Devon!
Nej, hør efter. Vi er ikke glade. Vi er ulykkelige.
Burt!
De torturerer os dernede!
Devon!
- Vi er fanger! - Burt!
Hun er i live!
WELLNESS
MAKRODATA FORFINELSE
Du må vel være Mark S.
- Jeg... - Jeg hedder Mark W.
Hvem er I?
Vil du overveje at bruge et andet fornavn for at undgå forvirring?
Velkommen tilbage, Mark S.
Længe siden.
Hvor er de?
Gem hellere dine spørgsmål, til vi er på ledelsens kontor.
Blev de fyret?
Efterlad ballonerne i foyeren ved mit gamle skrivebord.
Vi har meget at tale om, og de skal ikke distrahere dig.
- De bliver ikke snuppet. - Mr. Milchick.
Det, I gjorde for fem måneder siden, er et smerteligt øjeblik i firmaets historie.
- Fem måneder? - Det berørte også mig dybt.
Men vi må såres, før vi kan hele, ikke sandt?
Sagde du dit gamle kontor?
Mark, det er miss Huang. Miss Huang, Mark S.
Hej.
Hun ser gerne efter ballonerne, mens vi snakker.
Denne vej, Mark.
Luk den bare.
- Er det normalt, at et barn... - Jeg beklager rodet.
Hvad sker der?
Miss Cobel er ikke længere ansat. Nu er jeg leder af den adskilte etage.
Hvad med mit team?
Vi fyrede dem ikke.
Helly R. og Irving B. var i kontakt med folk udefra, ligesom du var.
Dylan G.s uder fandt ud af, hvad der skete.
I fire har opnået international berømmelse.
Sammen er I blevet adskillelsesreformernes ansigt udadtil.
"INDERE" I OPRÅB
- Adskillelse... - Sid ned, Mark.
Kort før jeres mytteri fik vi monteret sikkerhedsdøre for at holde jer i MDF.
Det blev fulgt op af en skrap afsyngning af Kiers lovsang af miss Cobel.
Husker du det?
Ja.
Jeg låste dig inde som et dyr, Mark.
Som uadskilt skal jeg leve med det resten af mit liv.
Men de sidste fem måneder har vi spurgt os selv, hvordan en sadist som Harmony Cobel
kunne slå rod hos Lumon.
Og hvad det siger om os.
Vi ved også, at miss Cobel var hjemme hos din søster, da du vågnede der.
Ja. Hvordan kunne det være?
Vi mener, at hun var erotisk besat af dig
og planlagde at forføre både dig og din uder i en slags trepar.
- Hvad? - Det lykkedes hende heldigvis ikke.
Du har stadig ikke sagt, hvor mit team er.
I ugevis prøvede vi at få dem til at komme tilbage. Ingen af dem ville.
Vi fortalte dem om reformerne, men det var ikke nok.
Bortset fra mig?
Din uder insisterede på at komme tilbage.
Han tryglede os faktisk om at få lov til det straks.
Så de andre... nægtede?
Ja.
Jeg kunne godt tænke mig selv at høre det fra dem.
Det er umuligt.
Nyd dine balloner.
Vi ankom en times tid før dig.
Her er lidt trangt i sammenligning med vores gamle MDF,
men det grønne tæppe er flot.
Vores var gulbrunt, og tastaturerne var blommefarvede.
De var lilla.
Nej, blommefarvede, for det giver mig kvalme,
og jeg hader søde sager.
Apropos det. Hvor meget ser vi til ham mr. Milkshake?
- Milchick. - Hvad?
Han hedder Milchick, ikke Milkshake. Og det ved jeg ikke.
Marco, hvor kan jeg finde blækblyanter?
I skabet.
Jeg viser dig det.
- Så du virkelig uderverdenen? - Ja.
- Hvordan er himlen? - Det ved jeg ikke.
- Så du den ikke? - Jeg var udenfor et øjeblik,
men blev distraheret af min svoger.
Seriøst?
Vi lavede en liste med det, vi helst ville se udenfor,
og himlen var en sikker vinder.
Svogre var ikke engang på listen.
Grazie.
Kunne du se, hvilken delstat vi var i? Tre af os skrev Wyoming i vores spørgeskema.
- Så du nogen høje? - Nej.
Hvordan føles vind? Er det ligesom at blive åndet på?
Hej, forfinere.
Hej, miss Huang.
Åh nej. Det er boldspillet.
Lad os gå ud i tekøkkenet.
Okay. Så...
...jeg hedder miss Huang. Det er min første dag her som souschef.
Hvis jeg skal sige noget om mig selv, så var jeg skolepatrulje før det her.
Mark W.?
Hvorfor er du et barn?
På grund af hvornår jeg blev født.
Ja. Jeg hedder Mark W.
Jeg kommer fra MDF-afdelingen i filial 5X, hvor jeg arbejdede sammen med Gwendolyn Y.
En sjov ting om mig er, at jeg troede, jeg skulle pensioneres,
da min filial blev lukket.
Så det her er en dejlig overraskelse.
Mark S.?
Okay.
Jeg hedder Mark S.
Og jeg har været her i to år.
Noget om mig selv...
...er...
...at jeg er så heldig, at jeg har fået fire nye venner i dag.
Det var fint, Mark.
Men jeg må minde dig om, at jeg er chef.
Ikke din ven.
Tre nye venner.
Okay.
Tillykke til Mark og Mark. Og nu...
Hvordan er jeres evighedsfløj?
- Bevæger Eagan-figurerne sig? - Nej.
Sikkert fordi det er en ældre filial. Vores var robotter.
De kunne endda en lille dans.
Så jeres står bare stille? Det er da mærkeligt.
I min første evighedsfløj var Eagan-figurerne koste.
Koste?
- Med tallerkener som ansigter. - Tallerkener?
Vi var meget fattige.
Havde I førstehjælpsdukker?
- Ja. - Hvad var de lavet af?
- Koste. - Havde I elevator?
Vi havde... Hvad hedder det? Et reb.
Hold da op.
Jeg smutter. Alt i orden?
Ja, jeg skal lige til at lukke ned.
Godt. Tak.
Mit gamle team var nogle narrøve.
Vi nåede aldrig vores måltal. Ikke en eneste gang.
Men du kunne vist godt lide dit.
Så det gør mig ondt.
- Hav en god aften, Mark. - I lige måde.
Hej, alle sammen.
"Kære uder.
Jeg ved ikke, om du får det her, men jeg vil gøre dig opmærksom
på de grufulde forhold i det adskilte kontor, du har fået mig overført til.
Filialen ledes af en uduelig knoldesparker ved navn Milkshake."
Åh nej.
"En mand, hvis dumhed kun kan måle sig med de ni kerneprincipper.
Hvis du fortsat vil sende mig herhen, så overvej at udstyre mig med en bombe,
så jeg kan sprænge både Milkshake og selve Kier Eagans ånd i luften.
Med rasende hilsen din inder, Mark W."
Hold da op. Det er meget alvorligt.
Er det reelt?
Synes du, jeg er en uduelig knoldesparker?
Tror du, at jeg har skrevet det?
Ville du få os alle i fedtefadet eller kun Mark W.?
Det var vel en snedig måde at sikre sig retten til navnet på.
- Jeg ved ikke, hvorfor du hader teamet. - Det gør jeg ikke.
Du prøvede end ikke at ændre din håndskrift.
Jeg ved ikke engang, hvem det her team er.
Jeg har jo sagt, at jeg vil have mit team.
Hvad er det ved det, du ikke fatter?
Mark S., jeg ophæver hermed din status som afdelingschef,
og den overgår til dit tilsigtede offer, Mark W.
Det siger jeg ja til.
Du bliver degraderet til kontoret og skal løbende rapportere om dit arbejde.
Har du overhovedet en svoger, din nar?
Er det morsomt?
I ved ikke, hvad jeg gjorde ved tekøkkenet, vel?
For fanden.
Det der må du ikke.
Mr. Milchick, Mark S. er på dit kontor.
Han har taget mikrofonen.
Hallo? Er der nogen? Bestyrelsen? Det er Mark S. fra Makrodata Forfinelse.
Hvis I er der, så hør efter.
Jeg ved, at I har de adskiltes bedste for øje,
- og derfor må jeg se mit team igen. - Mark!
Hvis vi virkelig er adskillelsesreformernes ansigt udadtil,
- så fortjener de en chance. - Mark!
Det er mine venner!
I må ikke bare få dem til at forsvinde!
Mr. Milchick, jeg gik kun til bestyrelsen, fordi jeg ikke kan...
Bestyrelsen taler ikke med indere.
Din uders berømmelse er tydeligvis steget din inder til hovedet.
Nej, min inder vil bare have sine kolleger tilbage, så vi sammen kan tjene Kier.
Fyrer du mig?
Af sted med dig.
Hvorfor kan I ikke bare få dem tilbage?
Farvel, Mark S.
Vent!
- Dylan! - Mark.
- Virkede det? - Ja.
- Hvor er de andre? - Det ved jeg ikke.
Milchick var... Jeg troede ikke, jeg kom tilbage.
Jeg har været her et par dage. Og der var et helt nyt team.
- Udskiftede Cobel os bare? - Nej. Cobel er væk. Milchick er leder nu.
Så ham, der angreb mig og skar mit bedste bælte i stykker, er vores chef?
- Satans. - Angreb han dig?
Ja, voldsomt. Jeg angreb godt nok ham først, men jeg smadrede ikke hans bælte.
"Kier benåder sine forrædere"?
Burt!
Er du okay?
Irving, hvad er der sket?
Hvad fanden? Irv! Hvad er der galt, mand? Er du fattig deroppe?
Kom nu.
Helly!
Hold da op. Er du okay?
Jeg er okay. Vågnede du?
- Ja, det var sindssygt. - Også her.
Jeg var så bekymret for dig.
- Hvor lang tid er der gået? - Mindst fem måneder.
- Hvor er de andre? - Kom.
De er væk.
Irving?
Han vil ikke komme ud.
- Irv? - Beklager, Mark.
Jeg må lige have et øjeblik.
Okay. Giv dig god tid.
Hvad er det, der foregår? Får vi ikke ballade?
Det tror jeg ikke. Ifølge Milchick kom budskabet ud.
- Han sagde, vi er berømte. - På lige fod, eller er der én stjerne?
Det ved jeg ikke. Men så prøvede han vist at fyre mig.
Hvorfor?
Fordi jeg på en måde saboterede de nye.
- De nye? - Hvad fanden skete der deroppe?
Milchick er sikkert på vej.
Godt. Jeg skylder ham en bælteskade. Sig det så.
Hvad, hvis de venter på at høre os sige, hvad der skete, fordi de ikke ved det?
Hvad, hvis de lytter med, Dylan?
Hvor er overvågningskameraet?
Jeg beklager. Jeg var...
...bare...
Er du okay?
Hej, alle sammen. Jeg hedder miss Huang.
Mr. Milchick venter på jer i pauserummet.
Hvad fanden sker der? Hvorfor er hun otte?
Jeg ved det ikke.
- Har de fået os erstattet? - I et par dage.
- Hvem var mig? - De var ikke specifikke pendanter.
De var... Jeg ved ikke. Underlige.
Du skal ikke have dårlig samvittighed. For at have dræbt dem. Fuck dem.
Jeg prøvede ikke...
Du skal ikke have dårlig samvittighed. De fortjente det sikkert.
PAUSERUM
Makrodata Forfinelse. Velkommen tilbage.
Værsgo at sidde ned.
Irving, hvis du vil tage plads bagest.
JEG ER SJOV-HOLIKER!
Du rager jo godt op.
Bestyrelsen må have genovervejet.
Åbenbart.
LYKKELIG ER DEN KÆKKE BI!
Det, I nu skal se, vil blive vist til alle indere, der træder ind
i denne bygning fra og med i dag.
Jeg håber, det giver jer et indblik i Lumons holdning.
LUMON LYTTER!
Hej. I kan nok ikke genkende mig fra den vinkel.
Jeg er Lumons administrationsbygning, filial 501.
Og I sidder i mig lige nu.
Navnet er lidt af en mundfuld. Eller som jeg siger: "En dørfuld."
Så I må godt bare kalde mig Lumon.
Jeg har gennemgået mange forandringer, siden jeg kom til verden i 1870.
Men jeg har altid haft stor hengivenhed for mine arbejdere,
både de uadskilte og de adskilte.
Jeg vil ikke prale, men min kælderetage er er et af de førende adskilte arbejdssteder
i de 206 lande, hvor Lumon driver virksomhed.
Hov! Man må ikke løbe i mine gange!
Det kilder.
Men hvad gør en bygning lykkelig?
Det spørgsmål kom i fokus, da fire MDF-ansatte,
der var utilfredse med deres adskilte liv,
udtænkte et komplot, som Lumon-historikere til evig tid vil kalde Makrodat-opstanden.
Lige for snuden af mig udspillede der sig et menneskeligt drama af fare og intriger.
Retfærdig vrede.
Lad os brænde stedet ned til grunden.
Inspiration.
Hvorfor er vi hernede og famler i blinde i vores arbejde?
Og kærlighed.
Hvad satan?
Makrodat-opstanden affødte indbringende reformer.
De omfatter velsmagende nye snacks, såsom tørret frugt, bønnehapser,
pebermyntepastiller og salsa.
Stadig ikke overbevist?
LUMON GANGPAS
Frynsegoderne blev også forbedret,
så de nu omfatter alt fra gangpas til ananasdykning...
...til vores splinternye sjove spejlrum.
Det er pudsigt. Hele mit liv har jeg kunnet spejle mig i den her lille sø,
men det krævede fire MDF-heltes afdæmpede mod at vise mig, hvem jeg egentlig er.
De gjorde stort indtryk.
Det gjorde de nemlig, Vandtårn. Kier være lovet for dem.
Kier være lovet for Makrodat-opstanden.
Vi kan godt være uenige...
...men I skal vide, at jeg har stor respekt for jer hver især.
Jeg vil ikke være jeres fangevogter.
Inden dagen er omme, kan I vælge, om I ønsker at blive her.
Ikke jeres udere, men jer.
Hvis I går i gang med arbejdet, antager jeg, at I vil blive her.
Ellers sender jeg jer op til overfladen. Ingen sure miner.
Måske giver jeg endda en drink en dag.
Som på resten af den adskilte etage er der hverken kameraer eller mikrofoner her.
Privatliv bør ikke kræve, at man maser sig ind i et skab
som sild i en tønde.
Jeg håber, at I vælger at blive og nyde godt af det, I har hjulpet med at skabe.
Et nyt kvartal. En frisk start.
For os alle sammen.
Hvad fanden var det?
Et psykisk spil af dimensioner.
Hvad fanden så I deroppe?
Han sagde, at her ikke var mikrofoner.
Ja, han lukker en masse lort ud, så bare hvisk det.
Hjemme hos min søster var jeg til en fest for Ricken Hale.
Vent, hvad?
- Kender du Ricken Hale? - Han er min uders svoger.
Hvad?
Og af en eller anden grund kender vi begge to Cobel.
Sindssygt.
Ja, og der er også noget andet.
Lige inden jeg skiftede tilbage, fandt jeg et bryllupsbillede.
Jeg gætter på, at min uders kone døde for nogle år siden.
Pis.
Det medvirkede åbenbart til, at jeg besluttede at blive adskilt, men...
...kvinden på billedet var miss Casey.
Er miss Casey din kone?
Min uders kone.
- Men hun er død. - Det ved jeg godt, men det var hende.
Så er hun hernede.
Nej. Jeg gik hen til wellnessrummet. Det er væk.
Hvad mener du?
Jeg mener, at det er væk.
Hold da op. Mark, er du okay?
Ja. Eller det ved jeg ikke.
Hvad med dig? Hvad så du?
Jeg så det indvendige
af en helt igennem pissekedelig lejlighed.
Så du bor alene?
Ja.
Jeg så et naturprogram på tv i joggingbukser og T-shirt.
Hvilken slags T-shirt? Var det med et band eller en lomme?
Der stod "red gorillaerne" på den.
- Cool. - Ja, det er det vel.
Og hvad så?
Så gik jeg udenfor og mødte en fyr. Han lignede en gartner.
Jeg fortalte ham det hele. Han virkede skeptisk.
Men han sagde, at hans bror var i politiet, og han ville fortælle ham alt.
Jeg ved ikke rigtig. Beklager, venner. Jeg prøvede virkelig.
En gartner?
Ja.
En gartner om natten?
Det tror jeg. Måske har han et andet arbejde om dagen.
Hvad med dig, Irv?
Tror I, han mener det?
At de vil lade os gå?
Irv, hvad så du?
Det er ikke vores verden deroppe.
Det var det, jeg så.
Kom nu, mand.
Du kan godt sige det.
Ja, det er okay.
Selv hvis det er slemt.
Irv.
Jeg vil bare gerne gå lidt.
Jeg taler med ham. Han er okay, ikke?
Jeg taler ham til ro. Gå tilbage til kontoret.
Er du sikker?
Irv bliver da okay igen, ikke?
Jo. Dylan tager sig af det.
- Og vi har resten af dagen. - Ja.
Så I lykkelige ud på bryllupsbilledet?
Ja, det gjorde vi.
Jeg har aldrig... Det har aldrig føltes sådan mellem miss Casey og mig.
Okay.
Hvad har du tænkt dig?
Jamen...
Jeg må have hende ud herfra.
Ikke? Jeg mener, hvis hun er min kone...
Ja, selvfølgelig. Hvis hun stadig er her.
Selvom hun teknisk set ikke er din kone. Det var din uder, der købte ringen.
Ja.
Bortset fra at vi mere eller mindre er én og samme person.
Så det er mudret.
Er det mudret?
- Er det det, det er? Mudret? - Hør lige, Helly.
Vi er faktisk ikke den samme.
Os og uderne. Det er vi ikke. Personligt synes jeg ikke, vi skylder dem en skid.
Men miss Casey er...
Hun er en af os.
Så hvis du vil hjælpe din uder og finde ud af, hvad der er sket med hende...
...hjælper jeg dig.
Så du bliver?
Jeg tror, jeg bliver.
- Irv, vent lidt. - Lad mig være, Dylan.
Er det... Du må først gå, når dagen er omme.
- Er du sikker? - Irv.
Jeg svigtede min opgave.
- Hvad? - Jeg tog ud for at finde Burt.
Okay. Så du ham?
Han er gift. Eller han er i hvert fald sammen med en.
Jeg så dem gennem vinduet.
Pis.
Jeg burde være glad på hans vegne.
Ja. Men det virker, som om du ikke er det, ikke?
Sidst jeg var lykkelig, var, da jeg kun kendte til MDF.
Da jeg var god til mit arbejde og ikke prøvede at være lykkelig.
Jeg går min vej, Dylan.
Man går ikke, så hold op med at kalde det det.
- Jeg ved, du vil... - Prøv, for helvede.
Du er en god ven, Dylan.
Inden jeg tog hen til Burt, vågnede jeg i min lejlighed.
Hvad?
Jeg stod foran en form for staffeli.
Er der staffelier deroppe?
Min uder var i gang med et maleri af en gang. En sort gang.
Som den ved pauserummet?
Nej, den var anderledes. Mørkere.
For enden var der en elevator med en pil, der pegede nedad.
- Han malede dem i snesevis. - Fuck. Hvorfor?
Jeg ved det ikke. Du skulle vide det, før jeg går.
Du skal ikke... Nej.
Hold op. Hør nu på mig.
Jeg er ked af, at uder-Burt har en lækker mand,
men han er ikke pointen. Du faldt for inder-Burt.
Det ved jeg, for jeg tilskyndede bejleriet.
Jeg...
Det skal slutte.
Okay. Når du har fundet den sorte gang eller...
Det skal være slut med smerten.
- Hvis han er væk, og jeg er væk... - Hold op med at sige det.
...er vi på en måde sammen.
- Det ville han ikke ønske. - Hvor ved du det fra?
Fordi jeg ikke vil.
Fordi jeg bliver ked af det.
Og mindre produktiv. Og jeg er god til det, jeg laver her, hvad det så end er.
Du er med til at gøre mig god til det. Så vær sød at blive her.
Dylan.
Jeg er dit yndlingsfrynsegode.
Bland ikke dem ind i det.
Jeg siger bare, at hvis Burt stadig var her,
ville han sige, at du skulle blive her og finde ud af, hvad der foregår.
Dylan G.
ADSKILLELSE TÆRSKEL BEGRÆNSET ADGANG
Mr. Milchick vil gerne tale med dig.
Ja.
HEJ MISS COBEL
Jamen de sagde, det ville være blevet rettet nu.
Der skal stå mr. Milchick.
M-R-punktum-mellemrum-M-I-L-C-H-I-C-K.
- Det forstår jeg... - Mr. Milchick.
...men vil du sørge for, at det bliver ordnet? Ja. Tak.
Hvis de ringer om min startskærm, skal opkaldet straks stilles igennem.
Ja.
Du ville tale med mig?
Ja.
Tak, miss Huang.
Vil du undskylde for bæltet?
Din kone hedder Gretchen.
Hvad?
Det syntes hun, du skulle vide.
Følg med mig.
Og jeg vil gerne sige undskyld, Dylan, for ikke at lytte mere.
For ikke at høre dine behov.
Se her.
UDERFAMILIE-BESØGSSUITE
Det er planen til en ombygning, jeg valgte ikke at fortælle dine kolleger om.
ERGONOMISKE SIDDEPLADSER
Det er uderfamilie-besøgssuiten.
MINDEVÆG
Siger du, at jeg kan se min familie her?
Hvis man tager rummets navn bogstaveligt, vil jeg nok sige ja.
Kors i røven.
Det må du nok sige.
Desværre er alle andre i din afdeling enlige.
Derfor vil jeg bede dig om, at vi holder det mellem os...
- Er du... - ...udelukkende for at undgå bitterhed.
Vennerne skulle nødig vende sig mod dig efter alt det, du har gjort for dem.
Er du okay?
- Jeg er okay. - Hvor er Irv?
Lige her.
Irv. Er du okay?
Jeg er okay.
COLD HARBOR 67% KOMPLET
68% KOMPLET
Tekster af: Eskil Hein