Devon!
Ei, ei. Kuunnelkaa. Emme ole onnellisia. Me kärsimme.
Burt!
Meitä kidutetaan siellä!
Devon!
- Me olemme vankeja! - Burt!
Hän on elossa!
HYVINVOINTI
MAKROTIETOJENJALOSTUS
Taidat olla Mark S.
- Minä... - Minä olen Mark W.
Keitä te olette?
Olisitko valmis eri etunimeen sekaannuksen välttämiseksi?
Tervetuloa takaisin, Mark S.
Siitä on aikaa.
SEVERANCE – EROTUS
Missä he ovat?
On parasta säästää kyselyt hallintotoimistoon asti.
Saivatko he potkut?
Voit jättää ilmapallot vanhan toimistoni eteiseen.
On paljon puhuttavaa. En halua niiden häiritsevän sinua.
- Vakuutan, ettei niitä viedä. - Olkaa kiltti.
Tekonne viisi kuukautta sitten oli yhtiön historian kipeimpiä hetkiä.
- Viisi kuukautta? - Se satutti minuakin.
Mutta paranemista ei ole ilman tuskaa.
Sanoitteko vanha toimisto?
Mark, tämä on nti Huang. Nti Huang, Mark S.
Päivää.
Hän huolehtii palloistasi, kun juttelemme.
Tätä tietä, Mark.
Voit sulkea oven.
- Onko normaalia, että lapsi...? - Suo anteeksi sotku.
Mistä on kyse?
Nti Cobel lähti tästä yhtiöstä.
Minä johdan erotettua kerrosta.
Entä tiimini?
Eivät saaneet potkuja.
Helly R. ja Irving B. saivat yhteyden ulkopuolisiin -
kuten sinäkin.
Dylan G:n ulko sai tietää tapahtuneesta myöhemmin.
Te neljä olette maailmankuuluja.
Ryhmänä teistä on tullut erotusuudistuksen kasvot.
"SISÄT" ILMIANTAVAT
- Erotusuud... - Istu.
Hieman ennen kapinaanne asensimme turvaovet -
pitämään teidät MTJ:ssä.
Sen lisäksi nti Cobel esitti rangaistuksena Kierin hymnin.
Muistatko?
Muistan.
Lukitsin sinut huoneeseen kuin eläimen.
Erottamattomana miehenä muistan sen lopun elämääni.
Viimeiset viisi kuukautta -
olemme miettineet, miten Harmony Cobelin kaltainen sadisti -
saattoi juurtua Lumonin maaperään.
Ja mitä se kertoo meistä.
Tiedämme myös, että nti Cobel oli siskosi kotona,
kun heräsit siellä.
Niin. Minkä vuoksi?
Hän sai eroottisen fiksaation sinuun.
Hän halusi sinut ja ulkosi -
kolmen kimppaan.
Mitä?
Onneksi hän epäonnistui.
Ette ole kertonut, missä tiimini on.
Me yritimme viikkoja saada heidät takaisin.
Kukaan ei suostunut.
Kerroimme uudistuksista, mutta se ei riittänyt.
Paitsi minulle.
Ulkosi vaati paluuta.
Hän aneli päästä heti takaisin.
Muutko siis kieltäytyivät?
Kyllä.
Haluaisin kuulla heidän sanovan sen.
Se ei ole mahdollista.
Nauti ilmapalloistasi.
Me tulimme noin tuntia ennen sinua.
On hieman ahdasta vanhaan MTJ:hin verrattuna,
mutta vihreä matto on ihana.
Meidän oli kellertävä ja näppäimistöt punaisenruskeat.
Violetit.
Ei, vaan punaisenruskeat, joka oksettaa minua.
Inhoan monia makeisia.
Monista puheen ollen kuinka paljon näemme hra Miltsiä?
Milchick.
Mitä?
Nimi on Milchick, ei miltsi, enkä tiedä.
Marco, mistä löydän mustelyijykyniä?
Tarvikekomerosta.
Minä näytän.
- Näitkö todella ulkojen maailman? - Näin.
- Millainen taivas on? - En tiedä.
VARASTOKOMERO
- Etkö nähnyt sitä? - Menin hetkeksi ulos,
mutta lankoni vei huomioni.
Oletko tosissasi?
Teimme listan asioista, jotka haluaisimme nähdä ulkona.
Taivas oli selvä voittaja. Langot eivät olleet listalla.
Grazie.
Missä osavaltiossa olemme? Kolme meistä laittoi Wyoming kyselyyn.
- Näitkö kukkuloita? - En.
Millainen tuuli on? Onko se kuin toisen henkäys?
Terve, jalostajat.
Terve, nti Huang.
Voi ei. Pallopeli.
Mennään keittiöön.
No niin.
Nimeni on nti Huang.
Olen ensimmäistä päivää apulaispäällikkönä täällä.
Minusta voi kertoa, että ennen tätä olin liikenteenohjaaja.
Mark W.
Miksi olet lapsi?
Syntymäaikani vuoksi.
Selvä. Olen Mark W.
Olen haarakonttori 5X:n MTJ-osastolta.
Olin Gwendolyn Y:n kollega.
Hauska fakta minusta on, että luulin jääneeni eläkkeelle,
kun haarakonttorini suljettiin.
Tämä on siis kiva yllätys.
Mark S?
Hyvä on.
Olen Mark S.
Olen ollut täällä noin kaksi vuotta.
Jotain minusta -
on,
että minulla oli onni saada neljä uutta ystävää tänään.
Kivasti sanottu.
Pitää muistuttaa, että olen esihenkilö,
en ystävä.
Kolme uutta ystävää.
Hyvä on.
Onnittelut kahdelle Markillemme. Ja nyt...
Millainen jatkuvuussiipenne on?
- Liikkuvatko Eganit? - Eivät.
Kai koska tämä on vanhempi haarakonttori. Meidän liikkuivat.
Ne jopa tanssivat koreografian.
Teidänkö vain seisovat? Se on outoa.
Ekassa jatkuvuussiivessäni Eganit olivat luutia.
YLISTÄKÄÄ KIERIÄ!
Luutia?
- Kasvot olivat lautasia. - Lautasiako?
Olimme köyhiä.
Oliko teillä elvytysnukkeja?
- Oli. - Mitä materiaalia?
- Luutia. - Oliko teillä hissiä?
Meillä oli, miten se sanotaan, köysi.
Jessus.
Lähden ulos. Kaikki hyvin?
Jep. Suljen pian.
Hyvä. Kiitos.
Vanha tiimini oli paskiaisia.
Emme päässeet kertaakaan tavoitteeseen.
Sinä vaikutat pitäneen omastasi.
Olen siis pahoillani.
Hyvää yötä, Mark.
Hyvää yötä.
Hei kaikille.
"Hyvä ulko,
en tiedä, saatko tämän, mutta kirjoitan varottaakseni -
kamalista oloista erotettujen toimistossa, johon siirsit minut.
Haaraosastoa johtaa sekoileva juntti nimeltä Miltsi."
Voi luoja.
"Sen miehen tyhmyydelle vetää vertoja vain yhdeksän ydinperiaatetta.
Jos on pakko lähettää minut sinne, sido minuun pommi,
jotta voin räjäyttää sekä Miltsin että Kier Eganin merkityksen.
Vihaisin terveisin, sisäsi Mark W."
Voi luoja. Tuo on hyvin vakavaa.
Entä vilpitöntä?
Olenko sinusta sekoileva juntti?
Luuletteko, että kirjoitin sen?
Aioitko lavastaa meidät kaikki vai vain Mark W:n?
Kai fiksu keino varmistaa nimi itsellesi.
- En tiedä, miksi vihaat tätä tiimiä. - En vihaa.
Et edes muuttanut käsialaasi.
Tiedättekö mitä? En tunne tätä tiimiä.
Sanoin haluavani oman tiimini.
Mitä siitä ette ymmärrä?
Mark S, kumoan nyt asemasi osastopäällikkönä.
Se siirretään aiotulle uhrillesi, Mark W:lle.
Minä hyväksyn.
Sinut alennetaan toimistoon. Edistymistäsi tarkkaillaan säännöllisesti.
Onko sinulla edes lankoa, kusipää?
Mikä hymyilyttää?
Ette tiedä vielä, mitä tein keittiölle.
Jumalauta.
Hei!
Noin ei pitäisi tehdä.
Hra Milchick, Mark S. on toimistossanne.
Hän otti kaiuttimen.
Huhuu. Onko siellä ketään? Johtokunta? Olen Mark S makrotietojenjalostuksesta.
Selvä. Jos olette siellä, kuunnelkaa.
Haluatte toimia oikein erotettujen ihmisten suhteen.
- Haluan nähdä tiimini taas. - Mark!
Jos olemme aidosti erotusuudistuksen kasvot, kuten sanotte,
- he ansaitsevat tilaisuuden. - Mark!
He ovat ystäviäni! Ette voi vain saada heitä katoamaan!
Otin johtokuntaan yhteyttä vain, koska en voi...
Johtokunta ei puhu sisille.
Ulkosi maine on selvästi noussut sisäsi päähän.
Ei, sisäni haluaa kollegansa takaisin, jotta voimme palvella Kieriä yhdessä.
Saanko potkut?
Mene.
Miksette voi tuoda heitä takaisin?
Hyvästi, Mark S.
Odottakaa!
- Dylan! - Mark.
- Onnistuiko se? - Joo.
- Missä muut ovat? - En tiedä.
Milchick oli... En uskonut palaavani.
- Palasin pari päivää sitten. - Mitä?
Heillä oli aivan uusi tiimi.
- Korvasiko Cobel meidät? - Ei. Cobel on poissa. Milchick johtaa.
Onko minut taklannut ja parhaan vyöni leikannut mies nyt pomomme?
- Helvetti. - Taklasiko sinut?
Joo, pahasti. Siis taklasin hänet ensin mutta jätin vyön rauhaan.
"Kier armahtaa hänet pettäneet"?
Burt!
Oletko kunnossa?
Irving, mitä tapahtui?
Mitä helvettiä? Irv! Mikä hätänä? Oletko köyhä ulkona?
Tule nyt.
Helly!
Voi luoja. Oletko kunnossa?
Olen. Heräsitkö sinä?
- Joo, se oli hullua. - Samoin.
Olin huolissani sinusta.
- Kauanko siitä on? - Ainakin viisi kuukautta.
Missä muut ovat?
Tule.
He ovat poissa.
Irving?
Hän ei tule ulos.
- Hei, Irv. - Anteeksi, Mark.
Tarvitsen hetken.
Selvä. Ei kiirettä.
Mitä tapahtuu? Emmekö ole pulassa?
Tuskin. Milchickin mukaan viestimme pääsi ulos -
ja olemme kuuluisia.
Yhtälailla, vai onko yksi tähti?
En tiedä. Sitten hän yritti antaa potkut.
Miksi?
Koska tavallaan sabotoin uusia ihmisiä.
- Uusia? - Mitä helvettiä siellä tapahtui?
Milchick on luultavasti tulossa.
Hyvä. Olen vyön katkaisun velkaa. Kerro nyt.
Mitä jos he odottavat, että kerromme toisillemme,
koska eivät tiedä, mitä tapahtui?
Mitä jos he kuuntelevat, Dylan?
Mitä valvontakameralle tapahtui?
Minä...
Anteeksi. Olin -
vain...
Oletko kunnossa?
Hei kaikille. Olen nti Huang.
Hra Milchick odottaa taukohuoneessa.
- Mistä on kyse? Miksi hän on 8-vuotias? - En tiedä.
Korvattiinko meidät?
Pariksi päiväksi.
Kuka oli minä?
He eivät olleet tarkkoja vastineita. He olivat, enpä tiedä, outoja.
Sinun ei tarvitse katua.
- Katua? - Heidän elämänsä päättämistä.
En minä yrittänyt...
Ei, kielsin katumasta. He ansaitsivat sen.
TAUKOHUONE
Makrotietojenjalostus. Tervetuloa takaisin.
Istukaa alas.
Irving, voisitko olla takana?
OLEN ILO-HOLISTI!
Pitkä mies.
Johtokunta kai harkitsi ehtojani.
Niin kai.
OLE AINA ILOINEN KUIN MEHILÄINEN!
Seuraava näytetään joka sisälle, joka tulee tähän rakennukseen jatkossa.
Toivottavasti se välittää Lumonin tunteet.
LUMON KUUNTELEE!
Hei. Et luultavasti tunnista minua tästä näkökulmasta.
Olen Lumonin hallintorakennus, haaraosasto 501.
Istut sisälläni juuri nyt.
Siinä nimessä on sanomista. Vai pitäisikö sanoa aukomista?
Voit siis kutsua minua Lumoniksi.
Olen kokenut paljon muutoksia sitten pystyttämiseni vuonna 1870.
Mutta yksi asia on säilynyt. Rakastan työntekijöitäni,
sekä erottamattomia että erotettuja.
En halua kehua, mutta kellarikerrokseni on yksi parhaita erotettujen työtiloja -
niissä 206 maassa, joissa Lumon toimii.
Hei, käytävilläni ei saa juosta!
Se kutittaa.
Mutta mikä tekee rakennuksesta aidosti onnellisen?
Kysymys nousi esiin, kun neljä MTJ:n työntekijää -
tyytymättöminä erotetun elämäänsä -
juonivat aloittavansa sen, mille Lumonin historioitsijat antoivat nimen -
Makrotietokapina.
Aivan nenäni edessä kehittyi ihmisdraama, jossa oli vaaraa ja jännitystä.
Oikeutettua vihaa.
Poltetaan tämä paikka poroksi.
Innoitusta.
Miksi työskentelemme yhä täällä pimeässä?
Ja rakkautta.
Mitä hittoa?
Makrotietokapinasta aiheutui runsaasti uudistuksia.
Niitä ovat maukkaat uudet purtavat, kuten hedelmäremmit, leikatut pavut,
joulupiparminuttuleivokset ja kastike.
Mit...?
Etkö usko vielä?
LUMON - KULKULUPA
Kannustimetkin uudistettiin.
Nyt niitä on kulkuluvista ananaksen onginnan kautta -
aivan uuteen, leikkisään peilihuoneeseemme.
Se on hassua. Olen istunut koko ikäni heijastavan altaan vierellä.
Silti vaadittiin neljä rohkeaa MTJ:n sankaria näyttämään, kuka olen.
He tekivät aikamoisen vaikutuksen.
Näin on, Vesitorni. Ja kiitän Kieriä heistä.
Kiitän Kieriä Makrotietokapinasta.
Meillä on ollut erimielisyytemme,
mutta haluan teidän tietävän, että kunnioitan jokaista teistä.
En halua olla vangitsijanne.
Päivän loppuun mennessä jokainen valitsee, haluaako jäädä tänne.
Ei ulkonne vaan te.
Tiedoston työstämisestä oletan, että haluaa jäädä.
Muuten lähetän pinnalle. Pahaa tarkoittamatta.
Ehkä jopa joskus tarjoan drinkin bistrossa.
Muun erotetun kerroksen lailla -
taukohuoneessa ei ole kameroita eikä mikrofoneja.
Yksityisyys ei saisi tarkoittaa varustekomeroon tunkemista -
sardiinien lailla.
Toivon, että päätätte jäädä nauttimaan siitä, minkä autoitte rakentamaan.
Uusi vuosineljännes. Uusi alku.
Meille kaikille.
Mitä se oli?
Valtavaa manipulointia.
Mitä helvettiä näitte siellä ylhäällä?
No...
Täällä ei ole mikrofoneja.
Hän sanoo kaikenlaista, joten kuiskatkaa.
Hyvä on.
Osallistuin siskoni kotona Ricken Halen juhliin.
Mitä?
- Tunnetko Ricken Halen? - Hän on ulkoni lanko.
Mitä?
Jostain syystä tunnemme molemmat Cobelin.
Mielipuolista.
Niin. Eikä siinä kaikki.
Juuri ennen vaihtamista takaisin löysin hääkuvan.
Arvaan, että ulkoni vaimo kuoli pari vuotta sitten.
Voi paska.
Ilmeisesti osin siksi päätin erotuksesta.
Paitsi -
valokuvan nainen oli nti Casey.
Onko nti Casey vaimosi?
- Ulkoni vaimo. - Mutta hän on kuollut.
Tiedän, mutta se oli hän.
Sitten hän on täällä.
Ei. Kävin hyvinvoinnissa. Se on poissa.
- Miten niin poissa? - Tarkoitan, että se on poissa.
Voi luoja. Mark, oletko kunnossa?
Olen. No, en tiedä.
Entä sinä? Mitä sinä näit?
Näin sisältä -
todella helvetin tylsän asunnon.
Asutko siis yksin?
Asun.
Katsoin TV:stä jotain luonto-ohjelmaa verkkahousuissa ja T-paidassa.
Millaisessa T-paidassa? Oliko siinä bändikuva vai tasku?
Se oli "pelastakaa gorillat" -paita.
Siistiä.
Kai.
Entä sen jälkeen?
Menin ulos ja löysin miehen. Hän näytti puutarhurilta.
Kerroin kaiken. Hän piti sitä paskapuheena.
Mutta hän sanoi veljensä olevan poliisi ja että kertoisi tälle kaiken.
En tiedä. Anteeksi. Minä yritin oikeasti.
Puutarhuriko?
Niin.
Yöpuutarhuri?
Luulen niin. Ehkä hänellä on eri päivätyö.
Entä sinä, Irv?
Luuletteko, että hän on tosissaan?
Siitä, että saamme lähteä?
Irv, mitä sinä näit?
Ylhäällä ei ole meidän maailmamme.
Sen minä näin.
Älä nyt.
Voit kertoa meille.
Niin, ei hätää.
Vaikka se olisi pahaa.
Irv.
Haluan vain kävellä hetken.
- Puhun hänelle. - Ei. Me kaikki.
Hän on kunnossa.
Antakaa minun puhua. Haen teidät, jos tarvitsen.
- Oletko varma? - Mutta...
Hei, Irv selviää.
- Niin. - Niin.
Dylan hoitaa sen.
- Ja meillä on loppupäivä aikaa. - Niin.
Näytittekö onnellisilta hääkuvassa?
Näytimme.
Kuule, en koskaan... Nti Caseyllä ja minulla ei ollut ikinä sellaisia tunteita.
Selvä.
Mitä aiot tehdä?
No...
Hänet pitää saada pois.
Eikö niin? Siis jos hän on vaimoni...
Tietenkin. Jos oletetaan, että hän on yhä täällä.
Vaikkei hän oikeasti olekaan vaimosi.
Ulkosi osti sormuksen.
Toki.
Paitsi että olemme suht sama ihminen.
Se on siis sotkuista.
Sotkuistako?
- Sitäkö se on? - Niin. Kuuntele, Helly...
Me emme itse asiassa ole samat.
Me ja ulkot emme ole.
Omasta puolestani emme ole heille velkaa.
Mutta nti Casey on...
Hän on yksi meistä.
Jos haluat auttaa ulkoasi ja selvittää, mitä hänelle tapahtui,
minä autan.
Jäätkö siis?
Taidan jäädä.
- Irv. Odota. - Jätä minut rauhaan.
Et voi lähteä ennen päivän päättymistä.
- Oletko varma? - Irv.
En saavuttanut tavoitetta.
Mitä?
Menin etsimään Burtiä.
Näitkö hänet?
Hän on naimisissa tai ainakin asuu jonkun kanssa.
Näin heidät ikkunasta.
Hitto.
Pitäisi iloita hänen onnestaan.
Niin, mutta näyttää siltä, ettet luultavasti iloitse.
Iloitsin viimeksi, kun MTJ oli koko maailmani.
Kun olin hyvä työssäni -
yrittämättä olla onnellinen.
Minä lähden.
Se ei ole lähtemistä. Älä käytä sitä sanaa.
- Tiedän, että haluat... - Yritä, helvetti.
Olet hyvä ystävä.
Ennen kuin menin Burtille, heräsin asunnossani.
Mitä?
Seisoin jonkinlaisen maalaustelineen edessä.
Onko siellä maalaustelineitä?
On. Ulkoni maalasi taulua käytävästä. Mustasta käytävästä.
Kuten taukohuoneessa?
Ei, se oli erilainen, tummempi.
Päässä oli hissi ja nuoli alaspäin.
Hän maalasi kymmeniä niitä.
Hitto. Miksi?
En tiedä. Ja halusin sinun tietävän ennen lähtöäni.
Selvä. Et lähde.
Lopeta. Kuuntele minua.
Olen pahoillani, että ulko-Burtilla on seksikäs aviomies tai jotain.
Hän ei ole asian ydin. Sinä ihastuit sisä-Burtiin.
Tiedän, koska rohkaisin kosiskelua.
Minä...
Haluan sen olevan ohi.
Selvä. Kun olet löytänyt mustan käytävän tai...
Haluan tuskan olevan ohi.
Jos hän on poissa ja minä olen poissa...
- Älä sano noin. - ...niin olemme jotenkin yhdessä.
- Hän ei haluaisi sitä. - Mistä tiedät?
Koska minä en halua sitä.
Koska olisin surullinen -
ja vähemmän tuottelias,
ja olen todella hyvä työssäni täällä, mitä se onkaan.
Se on osittain sinun ansiotasi. Älä lähde.
Dylan.
Olen lempietusi.
Älä sekoita niitä tähän.
Jos Burt olisi yhä täällä,
hän käskisi sinun jäädä ja selvittää, mitä tämä on.
Dylan G.
EROTUSKYNNYS - PÄÄSY KIELLETTY
Hra Milchick haluaisi tavata sinut.
Selvä.
PÄIVÄÄ NTI COBEL
Heidän mukaansa se piti olla jo korjattu.
Pitäisi lukea hra Milchick.
Hra, väli, M-I-L-C-H-I-C-K.
- Ymmärrän... - Hra Milchick.
...mutta voisitko varmistaa, että se hoidetaan? Niin. Kiitos.
Jos joku soittaa aloitusnäytöstäni, yhdistä puhelu heti.
Käskystä.
Halusitteko tavata?
Halusin.
Kiitos, nti Huang.
Pyydättekö anteeksi vyöstä?
Vaimosi nimi on Gretchen.
Mitä?
Hän halusi sinun tietävän.
Tule mukaani.
Ja pyydän anteeksi, etten ole hyvä kuuntelemaan.
Etten kuule tarpeitasi.
Katso.
ULKOJEN PERHEVIERAILUHUONE
Nämä ovat remonttipiirustukset,
joista en kertonut kollegoillesi.
ERGONOMISET ISTUIMET
Se on ulkojen perhevierailuhuone.
MUISTOSEINÄ
Voisinko tavata perhettäni täällä?
Jos huoneen nimen ottaa kirjaimellisesti, niin sanoisin kyllä.
Hittolainen.
Hitonmoisin.
Ikävä kyllä, muut osastollasi ovat sinkkuja.
Siksi pyydän, ettet kerro tästä muille.
- Oletteko...? - Mielipahan välttämiseksi.
En haluaisi ystäviesi kääntyvän sinua vastaan kaiken jälkeen.
Oletko kunnossa?
Olen.
Missä Irv on?
Tässä.
Irv. Oletko kunnossa?
Olen.
COLD HARBOR 67 % VALMIS
68 % VALMIS
Tekstitys: Jari Vikström