Devon!
Nein, hören Sie. Wir sind unglücklich. Wir leiden elendig.
Burt!
Sie foltern uns da unten!
Devon!
- Wir sind Gefangene! - Burt!
Sie lebt!
Ich nehme an, Sie sind Mark S.
Ich bin Mark W.
Wer sind Sie?
Würden Sie Ihren Namen ändern, um Verwirrungen zu vermeiden?
Willkommen zurück, Mark S.
Ist lange her.
Wo sind sie?
Besser ist, wir heben uns die Fragen bis zum Manager-Büro auf.
Gefeuert?
Sie können die Ballons bei meinem alten Pult lassen.
Wir haben vieles zu bereden und sie könnten Sie ablenken.
Sie bekommen sie wieder.
Mr. Milchick, bitte.
Was Sie vor fünf Monaten taten, war eine schmerzhafte Wende für die Firma.
Vor fünf Monaten?
Ich war auch davon betroffen.
Aber...
es braucht einen Einschnitt, damit etwas heilen kann, nicht?
Moment, Ihr "alter Pult"?
Mark, das ist Ms. Huang. Miss Huang, Mark S.
Hallo.
Sie passt unterdessen gerne auf Ihre Ballons auf.
Hier entlang, Mark.
Schließen Sie sie gern.
Ist es normal, dass ein Kind...
Verzeihen Sie das Chaos.
Okay. Was ist los?
Ms. Cobel arbeitet nicht mehr für uns. Ich leite nun die Severance-Etage.
Was ist mit meinem Team?
Keiner wurde gefeuert.
Helly R. und Irving B. haben Kontakt mit Auswärtigen aufgenommen,
genau wie Sie.
Dylan G.s Outie fand später raus, was passiert ist.
Sie sind alle vier zu internationalem Ruhm gekommen.
Ihre Gruppe ist nun das Gesicht der Severance-Reform.
"INNIES" PACKEN AUS
- Sev... - Setzen Sie sich.
Kurz vor Ihrer Meuterei wurden Sicherheitstüren eingebaut,
damit Sie im MDR bleiben.
Als Strafe für die verpönte Version der Kier Hymne, die Ms. Cobel vortrug.
Wissen Sie noch?
Das tue ich.
Ich habe Sie wie ein Tier eingesperrt.
Als Nicht-Geseverter werde ich das ein Leben lang nicht vergessen.
In den letzten fünf Monaten fragten wir uns,
wie eine Sadistin wie Harmony Cobel sich bei Lumon einnisten konnte.
Und was das über uns aussagt.
Wir wissen auch, dass Ms. Cobel im Haus Ihrer Schwester war,
als Sie dort aufwachten.
Ja. Wie kam das?
Wir glauben, sie war erotisch auf Sie fixiert
und ging Ihnen und Ihrem Outie nach, um eine Dreiecksbeziehung aufzubauen.
Was?
Zum Glück scheiterte sie damit.
Sie haben mir noch nicht gesagt, wo mein Team ist.
Wir haben wochenlang versucht, sie zurückzuholen.
Keiner war bereit dazu.
Wir sprachen von den Reformen, aber es war ihnen nicht genug.
Aber mir?
Ihr Outie bestand darauf zurückzukommen.
Er hat uns angefleht, ihn sofort wieder aufzunehmen.
Also haben die anderen...
sich geweigert?
Ja.
Nun, das möchte ich gerne von ihnen direkt hören.
Das ist nicht möglich.
Viel Spaß mit Ihren Ballons.
Wir waren etwa eine Stunde vor Ihnen da.
Hier ist es enger als im alten MDR, aber ich mag den grünen Teppich.
Unser war beige und die Tastaturen braun.
- Lila. - Nein,
kakaobraun, mir wurde übel davon. Und ich hasse Süßes.
Apropos, wie oft kommt dieser Mr. "Milkshake" vorbei?
Milchick.
Was?
Er heißt Milchick, nicht Milkshake. Und...
- Keine Ahnung. - Marco,
wo finde ich Tintenstifte?
Im Vorratsschrank.
Ich zeig's Ihnen.
Also...
- Haben Sie echt die Outie-Welt gesehen? - Ja.
- Wie ist der Himmel? - Keine Ahnung.
- Sahen Sie ihn nicht? - Ich war nur kurz dort,
dann hat mich mein Schwager abgelenkt.
Im Ernst?
Wir haben aufgelistet, was wir gern sehen würden,
und der Himmel stand ganz oben.
Schwäger wurden nicht mal erwähnt.
Grazie.
Kennen Sie unseren Bundestaat? Drei von uns vermuten Wyoming.
- Gibt's Berge? - Nein.
Wie fühlt sich Wind an? Wie angehaucht zu werden?
Hallo, Refiners.
Hallo, Ms. Huang.
Oh nein, das Ballspiel.
Zur Teeküche.
Okay. Also...
Mein Name ist Ms. Huang.
Heute ist mein erster Tag als stellvertretende Leiterin.
Erwähnenswert über mich ist, dass ich vor diesem Job hier,
Schülerlotsin war.
Mark W.?
Wieso sind Sie ein Kind?
Wegen meines Geburtsdatums.
Gut. Ich bin Mark W.
Ich bin von MDR, Abteilung 5X, und habe dort mit Gwendolyn Y. gearbeitet.
Lustig bei mir ist,
ich dachte, ich würde verrentet, als man meine Abteilung schloss.
Das ist also eine nette Überraschung.
Mark S.?
Okay.
Ich bin Mark S.
Ich arbeite seit zwei Jahren hier.
Erwähnenswert über mich...
ist...
dass ich heute das Glück habe, vier neue Freunde gefunden zu haben.
Das ist lieb, Mark.
Ich erinnere Sie aber daran: ich bin Ihre Vorgesetzte,
keine Freundin.
Drei neue Freunde.
Okay.
Glückwünsche an unsere beiden Marks.
Und nun...
Wie ist Ihr Ewigkeitsflügel? Bewegen sich die Eagans?
Nein.
Vermutlich, weil die Abteilung älter ist.
Unsere waren animatronisch. Die hatten sogar eine Choreografie.
Eure stehen also nur so da?
Wie seltsam.
In meinem ersten Flügel waren die Eagans Besen.
Besen?
- Mit Gesichtern aus Tellern. - Tellern?
Wir waren sehr arm.
- Hattet ihr Erste-Hilfe-Puppen? - Ja.
Woraus denn?
Besen.
- Einen Aufzug? - Wir hatten... wie heißt das?
- Ein Seil. - Himmel!
- Ich gehe, ist das okay? - Ja.
Ich schließe gleich alles ab.
Gut. Danke.
Mein altes Team bestand nur aus Drecksäcken.
Wir haben die Quote nie erfüllt. Kein einziges Mal.
Aber es scheint, Sie mochten Ihrs.
Das tut mir leid.
Schönen Abend, Mark.
Schönen Abend.
Hallo, allerseits!
"Lieber Outie,
ich schreibe dir, um dich auf die schrecklichen Bedingungen
im Severance-Büro aufmerksam zu machen, in das du mich versetzt hast.
Die Abteilung wird von einem Obertölpel namens Milkshake geleitet."
Oh mein Gott.
"Einem Mann, dessen Dummheit
nur vom Aberwitz der neun Grundprinzipien übertroffen wird.
Solltest du mich weiterhin losschicken, schnalle mir lieber eine Bombe um,
damit ich sowohl diesen Milkshake zerfetzen kann,
als auch den Geist von Kier Eagan.
Wutentbrannt, dein Innie, Mark W."
Oh mein Gott, das ist eine ernste Sache.
Ist das ernst gemeint?
Sie glauben, ich sei ein Obertölpel?
Moment, Sie glauben, das ist von mir?
Wollten Sie uns alle reinlegen oder nur Mark W.?
So hätten Sie geschickt Ihren Namen behalten können, was?
- Warum hassen Sie dieses Team? - Das tue ich nicht.
Sie haben nicht mal Ihre Handschrift gefälscht.
Ich kenne dieses Team nicht einmal.
Ich sagte es Ihnen:
Ich will mein Team zurück.
Was daran verstehen Sie nicht?
Ich entziehe Ihnen mit sofortiger Wirkung den Posten des Abteilungsleiters
und übergebe ihn Ihrer Zielperson,
Mark W.
Angenommen.
Sie werden zur Bürokraft zurückgestuft und werden sich regelmäßig melden.
Haben Sie überhaupt einen Schwager, Sie Arschloch?
Was ist so witzig?
Sie wissen noch nicht, was in der Teeküche ist.
Verdammter Mist.
Das dürfen Sie definitiv nicht.
Mr. Milchick, Mark S. ist in Ihrem Büro.
Er ist am Lautsprecher.
Hallo? Ist der Vorstand da? Hier ist Mark S. von Macrodata Refinement.
Gut, wenn Sie da sind, hören Sie bitte zu.
Ich weiß, Sie wollen das Beste für geseverte Menschen,
- deswegen muss ich mein Team wiedersehen. - Mark!
Wenn wir wirklich das Gesicht der Reform sind,
- verdienen sie eine Chance. - Mark!
Das sind meine Freunde, Sie können Sie nicht verschwinden lassen!
Hören Sie, ich habe das nur getan, weil ich nicht...
Der Vorstand kommuniziert nicht mit Innies.
Offensichtlich ist Ihnen Ihr Outie-Ruhm zu Kopf gestiegen.
Nein, mein Innie will nur sein Team zurückhaben,
damit wir Kier gemeinsam dienen.
Feuern Sie mich?
Ab mit Ihnen.
Wieso können Sie sie nicht zurückholen?
Wiedersehen, Mark S.
Warten Sie!
- Dylan! - Mark.
- Hat es geklappt? - Ja.
- Wo sind die anderen? - Weiß nicht.
Milchick war... Dass ich zurück bin...
- Ich bin seit zwei Tagen hier. - Was?
Ja. Und die haben ein neues Team.
- Cobel hat uns ersetzt? - Cobel ist weg. Milchick hat die Leitung.
Der Angreifer, der meinen Gürtel zerstörte, ist mein Boss?
Er hat dich angegriffen?
Und wie. Ich hab zwar zuerst angegriffen, aber ihm nichts kaputt gemacht.
"Kier verzeiht seinen Verrätern"?
Burt!
Alles okay bei dir?
Irving, was ist passiert?
Was zum Teufel? Irv!
Was ist los? Geht's oben noch?
Komm schon.
Helly!
Oh mein Gott! Ist alles gut?
Alles gut. Bist du aufgewacht?
- Ja, es war verrückt. - Für mich auch.
Ich war so besorgt.
- Wie lange ist es her? - Fünf Monate, sogar mehr.
Wo sind die anderen?
Komm mit.
Sie sind weg.
Irving?
Er will nicht raus.
- Hey, Irv? - Tut mir leid, Mark.
Ich brauch nur einen Moment, bitte.
Okay. Nimm dir Zeit.
Was ist los? Gibt's keinen Stress?
Nein, Milchick meinte, wir wurden gehört,
dass wir berühmt sind.
Gleichermaßen oder ist einer der Star?
Ich weiß es nicht. Aber dann wollte er mich feuern.
Warum?
Weil ich die Neuen sabotiert habe.
- Die Neuen? - Was ist da oben passiert?
Milchick kommt sicher.
Gut. Er ist mir einen Gürtel schuldig. Spuck's aus!
Vielleicht wollen sie, dass wir uns austauschen,
weil sie nicht wissen, was passiert ist?
Was, wenn sie zuhören, Dylan?
Was ist mit der Überwachungskamera?
Es tut mit leid, mir war...
nur...
Alles okay?
Hallo zusammen.
Ich bin Ms. Huang.
Mr. Milchick erwartet Sie im Pausenraum.
Was geht hier vor? Warum ist sie ein Kind?
Keine Ahnung.
Wir wurden ersetzt?
Seit zwei Tagen.
Wer war ich?
Sie waren keine Gegenstücke, sie waren...
irgendwie seltsam.
Quäle dich nicht deswegen.
- Mich quälen? - Weil du ihr Leben beendet hast.
Ich habe nicht versucht...
Ich sage nur, quäle dich nicht. die haben es sicher verdient.
PAUSENRAUM
Macrodata Refinement.
Willkommen zurück.
Bitte, setzen Sie sich.
Irving, setzen Sie sich nach hinten.
BIN EIN SCHERZAHOLIKER!
Sie sind doch so groß.
Der Vorstand hat meine Forderungen wohl überdacht?
Wie es scheint.
SEI FLEISSIG WIE EINE FROHE BIENE!
Was Sie gleich sehen, wird nun jedem Innie gezeigt,
der ab sofort dieses Gebäude betritt.
Ich hoffe, es gibt Ihnen ein Gefühl für Lumons Empfinden.
LUMON HÖRT ZU!
Hi. Ihr erkennt mich vielleicht nicht aus dieser Perspektive.
Ich bin das Lumon-Verwaltungsgebäude, Abteilung 501.
Ihr sitzt gerade in mir drin.
Mein Name ist umständlich, also macht euch keine Umstände.
Nennt mich einfach:
Lumon.
Seit meiner Gründung 1870 habe ich viele Änderungen erlebt.
Aber eines ist immer gleich geblieben: meine Liebe für meine Mitarbeiter.
Sowohl für die nicht geseverten als auch für die geseverten.
Ohne prahlen zu wollen, aber mein Erdgeschoss
gehört zu den führenden Severence-Bereichen in den 206 Ländern,
in denen Lumon tätig ist.
In meinen Fluren wird nicht gerannt!
Das kitzelt.
Aber was macht ein Gebäude wirklich glücklich?
Diese Frage stellte sich,
als vier MDR-Mitarbeiter, die mit ihrem geseverten Leben unzufrieden waren,
sich zu dem verschworen, was Lumon-Historiker
für immer den Macrodat-Aufstand nennen werden.
Direkt vor meiner Nase spielte sich ein Drama
voller Gefahren und Intrigen ab.
Der Zorn war berechtigt.
Legen wir die Firma in Schutt und Asche.
Inspiration.
Wieso sind wir hier unten und arbeiten stets im Verborgenen?
Und Liebe.
Was zum Teufel?
Der Makrodat-Aufstand führte zu massiven Reformen.
Einschließlich schmackhafter neuer Snacks wie Fruchtleder, Schnippelbohnen,
Weihnachtspfefferminz und Salsa.
Noch nicht überzeugt?
Die Incentives wurden ebenfalls reformiert
und gehen jetzt von Freifahrtscheinen
über Ananas-Tauchen....
bis zu unserem brandneuen, lustigen Spiegelsaal hin.
Es ist schon komisch,
mein ganzes Leben lag ich an diesem lichtreflektierenden Pool,
doch es bedurfte des Mutes von vier MDR-Helden,
um mir zu zeigen, wer ich wirklich bin.
Es gab Sturm im Wasserglas!
Das gab es wirklich, Wassertürmchen.
Und ich danke Kier für sie.
Ich danke Kier für den Macrodat-Aufstand.
DANKE KIER FÜR DEN MACRODAT-AUFSTAND
Wir haben unsere Differenzen,
aber Sie sollen wissen, dass ich jeden Einzelnen von Ihnen respektiere.
Ich bin kein Gefängniswärter.
Bis heute Abend kann jeder entscheiden, ob er hierbleiben will.
Nicht Ihre Outies, sondern Sie.
Gehen Sie wieder an die Arbeit, heißt es, Sie bleiben.
Falls nicht,
schicke ich Sie wieder nach oben. Ohne Groll.
Vielleicht lade ich Sie sogar mal auf einen Drink ein.
Wie in allen Severance-Abteilen sind im Pausenraum
keine Kameras und keine Mikrofone.
Privatsphäre sollte nicht heißen,
dass man sich in einen Vorratsschrank zwängen muss.
Ich hoffe, dass Sie alle bleiben,
um die Früchte Ihrer Arbeit zu genießen.
Ein neues Quartal. Ein neuer Anfang.
Für uns alle.
Was war das?
Eine massive Gehirnwäsche.
Was habt ihr da oben gesehen?
- Nun... - Er meinte, hier sind keine Mikros.
Er labert viel, also flüstert einfach.
Okay.
Ich war auf einer Party im Haus meiner Schwester,
für Ricken Hale.
Wie bitte?
Kennst du ihn?
- Er ist der Schwager meines Outies. - Was?
Und aus irgendeinem Grund kennen wir beide Cobel.
Das ist Wahnsinn.
Na ja, es gibt da noch etwas.
Kurz bevor ich zurückgeswitcht bin, habe ich ein Hochzeitsfoto gefunden.
Ich glaube, die Frau meines Outies starb vor ein paar Jahren.
Ach du Scheiße.
Deshalb hab ich mich wohl severn lassen, nur...
die Frau auf dem Foto...
war Ms. Casey.
Ms. Casey ist deine Frau?
Die von meinem Outie.
Aber sie ist tot.
Ja, ich weiß, aber sie war es.
Also ist sie hier bei uns.
Nein, ich wollte zum Wellness.
Es ist weg.
Was soll das heißen?
Das heißt,
es ist weg.
Oh mein Gott.
Mark, ist alles okay?
Ja. Na ja, ich weiß nicht.
Was hast du gesehen?
Ich sah das Innere
einer wahnsinnig langweiligen Wohnung.
Du lebst also allein?
Ja.
Ich hab mir eine Naturdoku angesehen,
in Sporthose und T-Shirt.
Was für ein T-Shirt? Stand eine Band drauf oder hatte es eine Tasche?
Es war so ein "Save The Gorilla"- Shirt.
Cool.
Schätze schon.
Und was dann?
Ich bin rausgegangen und da war ein Typ. Der sah aus wie ein Gärtner.
Hab ihm alles erzählt, er hielt das für Müll,
aber er sagte, sein Bruder wäre Polizist, und er würde ihm alles erzählen.
Keine Ahnung...
Tut mir leid, ich hab es echt versucht.
Ein Gärtner?
Ja.
Ein Nachtgärtner?
Glaub schon, vielleicht tut er tagsüber was anderes.
Und bei dir, Irv?
Glaubt ihr, er meint es ernst?
Also, dass er uns gehen lässt.
Irv, was hast du gesehen?
Das ist nicht unsere Welt da oben.
Das habe ich gesehen.
Komm schon.
Du kannst es uns sagen.
Ja, es ist schon gut.
Auch wenn es schlimm ist.
Irv.
Ich will nur kurz spazieren.
- Ich gehe. - Nein, wir.
Nein, es ist okay.
Ich rede mit ihm. Geht zurück. Ich hole euch, wenn nötig.
- Sicher? - Aber...
Hey, Irv wird schon, oder?
- Ja. - Ja.
Dylan macht das.
Und wir haben bis heute Abend Zeit.
Ja.
Saht ihr beide glücklich auf dem Hochzeitsfoto aus?
Ja, schon.
Du weißt, ich hab sie nie...
Ms. Casey und ich hatten nie solche Gefühle.
Okay.
Was wirst du jetzt tun?
Na ja, ich...
Ich muss sie hier rausholen.
Oder? Sie ist doch meine Frau.
Ja, natürlich. Falls sie noch hier ist.
Obwohl sie strenggenommen nicht deine Frau ist.
Dein Outie wird den Ring gekauft haben.
Klar.
Aber wir sind irgendwie eine Person.
Es ist vertrackt.
Es ist vertrackt?
- Ist es das? Vertrackt? - Hör zu, Helly...
Wir sind nicht eine Person.
Wir und die Outies.
Wir sind ihnen einen Scheiß schuldig.
Aber Ms. Casey ist...
eine von uns.
Wenn du deinem Outie helfen und erfahren willst, was passiert ist,
helfe ich dir.
Also bleibst du?
Ich glaube schon.
- Warte. - Lass mich in Ruhe.
Du musst bleiben, bis der Tag um ist.
Bist du sicher?
Ich hab versagt.
Was?
Ich hab Burt aufgesucht.
Okay. Hast du ihn gefunden?
Er ist verheiratet.
Zumindest mit jemandem zusammen.
Hab sie durchs Fenster gesehen.
Scheiße.
Ich sollte mich über sein Glück freuen.
Ja, aber...
das bist du wohl nicht, stimmt's?
Ich war glücklich, als ich nur das MDR kannte.
Als ich gut in meinem Job war
und nicht nach Glück strebte.
Ich gehe, Dylan.
Nein, so nennt sich das nicht!
- Ja, ich soll... - Versuch es!
Du bist ein guter Freund.
Bevor ich bei Burt war, wachte ich in meiner Wohnung auf.
Was?
Ich stand vor so etwas wie einer Staffelei.
Draußen gibt es Staffeleien?
Ja, mein Outie arbeitete an einem Gemälde eines Flurs.
Ein schwarzer.
So wie der Pausenraum?
Nein, etwas anders. Dunkler.
Am Ende gab es einen Aufzug mit einem Pfeil nach unten.
Es hat viele davon gemalt.
- Warum? - Ich weiß nicht.
Du solltest es wissen, bevor ich gehe.
Du bleibst.
Hör auf. Hör mich an.
Es tut mir leid, dass Outie Burt einen heißen Mann oder was auch immer hat,
aber es geht nicht um ihn.
Du liebst Innie Burt. Ich weiß das, ich hab euch unterstützt.
Ich...
Ich will nicht mehr.
Okay. Also nachdem du den schwarzen Flur gefunden hast...
Ich will den Schmerz nicht mehr spüren.
Wenn er nicht mehr ist und ich nicht bin...
Hör auf damit.
...dann werden wir zusammen sein.
- Das würde er nicht wollen. - Woher weißt du das?
Weil ich das nicht will.
Weil ich traurig wäre
und weniger produktiv,
und ich bin gut in dem, was ich hier mache,
was auch immer es ist.
Du bist mitunter der Grund dafür. Also bitte geh nicht.
Ich bin deine Trumpfkarte.
Zieh sie nicht mit rein.
Ich sage nur, wäre Burt noch hier,
würde er wollen, dass du bleibst und herausfindest, was das alles soll.
Dylan G.
DISSOZIATIONSSCHWELLE BESCHRÄNKTER ZUGANG
Mr. Milchick möchte Sie sehen.
HALLO MS. COBEL
Ich weiß, aber mir wurde mitgeteilt, es wäre erledigt.
Da sollte Mr. Milchick stehen.
M-R, Punkt, Leerzeichen,
M-I-L-C-H-I-C-K.
- Das tut mir leid... - Mr. Milchick...
...aber sorgen Sie bitte für die Änderung.
Ja, danke.
Sollte jemand wegen meines PCs anrufen, stell ihn sofort durch.
Ja, Sir.
Sie wollten reden?
Tatsächlich.
Danke, Ms. Huang.
Tut Ihnen das mit dem Gürtel leid?
Ihre Ehefrau heißt Gretchen.
Was?
Sie wollte, dass Sie es wissen.
Folgen Sie mir.
Und ich will mich entschuldigen, nicht richtig zugehört zu haben.
Ihre Bedürfnisse missachtet zu haben.
Sehen Sie mal.
OUTIE-FAMILIENBESUCHSSUITE
Das ist ein Umbau-Entwurf,
über den ich Ihre Kollegen nicht informieren möchte.
Es geht um die "Outie-Familienbesuchssuite".
ERINNERUNGSWAND
Ich könnte hier meine Familie treffen?
Wenn Sie den Namen des Raumes wortwörtlich nehmen,
würde ich sagen, ja.
Heilige Scheiße.
Die heiligste.
Leider sind alle anderen Singles.
Deshalb sollte diese Sache unter uns bleiben.
- Versuchen Sie... - Um Missgunst zu vermeiden.
Es wäre schrecklich, wenn sich Ihre Freunde gegen Sie wenden würden.
Ist alles okay?
Alles okay.
Wo ist Irv?
Hier.
Alles gut?
Alles gut.
COLD HARBOR - 67 % ABGESCHLOSSEN
68 % ABGESCHLOSSEN
Untertitel: Charlotte Heinrich
Untertitelung: DUBBING BROTHERS