Ya, teruk. Saya jatuhkan dia dulu,
tapi saya tak rosakkan tali pinggangnya.
"Kier maafkan pengkhianatnya"?
Burt!
Awak okey?
Irving, apa berlaku?
Apa? Irv! Kenapa? Awak miskin di atas sana?
Tolonglah.
Helly!
Ya Tuhan. Awak okey?
Saya okey. Awak sedar?
- Ya, ia mengejutkan. - Saya juga.
Ya Tuhan. Saya sangat risaukan awak.
- Sudah berapa lama? - Lima bulan, mungkin lebih lama.
Mana yang lain?
Marilah.
Mereka dah tiada.
Irving?
Dia tak mahu keluar.
- Hei, Irv? - Maafkan saya, Mark.
Saya perlukan masa sekejap.
Okey. Ambil masa diperlukan.
Okey, apa berlaku? Kita tak dihukum?
Rasanya tak. Milchick cakap kita berjaya sampaikan mesej.
Dia cakap kita terkenal.
Kita semua terkenal atau seorang jadi bintang?
Saya tak tahu. Kemudian saya rasa dia cuba pecat saya.
Kenapa?
Saya cuba sabotaj orang baharu.
- Orang baharu? - Apa yang berlaku di atas sana?
Milchick mungkin sedang datang.
Bagus. Saya kena potong tali pinggang dia. Beritahu saya.
Bagaimana kalau mereka tunggu kita saling beritahu apa berlaku
sebab mereka tak tahu apa berlaku?
Bagaimana kalau mereka mendengar, Dylan?
Kejap, apa berlaku pada kamera keselamatan?
Saya...
Maaf, saya...
cuma...
Awak okey?
Hai, semua. Saya Cik Huang.
En. Milchick sedang tunggu kamu di bilik rehat.
Apa yang berlaku? Kenapa dia seperti lapan tahun?
Saya tak tahu.
Jadi mereka ganti kami?
Hanya beberapa hari.
Siapa saya?
Mereka bukan pengganti khusus.
Mereka, entahlah, pelik.
Okey. Awak tak patut rasa bersalah.
- Rasa bersalah? - Ya, sebab tamatkan mereka. Padan muka.
Saya bukan cuba...
Tak, jangan rasa bersalah.
Mereka pasti patut terimanya.
BILIK REHAT
Penapisan Data Makro. Selamat kembali.
Sila duduk.
Irving, boleh duduk di belakang?
SAYA SUKA BERMAIN-MAIN!
Awak sangat tinggi.
Jadi Lembaga terima syarat saya.
Nampaknya begitu.
SENTIASA CERIA!
Apa yang kamu akan lihat akan ditunjuk kepada semua diri dalaman
yang datang ke bangunan ini selepas hari ini.
Saya harap ia buat kamu faham perasaan Lumon.
LUMON MENDENGAR!
Hai. Kamu mungkin tak kenal saya dari sudut ini.
Saya Bangunan Pentadbiran Lumon, cawangan 501.
Kamu sedang duduk dalam saya.
Nama itu panjang dan leceh untuk disebut.
Jadi kamu boleh panggil saya Lumon.
Saya sudah lalui banyak perubahan sejak pembinaan saya di sini pada 1870.
Namun, satu perkara yang sentiasa ada ialah kasih sayang saya pada pekerja saya,
pekerja yang tak dipisah dan dipisahkan.
Bukan nak berlagak,
tapi tingkat bawah tanah saya adalah antara ruang kerja dipisahkan terbaik
dalam 206 negara tempat Lumon beroperasi.
Hei, jangan lari dalam koridor saya!
Rasa geli.
Namun, apa buat bangunan sangat gembira?
Persoalan ini muncul apabila empat pekerja PDM
tak berpuas hati dengan kehidupan pisah mereka,
berkomplot untuk apa yang sejarawan Lumon akan panggil
Pemberontakan Data Makro.
Drama bahaya dan ingin tahu manusia berlaku dalam badan saya.
Kemarahan yang patut.
Mari bakar tempat ini.
Inspirasi.
Kenapa kita masih bekerja di sini tanpa tahu kebenaran?
Serta cinta.
Apa?
Pemberontakan Data Makro menyebabkan banyak reformasi.
Termasuk snek baharu yang sedap seperti jeli buah kenyal, kacang potong,
pudina Krismas dan salsa.
Apa...
Masih belum berminat?
PAS KORIDOR LUMON
Insentif juga berlaku reformasi
dan sekarang termasuk pas koridor kepada menangkap nanas...
dan bilik cermin kelakar kami yang baharu.
Ia kelakar. Saya sudah duduk tepi kolam yang memantulkan ini seumur hidup saya,
namun perlukan empat wira PDM yang berani untuk tunjukkan saya diri sebenar saya.
Mereka menarik banyak perhatian.
Ya, Menara Air. Saya berterima kasih kepada Kier untuk mereka.
Saya berterima kasih kepada Kier untuk Pemberontakan Data Makro.
Saya tahu kita tak sependapat...
tapi saya mahu kamu tahu yang saya hormati kamu semua.
Saya tak mahu jadi pegawai penjara kamu.
Akhirnya, kamu akan pilih sama ada masih mahu terus ada di sini.
Bukan diri luaran kamu, tapi kamu.
Kalau kamu mula susun fail, saya akan anggap kamu mahu kekal.
Jika tidak, saya akan hantar kamu ke atas. Tiada niat jahat.
Mungkin saya juga akan belanja kamu minum di bistro nanti.
Seperti tingkat pemisahan yang lain,
bilik rehat tiada kamera atau mikrofon.
Privasi tak bermaksud berkumpul dalam almari bekalan
seperti sardin.
Saya harap kamu akan pilih untuk kekal dan nikmati kelebihan yang kamu dapatkan.
Suku baharu. Permulaan baharu.
Bagi kita semua.
Apa berlaku tadi?
Helah psikologi yang hebat.
Apa yang kamu nampak di atas sana?
Sebenarnya...
Dia cakap tiada mikrofon di sini.
Dia banyak menipu, jadi bisik sahaja.
Okey.
Saya pergi parti di rumah adik saya untuk Ricken Hale.
Apa?
Awak kenal Ricken Hale?
Dia adik ipar diri luaran saya.
Apa?
Entah kenapa kami berdua kenal Cobel.
Mengejutkan.
Ya. Ada lagi.
Sebelum saya berubah semula, saya jumpa gambar kahwin.
Rasanya isteri diri luaran saya meninggal dunia beberapa tahun lalu.
Tidak.
Itu sebahagian sebab saya mahu dipisahkan.
Cuma...
wanita dalam gambar itu ialah Cik Casey.
Cik Casey isteri awak?
Isteri diri luaran saya.
Dia sudah mati.
Saya tahu, tapi memang dia.
Dia di bawah sini.
Tak. Saya pergi ke Bilik Kesejahteraan. Ia dah tiada.
Apa maksud awak, dah tiada?
Ia dah tiada.
Ya Tuhan. Mark, awak okey?
Ya. Entahlah.
Bagaimana dengan awak? Apa awak nampak?
Saya nampak bahagian dalam
pangsapuri yang sangat membosankan.
Awak tinggal sendirian?
Ya.
Saya tonton rancangan alam semula jadi di TV, memakai seluar tidur dan kemeja-T.
Kemeja-T apa? Ia ada gambar kugiran atau ada poket?
Ia baju "selamatkan gorila."
Hebat.
Rasanya.
Kemudian?
Kemudian saya keluar dan jumpa seorang lelaki. Dia nampak seperti tukang kebun.
Saya beritahu semuanya. Rasanya dia fikir ia mengarut.
Dia cakap abang dia polis
dan dia akan beritahunya semua itu.
Entahlah. Maaf, semua. Saya sangat penat.
Tukang kebun?
Ya.
Tukang kebun waktu malam?
Rasanya. Mungkin dia ada tugas berbeza pada waktu siang.
Awak pula, Irv?
Awak rasa dia serius?
Dia akan benarkan kita pergi?
Irv, apa awak nampak?
Di atas sana bukan dunia kita.
Itu yang saya nampak.
Ayuh.
Awak boleh beritahu kami.
Ya, tak apa.
Walaupun ia teruk.
Irv.
Saya cuma mahu berjalan sekejap.
- Saya akan cakap dengan dia. - Tak. Kita semua patut pergi.
Tak. Dia okey.
Biar saya cakap dengan dia. Kamu balik ke pejabat. Saya akan panggil kalau perlu.
- Awak pasti? Awak... - Tapi...
Hei, Irv akan okey, bukan?
- Ya. - Ya.
Dylan uruskannya.
Kita ada masa sehingga hari ini berakhir.
Ya.
Kamu nampak gembira dalam gambar kahwin itu?
Ya.
Saya tak pernah... Saya dan Cik Casey tak pernah rasa begitu.
Okey.
Apa awak akan buat?
Saya...
Saya perlu keluarkan dia dari sini.
Jika dia isteri saya...
Ya. Sudah tentu. Kalau dia masih di sini.
Walaupun secara teknikalnya, dia bukan isteri awak.
Saya pasti diri luaran awak yang beli cincin itu.
Ya.
Cuma kami orang yang sama.
Jadi, ini mengelirukan.
Mengelirukan?
- Itu yang berlaku? Mengelirukan? Okey. - Ia... Ya. Dengar, Helly...
Kita tak sama.
Kita dan diri luaran kita tak sama.
Saya tak rasa kita berhutang apa-apa dengan mereka.
Cuma Cik Casey...
Dia salah seorang daripada kita.
Kalau awak mahu tolong diri luaran awak dapat jawapan apa yang berlaku kepadanya...
Saya akan tolong.
Jadi awak takkan pergi?
Rasanya begitu.
- Irv. Tunggu. - Biar saya sendiri, Dylan.
Okey... Hei. Ini... Awak tak boleh pergi sebelum masa bekerja tamat.
Awak pasti?
Irv.
Saya gagal objektif itu.
Apa?
Saya pergi cari Burt.
Okey. Awak jumpa dia?
Dia dah berkahwin, atau bersama seseorang.
Saya nampak mereka melalui tingkap.
Teruk.
Saya patut gembira sebab dia gembira.
Ya, tapi nampaknya awak tak gembira, bukan?
Kali terakhir saya gembira apabila saya hanya tahu tentang PDM.
Semasa saya bagus menjalankan kerja
dan tak cuba jadi gembira.
Saya mahu pergi, Dylan.
Itu bukan pergi. Jadi berhenti panggilnya begitu.
- Saya tahu, awak mahu... Saya tahu... - Cuba saja.
Awak kawan yang baik, Dylan.
Sebelum ke rumah Burt, saya sedar di pangsapuri saya.
Apa?
Saya berdiri depan sejenis kekuda.
Tak guna. Ada kekuda di atas sana?
Ya. Diri luaran saya sedang melukis koridor. Koridor yang gelap.
Seperti di bilik rehat?
Tak, ini berbeza. Lebih gelap.
Ada lif di hujung dengan anak panah tunjuk ke bawah.
Banyak yang dia lukis begitu.
Biar betul. Kenapa?
Saya tak tahu. Saya mahu awak tahu sebelum saya pergi.
Okey. Awak takkan pergi. Awak... Tak.
Berhenti. Dengar cakap saya.
Saya bersimpati Burt luaran ada pasangan yang kacak atau apa saja.
Namun, bukan dia penyebabnya. Awak jatuh cinta dengan Burt dalaman,
saya tahu sebab saya yang sokong hubungan itu.
Saya...
Saya mahu ia berakhir.
Okey. Jadi lepas awak jumpa koridor gelap itu atau...
Saya mahu kesakitan ini berakhir.
Jika dia sudah tiada dan saya sudah tiada...
Berhenti cakap begitu.
...kami akan bersama juga nanti.
Dia tak mahu begitu.
Bagaimana awak tahu?
Sebab saya tak mahu begitu.
Sebab saya akan jadi sedih,
kurang produktif,
dan saya pandai dalam kerja saya di sini, walau apa pun kerja saya.
Awak sebahagian yang buat saya bagus. Jadi tolong jangan pergi.
Dylan.
Saya ganjaran kegemaran awak.
Jangan babitkan mereka dalam hal ini.
Cuma maksud saya, jika Burt masih di sini,
dia akan suruh awak tunggu dan dapatkan jawapan apa semua ini.
Dylan G.
AMBANG PEMISAHAN KAWASAN LARANGAN
En. Milchick mahu jumpa awak.
Baiklah.
HELO CIK COBEL
Saya tahu, tapi mereka cakap ia sudah patut dibaiki.
Sepatutnya En. Milchick.
E-N-titik-jarak-M-I-L-C-H-I-C-K.
- Saya bersimpati... - En. Milchick...
...tapi boleh uruskannya? Ya. Terima kasih.
Kalau ada orang hubungi tentang skrin depan saya,
saya mahu awak terus sambungkannya.
Baik, encik.
Awak nak jumpa saya?
Ya.
Terima kasih, Cik Huang.
Awak mahu minta maaf tentang tali pinggang itu?
Nama isteri awak Gretchen.
Apa?
Dia mahu awak tahu.
Mari ikut saya.
Saya minta maaf, Dylan, sebab tak jadi pendengar yang lebih bagus.
Tak mendengar keperluan awak.
Lihatlah.
SUITE LAWATAN KELUARGA LUARAN
Ini cetak biru bagi ubah suai baharu,
yang saya tak beritahu rakan sekerja awak.
RUANG DUDUK ERGONOMIK
Ia dipanggil Suite Lawatan Keluarga Luaran.
DINDING MEMORI
Maksud awak, saya boleh jumpa keluarga saya di sini?
Kalau maksud bilik itu sama seperti namanya, rasanya ya.
Biar betul.
Sangat betul.
Malangnya, orang lain dalam jabatan awak tiada pasangan.
Sebab itu saya minta awak rahsiakannya...
- Awak... - ...untuk elakkan rasa cemburu.
Saya tak mahu kawan awak membelakangi awak selepas semua yang awak buat untuk mereka.
Awak okey?
Saya okey.
Mana Irv?
Sini.
Irv. Awak okey?
Saya okey.
SIMPANAN BEKU 67 PERATUS SELESAI
ENAM PULUH LAPAN PERATUS SELESAI
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman