Devon!
No, no, no. Sentite, noi non siamo felici. Siamo tristi.
Burt!
Ci torturano in quel posto!
Devon!
- Siamo prigionieri! - Burt!
Lei è viva!
BENESSERE
Immagino lei sia Mark S.
- Io... - Mi chiamo Mark W.
Chi siete voi?
Sarebbe disposto a usare un nome diverso per evitare confusione?
Bentornato, Mark S.
Da quanto tempo.
SCISSIONE
Dove sono loro?
Credo sia meglio tenere le domande a quando saremo in Direzione.
Sono stati licenziati?
Lascia pure i palloncini vicino alla mia vecchia scrivania.
Abbiamo tanto da discutere, e non voglio che siano di distrazione.
- Te lo garantisco, li ritroverai. - Signor Milchick.
Ciò che avete fatto cinque mesi fa
è stato uno dei momenti più tragici per l'azienda.
Cinque mesi?
Ha ferito molto anche me, ma...
non si guarisce senza ferite, dico bene?
Aspetta, hai detto il tuo ex ufficio?
- Mark, lei è la signorina Huang. - Signorina Huang, Mark S.
Salve.
Baderà ai tuoi palloncini mentre chiacchieriamo.
Da questa parte, Mark.
Chiudila pure.
È normale che una bambina...
Perdona il disordine.
Ok. Cosa succede?
La signora Cobel non lavora più qui.
Gestisco il piano della scissione.
Dov'è il mio team?
Non è stato licenziato.
Helly R. e Irving B. si sono messi in contatto con le persone all'esterno,
proprio come te.
L'Esterno di Dylan G. ha scoperto cos'è successo, a posteriori.
Tutti e quattro avete raggiunto la fama internazionale.
Come gruppo, siete diventati il volto della riforma della scissione.
"INTERNI" DENUNCIANO
- La riforma... - Siediti, Mark.
Poco prima della ribellione, abbiamo installato delle porte blindate
per bloccarvi nell'MDR,
dopo che la signora Cobel ha cantato una versione punitiva dell'inno di Kier.
Te lo ricordi?
Ricordo.
Ti ho chiuso in una stanza come una bestia, Mark.
Da non scisso, porterò con me questa consapevolezza per la vita,
però, negli ultimi cinque mesi, ci siamo chiesti come una sadica
come Harmony Cobel abbia messo radici nel terreno della Lumon,
e cosa questo dica di noi.
Sappiamo anche che Cobel era a casa di tua sorella
quando ti sei svegliato lì.
Sì.
Come mai?
Forse aveva sviluppato una fissazione erotica per te
e voleva rincorrere te e il tuo Esterno per realizzare una cosiddetta "troppia".
Cosa?
Per fortuna, ha fallito nel suo intento.
Non mi hai ancora detto dov'è il mio team.
Abbiamo tentato di farli tornare, Mark.
Nessuno ha acconsentito.
Abbiamo detto loro delle riforme, ma... non è stato sufficiente.
Tranne che per me?
Il tuo Esterno ha insistito per tornare.
Anzi, ci ha supplicati di farlo rientrare subito.
Quindi gli altri...
si sono rifiutati?
Esattamente.
Beh... preferirei sentirlo dire da loro di persona.
Questo non è possibile.
Divertiti con i palloncini.
Sì. Siamo arrivati circa un'ora prima di lei.
È un po' angusto rispetto al nostro vecchio MDR,
ma bella la moquette verde.
La nostra era crème brûlé e le tastiere erano prugna.
Erano viola.
No. Erano prugna. Lo so perché mi dà la nausea, e detesto le cose dolci.
A tal proposito, quanto si fa vedere quel signor "Milkshake"?
Milchick.
Come?
Si chiama Milchick, non milkshake, e non lo so.
Marco, dove trovo le matite a inchiostro?
Nel magazzino.
Ti accompagno.
- Allora, davvero hai visto l'esterno? - Sì.
Com'è il cielo?
Non lo so.
MAGAZZINO
- Non l'hai visto? - Sono stato fuori un secondo,
ma mio cognato mi ha distratto.
Sul serio?
Perché abbiamo una lista delle cose da vedere all'esterno
e il cielo è al primo posto per tutti.
I cognati non li ha inseriti nessuno.
Grazie.
Sai in che Stato ci troviamo?
Perché in tre abbiamo messo Wyoming sul questionario.
- Hai visto colline? - No.
Dio. Com'è il vento? Simile a quando ti alitano addosso?
Salve, refiner.
Salve, signorina Huang.
Oh, no. Il gioco della palla.
Avviamoci in sala pranzo.
Ok. Dunque,
io sono la signorina Huang.
È il mio primo giorno da vicedirettore.
Se devo dire una cosa su di me è che prima facevo l'ausiliare del traffico.
Mark W.?
Perché sei una bambina?
Per via della mia data di nascita.
Va bene. Mi chiamo Mark W. Vengo dall'MDR della filiale 5X,
dove lavoravo con Gwendolyn Y.
Una cosa curiosa su di me è che ricordo che sarei andato in pensione
quando la mia filiale ha chiuso,
quindi questa è una lieta sorpresa.
Mark S.?
Va bene.
Mi chiamo Mark S.
E sono qui da circa due anni.
Qualcosa su di me...
è...
che mi ritengo fortunato perché ho quattro nuovi amici, oggi.
Molto bello, Mark,
ma ci tengo a ricordarle che sono un supervisore,
non un'amica.
Tre nuovi amici.
D'accordo.
Complimenti ai nostre due Mark, e adesso...
Com'è qui l'ala dell'eternità?
- Gli Eagan si muovono? - No.
Forse perché è una vecchia filiale. I nostri erano animatronici.
Facevano anche una piccola coreografia.
Quindi i vostri restano impalati? Bizzarro.
Nella mia prima ala dell'eternità, gli Eagan erano scope.
Scope?
- Come faccia avevano un piatto. - Un piatto?
Eravamo molto poveri.
Avevate i manichini da rianimazione?
- Sì. - E com'erano?
- Delle scope. - Avevate un ascensore?
Avevamo... Come si dice... una fune.
Cristo.
Io me ne vado. Te la cavi?
Sì. Sto quasi per finire.
Bene. Grazie.
Nel mio vecchio team c'erano un branco di fetenti.
Non abbiamo raggiunto l'obiettivo, mai una volta,
ma mi sembra che il tuo ti piacesse molto.
Quindi, mi dispiace.
Buona serata, Mark.
Buona serata.
Ciao, ragazzi.
"Caro Esterno,
non so se lo leggerai, ma ti scrivo per avvertirti
delle atroci condizioni sul piano della scissione
in cui mi hai fatto trasferire.
La filiale è gestita da uno zoticone disorganizzato che si chiama Milkshake."
Oh, Dio santo.
"Un uomo la cui stupidità è paragonabile a quella dei nove principi fondamentali.
Se devi continuare a mandarmi qui, valuta l'idea di legarmi una bomba,
così posso far esplodere in un colpo Milkshake e lo spirito di Kier Eagan.
Con furia, il tuo Interno, Mark W."
Oh, cielo. Mi sembra molto grave.
È la verità?
Mi credi davvero uno zoticone disorganizzato?
Un attimo, pensi che l'abbia scritto io?
Volevi incastrare tutti o solo Mark W.?
Una mossa astuta per non avere omonimi, immagino.
- Non so perché odi questo team. - Io non lo odio.
Non hai neanche camuffato la grafia.
Sai, io non so neanche chi sono questi.
Te l'ho detto. Rivoglio i miei.
Quale parte della frase non capisci?
Mark S., da ora, ti revoco il ruolo di capo dipartimento,
che verrà ceduto alla tua vittima designata, Mark W.
Io accetto.
Verrai relegato in ufficio
e i tuoi progressi saranno monitorati periodicamente.
È vero almeno che hai un cognato, stronzo?
Cos'hai da ridere?
Non sai ancora cosa ho fatto alla sala pranzo, vero?
Maledizione.
Ehi!
Quello che fa è severamente vietato.
Signor Milchick, Mark S. è nel suo ufficio.
Ha preso l'altoparlante.
Ehi? Qualcuno è in ascolto? Il Consiglio? Sono Mark S. del Macrodata Refinement.
Ok. Se siete lì, ascoltatemi, per favore.
Allora, so che volete fare la cosa giusta per le persone scisse,
- per questo devo rivedere il mio team. - Mark!
Se siamo davvero il volto della riforma della scissione, come dite,
- meritano una seconda possibilità. - Mark!
Per favore. Sono miei amici! Non potete farli sparire così! Per favore!
Ascolta, signor Milchick, mi sono rivolto al Consiglio perché...
Il Consiglio non parla con gli Interni.
È chiaro che la fama del tuo Esterno ha dato alla testa al tuo Interno.
No, il mio Interno rivuole solo i suoi colleghi per servire Kier con loro.
Mi stai licenziando?
Vai pure.
Perché non li riporti qui e basta?
Addio, Mark S.
Aspetta!
- Dylan! - Mark.
- Ha funzionato? - Sì.
- Dove sono gli altri? - Non so.
Milchick... Non pensavo di tornare.
- Sono tornato da due giorni. - Che?
Sì, e c'era un altro team.
- Cobel ci ha rimpiazzati? - No.
Non c'è più. Milchick è al comando.
L'uomo che mi ha aggredito e tagliato la cintura è il nostro capo?
- Che cazzo. - Ti ha aggredito?
Sì, e di brutto. È giusto, ho iniziato io, ma non gli ho rovinato la cintura.
"Kier perdona i traditori"?
Burt!
Bello, stai bene?
Irving, cos'è successo?
Che cazzo. Irv! Bello, che hai? Sei povero all'esterno?
Dai.
Helly!
Oddio. Stai bene?
Sto bene. Ti sei svegliato?
- Sì, assurdo. - Anche per me.
Dio. Ero in pensiero per te.
- Quanto tempo è passato? - Cinque mesi, o più.
Dove sono gli altri?
Vieni.
Sono spariti.
Irving?
Non vuole uscire.
- Ehi, Irv? - Scusa, Mark.
Dammi un momento, per favore.
Ok. Fa' con comodo.
Allora, che succede? Non siamo nei guai?
Non credo. Milchick dice che abbiamo parlato.
Siamo diventati famosi.
Tutti allo stesso modo, o uno è la star?
Non lo so, ma poi ha provato a licenziarmi, credo.
Perché?
Perché diciamo che ho sabotato il nuovo team.
- Il nuovo team? - Allora, che cazzo è successo lì fuori?
Senti, Milchick, forse, sta per arrivare.
Bene. Mi devo vendicare della cintura. Ora parla.
Ma se aspettano che ci raccontiamo l'accaduto
perché non sanno che è successo? E se stessero ascoltando, Dylan?
Un attimo, dov'è la videocamera?
Io...
Mi dispiace, ero...
solo...
Stai bene?
Salve a tutti. Sono la signorina Huang.
Milchick vi aspetta nella sala del personale.
Che cazzo succede? Perché ha, tipo, otto anni?
Non lo so.
- Ci hanno rimpiazzati? - Per un paio di giorni.
- Chi c'era al posto mio? - Non erano i nostri corrispettivi.
Erano, non so come dire, strani.
Ok. Beh, non ti sentire in colpa.
- In colpa? - Per averli uccisi. Si fottano.
Ecco, non stavo cercando di...
No, bello, non sentirti in colpa. Di sicuro, se lo meritavano.
SALA DEL PERSONALE
Macrodata Refinement.
Bentornati.
Prego, accomodatevi.
Irving, spero non ti dispiaccia sederti in fondo.
Pertica che non sei altro.
Il Consiglio avrà riconsiderato i miei termini.
Sarà così.
Quello che state per vedere verrà mostrato a ogni Interno che metterà piede
in questo edificio da domani.
Spero vi dia un'idea di cosa la Lumon vuole trasmettere.
LA LUMON È IN ASCOLTO!
Ciao. Forse non mi riconoscerai da questa visuale.
Sono l'edificio amministrativo della Lumon, filiale 501,
e tu sei seduto dentro di me, adesso.
Il nome è complicato, o come dico io, "porticato",
quindi chiamami solo Lumon.
Sono cambiato tanto da quando mi costruirono nel 1870,
ma quello che è rimasto invariato è l'amore per i miei dipendenti,
sia non scissi che scissi.
Non per vantarmi,
ma il mio piano interrato è uno dei migliori ambienti di lavoro scissi
dei 206 Paesi in cui la Lumon opera.
Ehi, non si corre nei miei corridoi!
Mi viene il solletico.
Ma cos'è che fa davvero felice un edificio?
Questa domanda è emersa quando quattro dipendenti dell'MDR,
insoddisfatti delle loro vite scisse,
hanno cospirato per orchestrare ciò che gli storici della Lumon chiameranno
la Rivolta di Macrodata.
Proprio sotto il mio naso,
si è svolto un dramma umano fatto di intrighi e pericoli.
Rabbia più che legittima.
Radiamo al suolo questo posto.
Ispirazione.
Perché noi siamo ancora qui a lavorare nell'oscurità?
E amore.
Ma che roba è?
La Rivolta di Macrodata ha portato a laute riforme,
che includono nuovi gustosi snack, come pelle di frutta, fagiolini tagliati,
mentine natalizie e salsa.
Non sei convinto?
PERMESSO DI USCITA
Anche gli incentivi sono cambiati,
e adesso variano dal permesso di uscita al gioco "addenta l'ananas"...
alla nostra nuova e spassosa stanza degli specchi.
Sai, è buffo. Sono accanto a questa piscina riflettente da una vita,
eppure ci è voluto il coraggio di quattro eroi dell'MDR per capire chi sono davvero.
Hanno proprio smosso le acque.
Questo è sicuro, Torre Idrica, e ringrazio Kier per loro.
Ringrazio Kier per la Rivolta di Macrodata.
So che abbiamo le nostre divergenze...
ma ci tengo a farvi sapere che rispetto davvero ciascuno di voi.
E non sarò un carceriere.
A fine giornata, ognuno di voi sceglierà se vuole restare qui,
non i vostri Esterni, ma voi.
Se iniziate a lavorare sul file, darò per scontato che restate,
altrimenti, vi manderò all'esterno. Senza rancore.
Forse vi offrirò persino da bere a un bistrò, un giorno.
Come tutto il piano della scissione,
la sala del personale non ha videocamere né microfoni.
Avere privacy non dovrebbe significare stiparsi in un magazzino
come tante sardine.
Mi auguro che tutti scegliate di restare
e che beneficiate di ciò che avete aiutato a costruire.
Un nuovo trimestre. Un nuovo inizio.
Per tutti noi.
Cos'è questa trovata?
Un'enorme manipolazione mentale.
Allora voi che avete visto nel mondo esterno?
- Beh... - Non dovrebbero esserci microfoni.
Certo, dice un sacco di cazzate, abbassiamo la voce.
Ok.
Allora, ero a una festa a casa di mia sorella per Ricken Hale.
Aspetta, che?
Conosci Ricken Hale?
È il cognato del mio Esterno.
Cosa?
E non so perché, conosciamo tutti e due Cobel.
È assurdo.
Sì. Ecco, ma c'è dell'altro.
Prima dell'interruzione del risveglio, ho trovato la foto di una coppia di sposi.
Credo che la moglie del mio Esterno sia morta qualche anno fa.
Oh, cazzo.
Pare che sia uno dei motivi per cui ho voluto scindermi,
solo...
che la donna in foto era la signora Casey.
La signora Casey è tua moglie?
- È la moglie del mio Esterno. - Ma è morta.
No, lo so, ma era lei.
Quindi lei è qui.
No. Sono stato a Benessere. È sparito.
Che vuol dire "sparito"?
Vuol dire che è sparito.
Oddio.
Mark, stai bene?
Sì. Ecco, non lo so.
Tu che mi dici? Cosa hai visto?
Ho visto...
l'interno di un appartamento patetico da morire.
Quindi vivi tutta sola?
Sì.
Guardavo un documentario sulla natura, con i pantaloni della tuta e una T-shirt.
Che tipo di T-shirt? Cos'aveva, il nome di una band o delle tasche?
Era una in stile "salviamo i gorilla".
Forte.
Immagino.
E poi?
E poi sono uscita e ho visto un uomo. Sembrava un giardiniere.
Gli ho raccontato tutto. Non mi avrà creduta,
ma ha detto che il fratello era poliziotto e che gli avrebbe riferito tutto.
Chissà.
Scusate, ragazzi. Ce l'ho messa tutta.
Un giardiniere?
Esatto.
Notturno?
Credo. Forse fa un altro lavoro, di mattina.
E tu, Irv?
Secondo voi, dice sul serio?
Sul fatto che ci lascerà andare?
Irv, che cosa hai visto?
L'esterno non è il nostro mondo.
Questo ho visto.
Coraggio, bello.
A noi puoi dirlo.
Sì, senza problemi...
anche se è brutto.
Irv.
Voglio solo camminare un po'.
- Gli parlo io. - Andiamo tutti.
No. Sta bene, ok?
Lo calmo io. Voi tornate in ufficio. Vi chiamo, se serve.
- Sicuro? Tu... - Ma...
Ehi, Irv si riprenderà, ok?
- Sì. - Sì.
Ci pensa Dylan.
E noi abbiamo tempo fino a fine giornata.
Già.
Eravate felici nella foto delle nozze?
Sì, direi di sì.
Sai, non ho mai... la signora Casey e io non ci siamo mai piaciuti in quel senso.
Ok.
Allora che cosa farai?
Ecco...
La devo fare uscire da qui.
Giusto? Cioè, se lei è mia moglie...
Giusto. Certo. Sempre che sia ancora qui.
Anche se, tecnicamente parlando, lei non è tua moglie.
Il tuo Esterno ha comprato l'anello.
Certo.
Anche se, sai, siamo più o meno la stessa persona,
quindi è contorto.
È contorto?
- È questo che è, contorto? Ok. - Sì. Ascolta, Helly...
In realtà, non siamo uguali.
Noi e gli Esterni siamo diversi.
E, per come la vedo io, non gli dobbiamo un cazzo.
Ma la signora Casey è...
Beh, è una di noi,
quindi se vuoi aiutare il tuo Esterno a scoprire cosa l'è capitato...
conta su di me.
Quindi rimani?
Credo che rimarrò.
- Irv. Aspetta. - Lasciami in pace, Dylan.
Ok... Bello. È... Devi aspettare la fine della giornata per andare.
Ne sei sicuro?
Irv.
Non ho raggiunto l'obiettivo.
Cioè?
Sono andato a cercare Burt.
Ok. L'hai visto?
È sposato, o, almeno, sta con qualcuno.
Li ho visti dalla finestra.
Cazzo.
Dovrei essere felice per lui.
Sì, ma mi pare che sia il contrario, giusto?
L'ultima volta che mi sono sentito felice era quando non conoscevo altro che l'MDR.
Quando ero bravo nel mio lavoro
e non cercavo la felicità.
Io me ne vado, Dylan.
Tu non te ne vai, quindi smettila di dirlo, cazzo.
- Lo so, tu vuoi... So... - Provaci, cazzo.
Sei un buon amico, Dylan.
Prima di andare da Burt, mi sono svegliato a casa mia.
Come?
Ero in piedi di fronte a una specie di cavalletto.
Cazzo. Ci sono i cavalletti fuori?
Sì. Il mio Esterno dipingeva la tela di un corridoio. Era nero.
- Come quello della sala del personale? - No, era diverso, più scuro.
C'era un ascensore in fondo con una freccia che puntava in basso.
Ne ha dipinti a decine.
Cazzo. Perché?
Non so, e ci tenevo a dirtelo
prima di andare via.
Ok. Tu non vai via. Tu... No.
Smettila. Stammi a sentire.
Ascolta, mi dispiace che l'Esterno di Burt abbia un marito figo o quello che è,
ma lui non c'entra. È dell'Interno di Burt che ti sei innamorato,
e lo so perché ho incoraggiato il corteggiamento.
Io...
Voglio che finisca.
Va bene. Allora, dopo aver trovato il corridoio nero o...
Voglio che il dolore finisca.
Se lui se n'è andato e io me ne vado...
Smettila di dirlo.
...in un certo senso, saremo insieme.
- Lui non vorrebbe questo. - Come fai a saperlo?
Perché io non lo voglio.
Perché sarei triste,
e sarei meno produttivo,
e sono molto bravo in ciò che faccio qui, qualunque cosa sia.
Ed è anche merito tuo se sono bravo, quindi, per favore, non andare.
Dylan.
Sono il tuo incentivo preferito.
Loro non c'entrano.
Dico solo che se Burt fosse ancora qui,
ti direbbe di restare e scoprire che cazzo di posto è questo.
Dylan G.
INGRESSO RISERVATO PIANO DELLA SCISSIONE
Il signor Milchick vorrebbe vederla.
Giusto.
SALVE SIG.RA COBEL
Lo so, ma avrebbero già dovuto correggerlo.
Dovrebbe essere "Sig. Milchick".
S-I-G-punto-spazio-M-I-L-C-H-I-C-K.
- Comprendo... - Signor Milchick.
...ma può chiedere a qualcuno di occuparsene? Sì. Grazie.
Se chiamano per la schermata di benvenuto, passameli all'istante.
Sì, signore.
Volevi vedermi?
Esatto.
Grazie, signorina Huang.
Mi chiederai scusa per la cintura?
Tua moglie si chiama Gretchen.
Come?
Ci teneva a fartelo sapere.
Vieni con me.
E mi scuso, Dylan, per non aver ascoltato come si deve.
Per non aver ascoltato i tuoi bisogni.
Da' un'occhiata.
SUITE PER LE VISITE DELLA FAMIGLIA DELL'ESTERNO
È la planimetria per una nuova area,
di cui ho preferito non informare i tuoi colleghi.
Si chiama "Suite per le visite della famiglia dell'Esterno".
MURO DEI RICORDI
Potrei vedere la mia famiglia lì dentro?
Se prendi il nome della stanza alla lettera, direi di sì.
Cristo santo.
Santissimo.
Purtroppo, gli altri del dipartimento sono single.
Pertanto, ti chiedo di non farne parola con nessuno...
- Tu vuoi... - ...solo per evitare malumori.
Non vorrei che ti si rivoltassero contro, dopo ciò che hai fatto per loro.
Stai bene?
Sto bene.
Dov'è Irv?
Eccomi.
Irv. Stai bene?
Sto bene.
COLD HARBOR 67% COMPLETATO
68% COMPLETATO
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS