Devon!
Ei, ei. Kuulake, me pole õnnelikud. Me oleme õnnetud.
Burt!
Meid piinatakse seal!
Devon!
- Oleme vangid! - Burt!
Ta on elus!
TERVISEKESKUS
MAKROANDMETE VIIMISTLUS
Küllap oled Mark S.
- Ma... - Ma olen Mark W.
Kes te olete?
Kas oleksid nõus teistsugust eesnime kasutama,
et segadust vältida?
Tere tulemast tagasi, Mark S.
Pole ammu näinud.
Kus nad on?
Parem on jätta küsimused,
kuniks juhataja kabinetti jõuame.
Kas nad lasti lahti?
Võid õhupallid fuajeesse minu vana laua juurde jätta.
Meil on mõndagi arutada ja ma ei taha, et need sind segavad.
Luban, et keegi ei võta neid.
Hr Milchick, palun.
See, mida viis kuud tagasi tegite,
oli ettevõtte ajaloo üks valusamaid hetki.
Viis kuud?
See haavas ka mind.
Ent kui tahame paraneda, peame tundma valu, eks ole?
Oot, mainisite oma vana kabinetti?
Mark, see on preili Huang.
Preili Huang, Mark S.
Tere.
Ta valvab su õhupalle, kuniks vestleme.
Siiapoole, Mark.
Võid ukse sulgeda.
Kas see on normaalne, kui laps...
Vabanda segaduse pärast.
Hüva. Mis toimub?
Preili Cobel ei tööta enam siin.
Mälulahususega osakonda juhin mina.
Aga mu tiim?
Me ei vallandanud neid.
Helly R. ja Irving B. võtsid ühendust oma välisminaga väljaspool,
nagu sinagi seda tegid.
Dylan G. välismina sai hiljem toimunust teada.
Te saavutasite neljakesi rahvusvahelise kuulsuse.
Teist said mälulahususe reformi käilakujud.
„SISEMINAD“ LÖÖVAD LOKKU
- Mälulahususe ref... - Võta istet, Mark.
Vahetult enne teie mässu paigaldasime turvauksed,
et teid MAV-is hoida.
Selle kõrvale käis Kieri hümni piinarikas ettekanne preili Cobeli esituses.
Kas sa mäletad?
Jah.
Ma hoidsin sind luku taga nagu looma, Mark.
Mälulahususeta mehena
kannan seda teadmist elu lõpuni.
Ent viimased viis kuud
oleme endalt küsinud, kuidas selline sadist nagu Harmony Cobel
sai nii sügavale Lumoni pinda oma juured ajada.
Ja mida see meie kohta ütleb?
Me teame ka, et preili Cobel oli su õe kodus,
kui seal ärkasid.
Jaa. Miks see nii oli?
Usume, et muutusid tema neurootiliseks kinnisideeks
ja ta plaanis luua suhte sinu ning su välisminaga,
mida võiks nimetada „kalmekaks“.
Mida?
Õnneks kukkus see tal läbi.
Te pole endiselt rääkinud, kus mu tiim on.
Oleme püüdnud nädalaid neid tagasi saada.
Keegi neist polnud nõus.
Rääkisime neile reformidest, kuid sellest ei piisanud.
Aga mulle piisas?
Su välismina soovis naasta.
Tegelikult anus ta, et ta kohe tagasi lastaks.
Nii et teised keeldusid?
Jah.
Ma tahan seda nende käest kuulda.
See on võimatu.
Naudi oma õhupalle.
Jaa. Me jõudsime umbes tund aega enne sind.
Siin on võrreldes me vana MAV-iga veidi kitsas,
aga roheline vaip on ilus.
Meil oli brüleekollane ja klaviatuurid olid lillakaspruunid.
Lillad.
Ei. Lillakaspruunid. Tean, kuna see ajab südame pahaks
ja ma vihkan magusat.
Kui jutt sellele läks, siis kui tihti me härra „Milkat“ näeme?
Milchicki.
Mida?
Ta nimi on Milchick, mitte Milka. Ja ma ei tea.
Marco, kust ma tindipliiatseid saan?
Varustusekapist.
Ma näitan sulle.
- Kas sa nägid päriselt välismaailma? - Jah.
Milline taevas on?
Ma ei tea.
LADU
- Sa ei näinud seda? - Läksin korraks välja,
aga mu õemees segas mind.
Päriselt?
Tegime nimekirja asjadest, mida tahaksime väljas näha.
Ja taevas oli pika puuga esimene.
Õemehed polnud isegi nimekirjas.
Aitäh.
Kas tead, millises osariigis oleme?
Me kolm märkisime oma küsimustikku Wyoming.
- Kas mägesid nägid? - Ei.
Heldus, milline tuul on? Nagu hingataks su peale?
Tere, viimistlejad.
Tere, preili Huang.
Oh ei. Hakkame palli mängima.
Lähme kööki.
Hüva. Niisiis,
mu nimi on preili Huang.
Täna on mu esimene päev juhataja asetäitjana.
Võin enda kohta öelda, et enne seda olin liiklusreguleerija.
Mark W.?
Miks sa laps oled?
Oma sünniaja pärast.
Selge pilt. Olen Mark W.
Olen harukontori 5X MAV-i osakonnast.
Töötasin seal Gwendolyn Y.-ga.
Minu kohta on huvitav see, et arvasin, et saan lõplikult pensionile,
kui mu harukontor suletakse.
Nii et see on tore üllatus.
Mark S.?
Olgu.
Olen Mark S.
Ja olen siin umbes kaks aastat olnud.
Võin enda kohta öelda...
et...
mul on väga vedanud, kuna leidsin täna neli uut sõpra.
See on tore, Mark.
Aga pean meelde tuletama, et olen su ülemus,
mitte sõber.
Kolm uut sõpra.
Hästi.
Õnnitlen me kahte Marki ja nüüd...
Milline teie igaviku tiib on?
- Kas Eaganid liigutavad? - Ei.
Küllap on see vanem harukontor.
Meil olid animatroonilised.
Nad esitasid isegi üht tantsu.
Teie omad lihtsalt seisavad? Veider.
Mu esimeses igaviku tiivas olid Eaganiteks harjad.
LUMON - ELAGU KIER!
Harjad?
- Näod olid taldrikutest tehtud. - Taldrikutest?
Olime väga vaesed.
Kas teil elustamisnukud olid?
- Jah. - Millest need tehtud olid?
- Harjadest. - Kas teil lift oli?
Meil oli... Kuidas seda nimetatakse? Köis.
Jeerum.
Ma lähen ära. Kõik hästi?
Jah. Hakkan lõpetama.
Hästi. Aitäh.
Mu vana tiim oli kari sitapäid.
Me ei saanud iial kvooti täis. Mitte iial.
Aga paistab, et sulle meeldib su tiim.
Nii et mul on kahju.
Kena õhtut, Mark.
Kena õhtut.
Tere kõigile.
„Armas välismina,
ma ei tea, kas see sinuni jõuab, aga kirjutan sulle, teatamaks
õõvastavatest oludest mälulahususega kontoris,
millesse mind suunasid.
Harukontorit juhib lohakas mats, keda kutsutakse Milkaks.“
Oh heldust.
„Mees, kelle rumaluse trumpavad üle vaid üheksa aluspõhimõtet.
Kui pead mind ikka siia saatma, palun kinnita minu külge pomm,
et saaksin nii Milka kui ka Kier Eagani vaimu õhku lasta.
Sinu pahane sisemina Mark W.“
Oh heldust. See on väga tõsine asi.
On see siiras?
Kas pead mind tõesti lohakaks matsiks?
Oot, arvate, et mina kirjutasin selle?
Kas tahtsid meid kõiki süüdi lavastada või ainult Mark W.?
Küllap on see nutikas viis endale nime kinnistamiseks.
- Ma ei mõista, miks seda tiimi vihkad. - Ma ei vihka neid.
Sa ei püüdnud isegi oma käekirja moonutada.
Teate mis? Ma ei tunnegi seda tiimi.
Ma ütlesin teile. Tahan oma tiimi.
Mida te selle juures ei mõista?
Mark S., kõrvaldan su osakonnajuhi ametist
ja määran uueks juhiks sinu pettuse ohvri Mark W.
Olen nõus.
Sind alandatakse kontoritöötajaks
ja pead regulaarselt oma edusammudest raporteerima.
Kas sul üldse on õemees, sitapea?
Mis sulle nalja teeb?
Te ei tea veel, mida ma köögis tegin, ega ju?
Põrgu päralt.
Hei!
Sa päris kindlalt ei tohi seda teha.
Härra Milchick, Mark S. on teie kabinetis.
Ta võttis valjuhääldi.
Halloo? On seal keegi? Kas nõukogu kuuleb? Olen Mark S. makroandmete viimistlusest.
Hüva. Kui olete seal, siis kuulake.
Ma tean, et tahate mälulahususega inimesi õiglaselt kohelda,
- mistõttu tahan taas oma tiimi näha. - Mark!
Kui oleme mälulahususe reformi käilakujud, nagu ütlete,
- siis nad väärivad võimalust. - Mark!
Palun. Nad on mu sõbrad!
Te ei saa neid ära kaotada! Palun!
Härra Milchick, pöördusin nõukogu poole, kuna...
Nõukogu ei suhtle siseminadega.
On täiesti selge, et su välismina kuulsus on su siseminale pähe hakanud.
Ei, mu sisemina soovib kolleege tagasi, et saaksime koos Kieri teenida.
Kas te vallandate mu?
Mine.
Miks te neid tagasi tuua ei saa?
Head aega, Mark S.
Oodake!
- Dylan! - Mark.
- Kas see toimis? - Jah.
- Kus teised on? - Ma ei tea.
Milchick oli... Ma ei arvanud, et naasen.
- Olen juba paar päeva tagasi. - Mida?
Jah. Ja neil oli täiesti uus tiim.
- Cobel vahetas meid välja? - Ei.
Cobeli pole. Milchick on ülemus.
Nii et tüüp, kes mind ründas ja mu parima vöö rikkus, on me boss?
- Persse. - Oot. Ründas sind?
Jah, hullusti. Kõik oli aus, ma ründasin teda,
aga ma ei näppinud ta vööd.
„Kier andestab oma reetjatele“?
Burt!
Oled kombes, vana?
Irving, mis juhtus?
Mida kuradit? Irv! Mis lahti, vana? Oled seal vaene?
Anna tulla.
Helly!
Oh heldust. Oled kombes?
Olen kombes. Kas sa ärkasid üles?
- Jah, see oli pöörane. - Sama siin.
Oh heldust. Olin su pärast mures.
- Kui palju möödas on? - Viis kuud või rohkem.
Kus kõik teised on?
Tule.
Nad on läinud.
Irving?
Ta ei tule välja.
- Hei, Irv? - Anna andeks, Mark.
Ma vajan üht hetke, palun.
Hästi. Aega on.
Hüva, mis toimub? Me pole plindris?
Vist mitte. Milchick ütles, et me sõnum jõudis pärale.
Ta ütles, et oleme kuulsad.
Kõik võrdselt või üks meist on nagu täht?
Ma ei tea. Aga siis ta vist püüdis mind vallandada.
Miks?
Kuna ma keerasin uutele inimestele käru.
- Uutele inimestele? - Mis seal juhtus, raisk?
Milchick on ilmselt tulemas.
Väga hea. Lõikan ta vöö puruks. Räägi nüüd.
Äkki nad ootavad, et juhtunust räägime,
kuna nad ei tea, mis juhtus.
Mis siis, kui nad kuulavad pealt, Dylan?
Oot, mis turvakaameraga juhtus?
Ma...
Palun vabandust, ma...
Lihtsalt...
Oled kombes?
Tere kõigile. Olen preili Huang.
Härra Milchick ootab teid puhkeruumis.
Mis kuradi jama see on? Miks ta kaheksane on?
Ma ei tea.
Oota, meid vahetati välja?
Mõneks päevaks.
Kes minu asemel oli?
Nad ei mänginud kindlaid rolle.
Nad olid, ma ei tea, kummalised.
Hüva, sa ei pea end halvasti tundma.
- Halvasti tundma? - Nende tapmise pärast. Mingu põrgu.
Ma ei üritanud...
Ei, vana, ära tunne end halvasti. Nad olid selle kindlasti ära teeninud.
PUHKERUUM
Makroandmete viimistlus. Tere tulemast tagasi.
Palun võtke istet.
Irving, palun jää tahapoole.
OLEN LÕBUHOOLIK!
Pikk mehemürakas.
Küllap nõukogu nõustus mu tingimustega.
Küllap vist.
OLE RÕÕMUS!
Seda, mida kohe näete, näidatakse igale siseminale,
kes pärast tänast hoonesse siseneb.
Loodan, et siis mõistate Lumoni tundeid.
LUMON KUULAB!
Tere. Ilmselt ei tunne sa mind sellise nurga alt ära.
Olen Lumoni administratiivhoone, harukontor 501.
Ja istud praegu minu sees.
Mu nimi on paras suutäis või nagu ma ütlen, „uksetäis“.
Nii et kutsu mind lihtsalt Lumoniks.
Olen pärast minu rajamist 1870. aastal palju muutusi läbinud.
Ent ma olen alati oma töötajaid armastanud,
nii tavalisi kui ka mälulahususega töötajaid.
Ei taha uhkeldada,
aga mu keldrikorrus on üks parimaid mälulahususega töötajate tööruume
206 riigis, kus Lumon toimetab.
Hei, koridoris ei jookse.
See teeb kõdi.
Aga mis valmistab hoonele tõelist rõõmu?
See küsimus tõstatus, kui neli MAV-i töötajat,
kes polnud rahul oma lahutatud eluga,
sepitsesid miskit, mida Lumoni ajaloolased jäävad igaveseks kutsuma
Makroosakonna mässuks.
Otse minu nina all rullus lahti ohtlik ja intrigeeriv draama.
Õigustatud raev.
Teeme selle koha maatasa.
Inspiratsioon.
Miks meie siin all endiselt pimeduses töötame?
Ja armastus.
Mida kuradit?
Makroosakonna mäss tõi kaasa helded reformid.
Need hõlmavad uusi maitsvaid snäkke nagu puuviljanahk, lõigatud oad,
jõulupastillid ja salsa.
Mis...
Sa pole veel kindel?
LUMONI SAALILUBA
Preemiaid on samuti reformitud
ja need võivad tähendada liikumisluba, ananassipüüki...
või isegi meie uhiuut vahvat peegliruumi.
See on naljakas. Olen terve elu selle peegeldava tiigi ääres istunud,
ometi vajasin nelja MAV-i kangelase vaprust, et oma tõelist palet näha.
Nad põhjustasid paraja tormi.
Kindla peale, Veetorn. Ja ma tänan nende eest Kieri.
Ma tänan Kieri Makroosakonna mässu eest.
Ma tean, et meil on erimeelsusi...
aga tahan teile öelda, et ma tõesti austan teid kõiki.
Ma ei taha teie vangistaja olla.
Päeva lõpuks otsustab igaüks teist, kas ta tahab siia jääda.
Mitte teie välisminad, vaid teie.
Kui hakkate oma faili kallal tööle, eeldan, et soovite jääda.
Kui mitte, saadan teid välismaailma. Keegi ei pahanda.
Võibolla teen teile veel kunagi bistroos dringi välja.
Nagu ülejäänud mälulahususega osakonnas,
pole puhkeruumis kaameraid ega mikrofone.
Privaatsus ei peaks tähendama varustusekappi ronimist,
kus istuda nagu kilud karbis.
Loodan siiralt, et otsustate kõik jääda ja nautida seda, mida olete aidanud luua.
Uus kvartal. Uus algus.
Meie kõigi jaoks.
Mis jama see oli?
Mängib kuradi mõttemänge.
Mida kuradit te seal nägite?
Noh...
Ta ütles, et siin pole mikrofone.
Jah, ta ajab igasugust paska, nii et sosistage, raisk.
Hüva.
Ma olin oma õe kodus Ricken Hale'i auks korraldatud peol.
Oota, mida?
Sa tunned Ricken Hale'i?
Ta on mu välismina õemees.
Mida?
Ja mingil põhjusel tunneme mõlemad Cobeli.
See on sõge.
Jah. See pole veel kõik.
Vahetult enne tagasi lülitumist leidsin pulmafoto.
Arvan, et mu välismina abikaasa suri mõne aasta eest.
Oh perse.
Tuleb välja, et seetõttu lasingi oma mälu lahutada.
Ainult et...
naine sellel fotol on preili Casey.
Preili Casey on su abikaasa?
Ta on mu välismina abikaasa.
Aga ta on surnud.
Ei, ma tean, aga see oli tema.
Järelikult on ta siin.
Ei, käisin tervisekeskuses. Seda pole enam.
Mis mõttes pole?
Ses mõttes, et seda pole.
Oh heldust. Mark, oled sa kombes?
Jah. Ma ei tea.
Aga sina? Mida sa nägid?
Ma nägin
ühe kuradi igava korteri sisemust.
Nii et sa elad üksi?
Jah.
Ma vaatasin telekas mingit loodussaadet, jalas retuusid ja seljas T-särk.
Milline T-särk? Kas sellel oli mõni bänd või tasku?
Mingi „päästke gorillad“ särk.
Lahe.
Küllap vist.
Mis edasi sai?
Siis läksin välja ja nägin kutti. Ta meenutas aednikku.
Rääkisin talle kõik ära. Ta vist pidas seda juraks.
Aga ta ütles, et ta vend on võmm
ja et ta räägib kõigest vennale.
Ma ei tea. Vabandust, kutid. Ma tõesti püüdsin.
Aednik?
Jah.
Ööaednik?
Arvan küll. Äkki on tal päeva ajal muu töö.
Aga sina, Irv?
Kas ta räägib tõsiselt?
Et võime lahkuda?
Irv, mida sa nägid?
Seal pole meie maailm.
Seda nägingi.
Ole nüüd, mees.
Sa võid meile rääkida.
Jaa, kõik on hästi.
Isegi kui see on miskit halba.
Irv.
Tahan lihtsalt veidi jalutada.
- Räägin temaga. - Ei. Lähme kõik.
Ei, ta on kombes, eks?
Las ma räägin temaga. Minge te laagrisse. Kutsun teid, kui vaja.
- Oled kindel? Sa... - Aga...
Hei, Irviga saab kõik korda, eks?
- Jah. - Jah.
Dylan tegeleb temaga.
Ja meil on päeva lõpuni aega.
Jah.
Kas olite pulmafotol õnnelikud?
Jah.
Ma pole iial... Meil pole preili Caseyga sellist tunnet olnud.
Hea küll.
Mida sa siis teed?
Noh...
Pean ta siit välja päästma.
Eks ole? Kui ta on mu abikaasa...
Jah. Muidugi. Eeldusel, et ta on veel siin.
Kuigi tegelikult rangelt võttes pole ta su abikaasa.
Olen kindel, et sõrmuse ostis su välismina.
Ikka.
Ainult et oleme mõnevõrra sama inimene.
Nii et see on segane.
See on segane?
- On see nii? Segane. Olgu. - See... Jah. Kuule, Helly...
Me pole tegelikult samad.
Meie ja välisminad pole samad.
Ütlen enda eest, et me ei võlgne neile sittagi.
Aga preili Casey on...
Ta on üks meist.
Kui tahad oma välismina aidata ja uurida välja, mis prl Caseyga juhtus...
siis aitan sind.
Nii et sa jääd?
Ma arvan, et jään.
- Irv, oota. - Jäta mind rahule, Dylan.
Kuule. Sa ei saa enne päeva lõppu lahkuda.
Oled kindel?
Irv.
Ma ei saavutanud eesmärki.
Mida?
Läksin Burti otsima.
Hüva. Kas nägid teda?
Ta on abielus või vähemalt on tal elukaaslane.
Ma nägin neid läbi akna.
Kurat.
Peaksin rõõmustama, et ta õnnelik on.
Jah. Aga paistab, et see pole nii, eks?
Olin viimati õnnelik, kui teadsin vaid MAV-i.
Kui olin oma töös osav
ega püüdnud õnnelik olla.
Ma lahkun, Dylan.
See pole lahkumine. Ära kutsu seda nii, raisk.
- Ma tean, et tahad... - Lihtsalt püüa.
Oled hea sõber, Dylan.
Enne Burti juurde minekut ärkasin oma korteris.
Mida?
Mu ees oli mingi molbert.
Kurat. Seal on molbertid?
Jah. Mu välismina maalis mingit koridori. Musta koridori.
Nagu puhkeruumis?
Ei, teistsugust. Tumedamat.
Lõpus oli lift, millel oli allapoole näitav nool.
Ta maalis neid terve hunniku.
Persse. Miks?
Ma ei tea. Aga tahtsin, et tead seda, enne kui lahkun.
Hüva, sa ei lahku. Sa... Ei.
Lõpeta. Kuula mind.
Mul on kahju, et Burti välisminal on abikaasa või midagi iganes.
Tema ei puutu asjasse. Armusid Burti siseminasse
ja ma tean, kuna toetasin teie suhet.
Ma...
Ma tahan, et see oleks läbi.
Hüva. Kui oled musta koridori leidnud või...
Ma tahan, et see valu oleks möödas.
Kui ta on läinud ja mina olen läinud...
Ära ütle seda.
...siis oleme kuidagi koos.
Ta ei sooviks seda.
Kuidas sa tead?
Sest mina ei soovi seda.
Ma oleksin kurb
ja vähem produktiivne
ja olen oma töös siin väga hea, mis iganes see on.
Ja osaliselt muudad sina mind nii heaks, nii et palun ära mine.
Dylan.
Olen sinu lemmikpreemia.
Ära neid sellesse sega.
Ütlen vaid seda, et kui Burt oleks endiselt siin,
paluks ta sul siia jääda, et välja uurida, mis kuradi jamaga me tegeleme.
Dylan G.
MÄLULAHUSUSEGA ISIKUTELE KEELATUD
Härra Milchick soovib sind näha.
Selge.
TERE, PREILI COBEL
Ma tean, aga nad ütlesid, et see on nüüdseks muudetud.
See peaks ütlema „hr Milchick“.
H, R tühik, M, I, L, C, H, I, C, K.
- Ma mõistan... - Härra Milchick...
...aga palun vaadake, et see aetakse korda. Jah. Tänan.
Kui mu tervitusteksti pärast helistatakse, ühenda kohe ära.
Jah, härra.
Soovisite mind näha?
Jah.
Aitäh, preili Huang.
Palute vöö pärast vabandust?
Su abikaasa nimi on Gretchen.
Mida?
Ta tahtis, et teaksid seda.
Tule minuga.
Ja ma palun vabandust, et ma ei kuulanud sind, Dylan.
Et ma eirasin su vajadusi.
Vaata.
VÄLISMINA PEREKONNA KÜLASTUSESVIIT
See on renoveerimisprojekt,
mida ma pole su kolleegidele tutvustanud.
ERGONOOMILISED ISTUMISKOHAD
Seda nimetatakse välismina pere külastusesviidiks.
MÄLESTUSTE SEIN
Tahate öelda, et saan siin oma perega kohtuda?
Kui selle ruumi nimetust uskuda, siis ütleksin, et jah.
Püha perse.
Kõige püham.
Kahjuks on kõik teised sinu osakonnas vallalised.
Seetõttu palun, et see jääks meie vahele...
- Kas te... - ...et tülisid vältida.
Ma ei taha, et pärast kõike, mida teinud oled, su sõbrad su vastu pööravad.
Oled kombes?
Kõik on hästi.
Kus Irv on?
Siinsamas.
Irv. Oled kombes?
Kõik on hästi.
COLD HARBOR 67% VALMIS
68% VALMIS
Tõlkinud Vova Kljain