Devon!
Nem, nem, nem. Figyeljenek, nem vagyunk boldogok. Nyomorultak vagyunk.
Burt!
Kínoznak minket odalent!
Devon!
- Rabok vagyunk! - Burt!
Életben van!
JÓLLÉT
MAKRÓADAT-FINOMÍTÁS
Gondolom, maga Mark S.
- Én... - Én Mark W. vagyok.
Maguk kicsodák?
Hajlandó lenne másik keresztnevet használni,
kerülendő a kavarodást?
Köszöntöm újra itt, Mark S.
Ezer éve.
KÜLÖNVÁLÁS
Hol vannak?
Szerintem várjon a kérdésekkel,
míg a vezetői irodába nem érünk.
Kirúgták őket?
A lufikat az előtérben hagyhatja, a régi asztalomnál.
Sok a megbeszélnivalónk, nem akarom, hogy elvonják a figyelmét.
- Biztosíthatom, nem viszik el őket. - Mr. Milchick, kérem.
Amit öt hónapja tettek,
az az egyik legfájdalmasabb pillanat volt e cég történetében.
Öt hónapja?
Engem is megsebzett.
De a gyógyulás fájdalommal jár, nem igaz?
Várjon, azt mondta, a régi irodája?
Mark, ő itt Miss Huang.
Miss Huang, ő Mark S.
Helló.
Örömmel ügyel a lufijaira, míg mi csevegünk.
Erre, Mark.
Becsukhatja.
Az normális, hogy egy gyerek...
Elnézést a kupi miatt.
Na jó. Mi történik itt?
Ms. Cobel már nincs a cégnél.
Én vezetem a különválasztott szintet.
És a csoportom?
Nem rúgtuk ki őket.
Helly R. és Irving B. sikeresen vették fel a kapcsolatot kinti személyekkel,
ahogy maga is.
Dylan G. kintije azután tudta meg, hogy mi történt,
hogy maguk négyen nemzetközi hírnévre tettek szert.
Csoportként a különválasztás reformjának arcaiként lettek ismertek.
A „BENTIEK” KITÁLALNAK
- Reform... - Üljön le, Mark.
Röviddel a lázadásuk előtt biztonsági ajtókat szereltünk fel,
hogy a MAF-ban tartsuk magukat.
Ezt a Kier-himnusz büntető jellegű előadása kísérte Ms. Cobeltől.
Emlékszik?
Igen.
Bezártam magát egy szobába, mint egy állatot, Mark.
Külön nem választottként ezt a terhet egész életemben cipelni fogom.
De az elmúlt öt hónapban
azt firtattuk, hogy egy olyan szadista, mint Harmony Cobel
hogy tudott gyökeret verni a Lumon talajában.
És hogy ez mit árul el rólunk.
Azt is tudjuk, hogy Ms. Cobel ott volt a nővére házában,
amikor maga ott felébredt.
Igen. Ez miért volt?
Úgy hisszük, erotikus fixációt táplált maga iránt,
és rá akart szállni magára és a kintijére is,
hogy úgymond „párfogásba” vegye.
Micsoda?
Szerencsére kudarcot vallott.
Még mindig nem mondta el, hol a csoportom.
Hetekig próbáltuk visszahívni őket, Mark.
Egyikük sem egyezett bele.
Beszéltünk nekik a reformokról, de ez nem volt elég.
Csak nálam?
A kintije ragaszkodott a visszatéréshez.
Sőt, könyörgött, hogy azonnal engedjük vissza.
Szóval a többiek ezt elutasították?
Igen.
Nos, ezt tőlük szeretném hallani.
Ez nem lehetséges.
Jó lufizást.
Igen. Mi nagyjából egy órával maga előtt jöttünk.
Kicsit zsúfolt a régi MAF-unkhoz képest,
de tetszik a zöld szőnyeg.
A miénk crème brûlée volt, a billentyűzet meg bolhaszínű.
Lila.
Nem. Bolhaszínű. Tudom, mert émelyítőnek találom,
és utálom az édességet.
Apropó, mennyit fogjuk látni ezt a Mr. „Milkshake”-et?
Milchick.
Tessék?
Milchick, nem milkshake. És nem tudom.
Marco, hol tudok találni tintaceruzát?
A tárolóban.
Megmutatom.
- Szóval tényleg látta a kinti világot? - Igen.
Milyen az ég?
Nem tudom.
TÁROLÓSZEKRÉNY
- Nem látta? - Csak egy pillanatra mentem ki,
de elvonta a figyelmemet a sógorom.
Ez komoly?
Mert listát írtunk, hogy mit látnánk legszívesebben odakint.
És az ég simán az első volt.
A sógorok nem is voltak a listán.
Grazie.
Megmondaná, milyen államban voltunk?
Mert mi hárman Wyomingot írtuk a kérdőívre.
- Látott tanúhegyeket? - Nem.
Úristen. Milyen a szél? Mint mikor valakire rászuszognak?
Helló, Finomítók.
Helló, Miss Huang.
Ó, ne. A labdajáték.
Menjünk a teakonyhába.
Jól van. Tehát,
a nevem Miss Huang.
Ez az első napom helyettes vezetőként.
Rólam azt lehet tudni, hogy ezelőtt iskolai átkelőügyeletes voltam.
Mark W.?
Maga miért gyerek?
A születési időpontom miatt.
Értem. Mark W. vagyok.
Az 5X részleg MAF-osztályáról jöttem,
ahol Gwendolyn Y-jal dolgoztam.
Vicces tény rólam, hogy azt hittem, végleg nyugdíjaznak,
amikor bezárták a részlegünket.
Úgyhogy ez kellemes meglepetés.
Mark S.?
Jó.
Mark S. vagyok.
És kábé két éve vagyok itt.
Magamról annyit...
hogy...
olyan szerencsés vagyok, hogy ma négy új barátra tettem szert.
Ez kedves, Mark.
De emlékeztetnem kell, hogy én felügyelő vagyok,
nem barát.
Három új barátra.
Rendben.
Gratulálok a két Markunknak. És most...
Milyen a ti örökkévaló szárnyatok?
- Eaganék mozognak? - Nem.
Valószínűleg mert egy régebbi részleg.
A mieink mozgó robotok.
Még ilyen kis koreografált táncuk is volt.
A tieitek csak állnak? Különös.
Az első örökkévaló szárnyban Eaganék seprűk voltak.
DICSÉRJÜK KIERT!
Seprűk?
- Mindnek tányérarca volt. - Tányér?
Szegények voltunk.
Voltak ambu babák?
- Igen. - Azok miből voltak?
- Seprűből. - Volt liftetek?
Volt... Hogy mondják egy kötél.
Jézus.
Én megyek. Megvan?
Igen. Pont zárni készülök.
Jó. Köszönöm.
A régi csapatom egy rakás rohadékból állt.
Sose volt meg a kvóta. Egyszer sem.
De úgy tűnik, maga szerette a csapatát.
Úgyhogy sajnálom.
Jó éjt, Mark.
Jó éjt.
Hahó, emberek!
„Kedves kinti!
Nem tudom, ez eljut-e hozzád, de azért írok, hogy figyelmeztesselek
a különválasztott iroda förtelmes körülményeire,
ahová átküldtél.
A részleget egy trehány bugris vezeti, a neve Milkshake.”
Te jó ég.
„A fickó ostobaságán csak a kilenc alapelv tesz túl.
Ha muszáj továbbra is ide küldened, vedd fontolóra, hogy bombát szíjazol rám,
hogy felrobbanthassam Milkshake-et, és egyúttal magát Kier Eagan szellemét is.
Hű, de mérges híved, a bentid, Mark W.”
Atyaég. Ez nagyon komoly.
Őszintén gondolja?
Tényleg trehány bugrisnak tart?
Várjon, azt hiszi, én írtam?
Mindannyiunkat be akart sározni, vagy csak Mark W.-t?
Ravasz fogás, hogy kisajátítsa a nevet, ugyebár?
- Nem tudom, miért gyűlöli ezt a csapatot. - Nem gyűlölöm.
Még a kézírását se próbálta leplezni.
Tudja, mit? Nem is ismerem ezt a csapatot.
Megmondtam. A csoportomat akarom.
Ennek melyik részét nem érti?
Mark S., ezennel visszavonom csoportvezetői címét,
ami átkerül a kiszemelt áldozatára, Mark W.-re.
Elfogadom.
El lesz távolítva az irodából,
és rendszeresen be kell jelentkeznie, hogy fejlődjön.
Van egyáltalán sógora, seggfej?
Mi olyan vicces?
Még nem tudja, mit csináltam a teakonyhával, igaz?
A szentségit.
Hé!
Ilyet határozottan nem szabad csinálnia!
Mr. Milchick, Mark S. az irodájában van.
Megszerezte a hangszórót.
Halló? Van ott valaki? A Bizottság? Itt Mark S. a Makróadat-finomításról.
Oké. Hát, ha ott vannak, figyeljenek.
Nos, tudom, hogy jól akarnak bánni a különválasztottakkal,
- ezért kell újra látnom a csoportomat. - Mark!
Ha tényleg mi vagyunk a különválasztási reform arcai,
- akkor megérdemelnek egy esélyt. - Mark!
Kérem. Ők a barátaim!
Nem tüntethetik el őket csak úgy! Kérem!
Nézze, Mr. Milchick, azért fordultam a Bizottsághoz, mert...
A Bizottság nem társalog a bentikkel.
Világos, hogy a kintije hírneve a bentije agyára ment.
A bentim a kollégáit akarja visszakapni, hogy együtt szolgálhassuk Kiert.
Most ki fog rúgni?
Menjen.
Miért nem tudják visszahozni őket?
Viszlát, Mark S.
Várjon!
- Dylan! - Mark.
- Sikerült? - Sikerült.
- A többiek? - Nem tudom.
Milchick olyan... Nem hittem, hogy visszajövök.
- Már pár napja visszajöttem. - Mi?
Igen. És egy teljesen új csoport volt.
- Cobel lecserélt minket? - Nem.
Cobel eltűnt. Milchick a góré.
Tehát az, aki nekem jött, és szétvágta a legjobb övem, az a főnökünk?
- Faszom. - Várj. Neked ment?
Ja, durván. Ami... Jó, először én mentem neki,
de nem baszakodtam az övével.
„Kier megkegyelmez az árulóinak”?
Burt!
Öregem, jól vagy?
Irving, mi történt?
Mi a fasz? Irv! Öreg, mi a gond? Csóró vagy odafent?
Gyere.
Helly!
Úristen! Jól vagy?
Jól vagyok. Felébredtél?
- Igen, őrület volt. - Nekem is.
Jó ég. Úgy aggódtam miattad.
- Mennyi volt? - Öt hónap, talán több.
Hol vannak a többiek?
Gyere.
Eltűntek.
Irving?
Nem hajlandó kijönni.
- Hé, Irv? - Úgy sajnálom, Mark.
Kell most nekem egy perc, kérlek.
Oké. Csak nyugodtan.
Na jó, mi folyik itt? Nem vagyunk bajban?
Nem hiszem. Vagyis Milchick azt mondta, célba ért az üzenetünk. Híresek vagyunk.
Egyformán, vagy az egyikünk a sztár?
Nem tudom. De aztán megpróbált kirúgni, asszem.
Miért?
Hát mert nagyjából szabotáltam az új arcokat.
- Új arcok? - De mi a faszom történt odafent?
Figyu, Milchick valószínűleg már jön.
Remek. Jövök neki egy övelvágással. Na, mondjátok.
Mi van, ha arra várnak, hogy elmondjuk, mi történt, mert ők sem tudják, mi volt?
Mi van, ha hallgatóznak, Dylan?
Hé, mi lett a biztonsági kamerával?
Én...
Sajnálom, kicsit...
csak...
Jól vagy?
Üdv, emberek. Miss Huang vagyok.
Mr. Milchick várja magukat a pihenőszobában.
Mi a fasz van itt? A csaj miért nyolcéves kábé?
Nem tudom.
Várj, kicseréltek minket?
Pár napra.
Ki voltam én?
Nem konkrét hasonmásokat kaptunk.
Olyan, nem is tudom, furák voltak.
Oké. Szerintem ne vádold magad.
- Vádoljam? - Merthogy így nekik annyi. Kapják be.
Hát, én nem akartam...
Nem, ezt mondom, ne okold magad. Tuti, hogy megérdemelték.
PIHENŐSZOBA
Makróadat-finomítás. Üdv újra itt.
Kérem, foglaljanak helyet.
Irving, ha nem baj, hátra üljön.
PAJKO-HOLISTA VAGYOK!
Nyakigláb egy fazon.
Gondolom, a Bizottság átgondolta a feltételeimet.
Gondolom.
SZORGOS LÉPÜNK GYŐZNI FOG!
Amit látni fognak, azt megmutatjuk minden bentinek, aki beteszi a lábát
ebbe az épületbe mától fogva.
Remélem, átadja, milyen a Lumon-életérzés.
A LUMON ODAFIGYEL RÁD!
Hahó! Valószínűleg nem ismertek meg ebből a szögből.
Én vagyok a Lumon irodaépülete, 501-es fiók.
És most épp bennem ültök.
A nevem igazi nyelvtörő, vagy inkább „ajtótörő”.
Úgyhogy hívhattok simán Lumonnak.
Sok változáson mentem keresztül az 1870-es megépülésem óta.
De ami mindig megvolt bennem, az a szeretet a dolgozóim iránt,
legyenek akár külön nem választottak vagy különválasztottak.
Nem akarok dicsekedni,
de az alagsorom az egyik legjobb a különválasztott munkahelyek közül
a 206 országban, ahol a Lumon működik.
Hé, nincs futkosás a folyosóimon!
Az csikiz.
De mi tesz egy épületet igazán boldoggá?
Ezt a kérdést vetette fel az, amikor négy MAF-dolgozó,
a különválasztott életükkel elégedetlen lévén,
összefogott, hogy kirobbantsa azt, amit a Lumon történészei örökre úgy hívnak,
hogy a Makróadat-felkelés.
Konkrétan az orrom alatt bontakozott ki az emberi dráma veszéllyel és intrikával,
jogos haraggal...
Égessük porig ezt a helyet.
...inspirációval...
Miért vagyunk itt lent és dolgozunk még mindig a sötétségben?
...és szeretettel.
Mi a szar ez?
A Makróadat-felkelés reformok egész sorát hozta el.
Ezek közt vannak az ízletes új nasik, mint a gyümölcstekercsek, a zöldbab,
a karácsonyi mentolok és a salsa.
M...
Nem vagytok meggyőzve?
KILÉPÉSI ENGEDÉLY
A jutalmakat is megreformáltuk,
már kiterjednek a kilépési engedélytől kezdve az ananászpecán át...
a vadonatúj tréfás tükörtermünkig.
Tudjátok, ez vicces. Egész életemben a medence víztükre mellett ültem,
mégis négy MAF-hős csendes bátorsága kellett ahhoz, hogy meglássam, ki vagyok.
Nagy feltűnést keltettek!
Bizony ám, Víztorony! És hálát adok Kiernek értük.
Köszönöm Kiernek a Makróadat-felkelést.
Tudom, hogy vannak nézeteltéréseink...
de szeretném, ha tudnák, hogy igazán tisztelem mindegyiküket.
Nem akarok a börtönőrük lenni.
A mai nap végére mind eldöntik, itt akarnak-e maradni.
Nem a kintijük dönt, hanem maguk.
Ha elkezdenek dolgozni a fájljukon, szerintem maradni akarnak.
Ha nem, felküldöm magukat a felszínre. És nincs harag.
Egyszer tán meg is hívom magukat egy italra egy bisztróban.
Ahogy a különválasztott szinten sehol,
a pihenőszobában sincsenek kamerák, mikrofonok.
A privát szféra ne jelentsen szardíniaként egy szekrénybe zsúfolt embereket.
Igazán remélem, hogy mind maradnak, és élvezik, amit maguk segítettek felépíteni.
Egy új negyedév maga az újrakezdés.
Mindannyiunknak.
Mi a fene volt ez?
Rohadt masszív agymosás, az volt ez.
Szóval mi az ördögöt láttatok odafent?
- Hát... - Azt mondta, nincsenek mikrofonok.
Ja, mondott egy csomó szarságot, úgyhogy suttogjunk.
Oké.
Én a nővérem házában voltam egy partin, amit Ricken Hale-nek adtak.
Várj, micsoda?
Ismered Ricken Hale-t?
Ő a kintim sógora.
Mi van?
És valamilyen oknál fogva mindketten ismerjük Cobelt.
Ez őrület.
Az. És van még valami más is.
Pont, mielőtt visszakapcsoltam, találtam egy esküvői fotót.
Azt hiszem, a kintim felesége pár éve meghalt.
Ó, basszus.
Úgy tűnik, részben ez az oka, hogy a különválasztást választottam. Csakhogy...
a nő a fényképen Ms. Casey volt.
Ms. Casey a feleséged?
A kintim felesége.
De halott.
Igen, tudom, de ő volt az.
Akkor itt van lent.
Nem. Elmentem a Jóllétre. Eltűnt.
Hogy érted, hogy eltűnt?
Úgy értem, hogy a Jóllét eltűnt.
Úristen. Mark, jól vagy?
Igen. Hát, nem tudom.
Na és te? Te mit láttál?
Láttam belülről
egy tényleg kibaszott unalmas lakást.
Szóval egyedül élsz?
Igen.
Valami ismeretterjesztő műsort néztem a tévében, tréningnaciban és pólóban.
Milyen pólóban? Volt rajta, mondjuk, zenekarnév vagy zseb?
Ilyen „mentsd meg a gorillákat” póló volt.
Menő.
Gondolom.
És aztán?
Aztán kimentem, és találtam egy tagot. Olyan volt, mint egy kertész.
Elmondtam neki mindent. Szerintem azt hitte, kamu.
De azt mondta, hogy a bátyja zsaru,
és hogy elmond neki mindent.
Nem tudom. Bocs, srácok. Én tényleg megpróbáltam.
Kertész?
Igen.
Éjszakai kertész?
Azt hiszem. Mármint talán napközben más melója van.
Na és te, Irv?
Szerintetek komolyan mondja?
Hogy hagyja, hogy elmenjünk?
Irv, te mit láttál?
Az nem a mi világunk ott fent.
Én ezt láttam.
Rajta, öregem.
Nekünk elmondhatod.
Persze, nem gond.
Akkor se, ha rossz.
Irv.
Csak sétálni akarok kicsit.
- Beszélek vele. - Menjünk mind.
Nem. Jól van, oké?
Hadd beszéljek vele. Menjetek vissza. Szólok, ha kelletek.
- Biztos? Te... - De...
Hé, Irv rendbe jön, igaz?
- Igen. - Igen.
Dylan intézi.
És még ráérünk a nap végéig.
Aha.
Boldognak tűntetek az esküvői fotón?
Igen, boldognak.
Tudod, én soha, vagyis... Ms. Casey és én sosem éreztük úgy.
Értem.
És mit fogsz csinálni?
Hát...
Ki kell vinnem innen.
Igaz? Mármint ha ő a feleségem...
Igen. Persze. Feltéve, hogy még itt van.
Bár jogilag, ha szigorúan vesszük, nem a feleséged.
Tuti, hogy a kintid vette a gyűrűt.
Persze.
Kivéve, tudod, ha mi egyformaszerű emberek vagyunk.
Úgyhogy ez zűrös.
Ez zűrös?
- Az lenne? Zűrös? Oké. - Ez... Aha. Figyelj, Helly...
Nem vagyunk egyformák, igazából.
Mi és a kintik, nem vagyunk azok.
És részemről lószarral se tartozunk nekik.
De Ms. Casey...
Ő is egy közülünk.
Úgyhogy ha segíteni akarsz a kintidnek, és meg akarod tudni, mi lett a nővel...
én segítek.
Szóval maradsz?
Azt hiszem, maradok.
- Irv. Várj! - Hagyj békén, Dylan.
Oké... Öregem. Ez... Nem mehetsz el a nap végéig.
Biztos vagy ebben?
Irv.
Elbuktam a küldetést.
Mi van?
Elmentem megkeresni Burtöt.
Oké. Találkoztál vele?
Férjnél van, vagy legalábbis együtt él valakivel.
Láttam őket az ablakon át.
Basszus.
Boldognak kéne lennem, hogy boldog.
Igen. De úgy tűnik, valószínűleg nem vagy boldog, igaz?
Utoljára akkor voltam boldog, amikor csak a MAF-ot ismertem.
Amikor jó voltam a munkámban.
Nem próbálok boldog lenni.
Elmegyek, Dylan.
Ez nem elmenés! Úgyhogy kurvára ne hívd így!
- Azt akarod... Tudom... - Próbáld meg, baszod!
Jó barát vagy, Dylan.
Mielőtt elmentem Burthöz, a lakásomban ébredtem.
Micsoda?
Valamilyen festőállvány előtt álltam.
Baszki. Festőállványok vannak odafent?
Igen. A kintim egy festményen dolgozott, amin egy folyosó van. Egy fekete folyosó.
Amilyen a pihenőszobáé?
Nem, ez más volt. Sötétebb.
A végén volt egy lift egy lefelé mutató nyíllal.
Több tucat ilyet festett.
Baszki. Miért?
Nem tudom. De el akartam mondani, mielőtt elmegyek.
Jó. Nem mész el. Te... Nem!
Állj le. Figyelj rám.
Figyu, sajnálom, hogy a kinti Burtnek dögös férje van, vagy mi.
De nem ő számít. Te a benti Burtbe zúgtál bele,
ezt onnét tudom, hogy bátorítottam az udvarlást.
Én...
Azt akarom, hogy véget érjen.
Oké. Szóval miután megtalálod a fekete folyosót, vagy...
Azt akarom, hogy a fájdalom véget érjen.
Ha ő nincs, és én se vagyok...
Ne mondd ezt.
...akkor valahogy együtt leszünk.
Ő ezt nem akarná.
Honnét tudod?
Onnét, hogy én sem akarom.
Mert szomorú lennék,
és kevésbé lennék hatékony,
és nagyon jó vagyok abban, amit itt csinálok, bármi is az.
És részed van abban, hogy jó vagyok benne. Hát kérlek, ne menj el.
Dylan.
Én vagyok a kedvenc jutalmad.
A jutalmakat ne keverd ide.
Csak azt mondom, ha Burt még itt volna,
azt mondaná neked, hogy maradj, és derítsd ki, mi a fasz ez az egész.
Dylan G.
KLNVLSZ ÁTJÁRÓ KORLÁTOZOTT BELÉPÉS
Mr. Milchick látni kívánja.
Jó.
HELLÓ, MS. COBEL
Tudom, de azt mondták, mostanra már kijavítják.
Mr. Milchicknek kéne itt lennie.
M, R, pont, szóköz, M, I, L, C, H, I, C, K.
- Együttérzésem... - Mr. Milchick...
...de kérem, gondoskodna arról, hogy elintézzék? Igen. Köszönöm.
Ha az üdvözlőképernyőm miatt keresnek, azonnal kapcsolja be a hívást.
Igenis, uram.
Látni kívánt?
Igen.
Köszönöm, Miss Huang.
Bocsánatot kér az öv miatt?
A felesége neve Gretchen.
Tessék?
Ő akarta tudatni magával.
Jöjjön velem.
És valóban bocsánatot kérek, Dylan, mert nem figyeltem jobban oda.
Mert nem hallottam meg az igényeit.
Ezt nézze.
KINTI CSALÁDLÁTOGATÓ LAKOSZTÁLY
Ezek egy új átépítés vázlatai,
amiről nem akarom informálni a kollégáit.
ERGONOMIKUS ÜLÉSEK
A neve Kinti Családlátogatási Lakosztály.
EMLÉKFAL
Azt mondja, itt találkozhatok a családommal?
Ha a szoba nevét készpénznek veszi, azt mondanám, igen.
Beszarás.
Be, bizony.
Sajnos a részlegén mindenki más egyedülálló.
Így aztán azt kérem, hogy ez maradjon köztünk...
- Maga most... - ...csak hogy ne legyen sértődés.
Szörnyű lenne, ha a barátai maga ellen fordulnának azok után, amit értük tett.
Jól vagy?
Jól vagyok.
Hol van Irv?
Itt vagyok.
Irv. Jól vagy?
Jól vagyok.
COLD HARBOR 67% BEFEJEZVE
68% BEFEJEZVE
A feliratot fordította: Speier Dávid