Devon!
Ne, poslouchejte. My nejsme šťastní. Jsme zoufalí.
Burte!
Oni nás tam dole mučí!
Devon!
- Jsme vězni! - Burte!
Ona žije!
KULTIVACE MAKRODAT
Vy asi budete Mark S.
- Jsem... - Já jsem Mark W.
Co jste zač?
Můžete si říkat jiným křestním, ať předejdeme zmatkům?
Vítej zpátky, Marku S.
Už je to doba.
ODLOUČENÍ
Kde jsou?
S dotazy raději počkej až na správní oddělení.
Vyhodili je?
Balónky si můžeš nechat u mého bývalého stolu.
Máme o čem diskutovat a nechci, aby tě rozptylovaly.
- Dostaneš je zpět. - Pane Milchicku, prosím.
Před pěti měsíci jste přivodili nejbolestivější chvíli v dějinách podniku.
- Před pěti měsíci? - I mně to ublížilo.
Ale někdy musíme utrpět ránu, abychom se mohli uzdravit, no ne?
Nezmínil jste bývalou kancelář?
To je slečna Huangová.
Slečno Huangová, Mark S.
Dobrý den.
Ráda ti ty balónky pohlídá.
Za mnou, Marku.
Můžeš zavřít.
- Je normální, aby dítě... - Omluv ten nepořádek.
Co se tady děje?
Slečna Cobelová už pro nás nepracuje. Teď odloučené oddělení spravuju já.
A co můj tým?
Nevyhodili jsme je.
Helly R. a Irving B. úspěšně navázali kontakt s lidmi venku.
Tak jako ty.
Venkař Dylana G. se o všem dozvěděl zpětně.
Vaše čtveřice se celosvětově proslavila.
Stali jste se tvářemi reformy odloučení.
VNITŘKAŘI BIJÍ NA POPLACH
- Reformy... - Posaď se.
Krátce před vaší vzpourou jsme v OKM namontovali dveře,
které vás tam měly držet.
Slečna Cobelová jejich montáž doprovodila zpěvem Kierova chvalozpěvu.
Vzpomínáš si?
Ano.
Zamykal jsem tě jako zvíře, Marku.
Coby neodloučený musím s tím vědomím žít až do smrti.
Ale posledních pět měsíců se ptáme, jak sadistka jako Harmony Cobelová
mohla úspěšně zakořenit v lumonské půdě.
A co to o nás vypovídá.
Víme také, že slečna Cobelová byla v domě tvé sestry, když ses tam probral.
Jo. Co tam dělala?
Věříme, že se na tebe eroticky fixovala
a chtěla tebe i tvého venkaře vlákat do vztahu, do jakési trojky.
Cože?
Naštěstí její plán selhal.
Pořád jste mi neřekl, kde je zbytek týmu.
Týdny se je snažíme přilákat zpět.
Nikdo nesouhlasil.
Řekli jsme jim o našich reformách, ale to je nepřesvědčilo.
Kromě mě?
Tvůj venkař na návratu trval.
Vlastně prosil, ať ho sem pustíme hned.
A ostatní tedy... Ostatní odmítli?
Ano.
No, rád bych to slyšel přímo od nich.
To není možné.
Ať se balónky líbí.
Jo, objevili jsme se tady asi hodinu před vámi.
Je tu míň místa než v našem starém OKM, ale ten zelený koberec je hezký.
My měli krémový a švestkové klávesnice.
Fialové.
Ne, švestkové. Bylo mi z té barvy zle, protože nesnáším sladké.
Mimochodem jak často sem bude chodit ten Milkshake?
- Milchick. - Cože?
Jmenuje se Milchick, ne Milkshake. A nemám tušení.
Marco? Kde bych našel plnicí pera?
Ve skladu.
Ukážu vám to.
- Tak vy jste vážně viděl venkovní svět? - Jo.
- Jak vypadá nebe? - Nevím.
SKLAD
- Neviděl jste ho? - Vyšel jsem i ven,
ale rozptyloval mě můj švagr.
Jako vážně?
Sepsali jsme si, co bychom venku chtěli vidět,
a nebe bylo jasně na prvním místě.
Švagři na seznamu ani nebyli.
Grazie.
Víte, v kterém jsme státě?
Tři z nás totiž tipovali Wyoming.
- Co stolové hory? - Ne.
A co vítr? Jako by na vás dýchl?
Dobrý den, kultivátoři.
I vám, slečno Huangová.
Ale ne, zase míčkovaná.
Pojďme do kuchyňky.
Tak jo.
Já jsem slečna Huangová. Dnes tady začínám jako zástupce manažera.
A asi vám o sobě můžu říct, že jsem předtím dělala strážkyni přechodu.
Marku W.?
Proč jste dítě?
Kvůli datu svého narození.
Dobře. Já jsem Mark W.
Jsem z OKM divize 5X, kde jsem pracoval s Gwendolyn Y.
A zajímavé je, že jsem čekal, že odejdu na trvalý odpočinek,
až moji divizi zavřou.
Tohle mě příjemně překvapilo.
Marku S.?
Dobře.
Já jsem Mark S.
A už jsem tady asi dva roky.
A řeknu vám o sobě...
to...
že mě dneska potkalo velké štěstí a poznal jsem čtyři nové přátele.
Moc hezké, Marku.
Ale připomínám, že jsem vaše nadřízená.
Ne kamarádka.
Tři nové přátele.
Dobře.
Gratuluju oběma našim Markům a teď...
Jak tu vypadá křídlo věčnosti?
- Máte pohyblivé Eagany? - Ne.
Asi protože jste starší divize.
U nás byli animatroničtí. Dokonce tancovali takovou sestavu.
Vaši jen stojí na místě? Zvláštní.
U nás byli Eaganové košťata.
CHVÁLA KIEROVI!
Košťata?
- Místo obličeje měli talíř. - Talíř?
- Byli jsme vážně chudí. - Měli jste KPR figuríny?
- Jo. - A z čeho byly ty?
- Z košťat. - Měli jste výtah?
Jenom... Jak se to... Lano.
Ježíši.
Já už půjdu. Zvládáš?
Jo, jen tady ještě něco dokončím.
Dobře. Díky.
Předtím jsem byl v týmu flákačů.
Kvótu jsme nikdy nesplnili. Ani jednou.
Ale ty jsi svůj tým zřejmě měl rád.
Upřímnou soustrast.
- Dobrou noc, Marku. - Dobrou noc.
Ahojky.
„Drahý venkaři,
nevím, jestli tohle dostaneš, ale chci upozornit
na otřesné podmínky v odloučeném oddělení, kam jsi mě poslal.
Naši divizi spravuje nepořádný křupan jménem Milkshake.“
Panebože.
„Jeho hlouposti může konkurovat jen devět základních principů.
Pokud mě sem hodláš posílat i nadále, připni mi prosím k tělu bombu,
ať můžu Milkshakea i duši Kiera Eagana vyhodit do povětří.
Tvůj rozhořčený vnitřkař Mark W.“
Proboha, to je velmi vážné.
To je upřímný názor?
Máš mě za nepořádného křupana?
Myslíte, že jsem to napsal já?
Chtěls očernit všechny, nebo jen Marka W.?
Chytrý způsob, jak si uchránit svoje křestní jméno, co?
- Proč tento tým nenávidíš? - Tak to není.
Ani jsi nezměnil svůj rukopis.
Víte co? Ani nevím, co jsou tihle zač.
Jak už jsem řekl, chci svůj tým.
Čemu na tom nerozumíte?
Marku S., momentálně ti odebírám funkci vedoucího oddělení
a předám ji tvé zamýšlené oběti, Markovi W.
Přijímám.
Ty se vrátíš na svou pozici
a budeš pravidelně hlásit svoje pokroky.
Máš vůbec švagra, kreténe?
Co tě tak pobavilo?
Ještě nevíte, co jsem provedl v kuchyňce?
Zatraceně.
Hej!
Tohle určitě nesmíte.
Pane Milchicku, ve vaší kanceláři je Mark S.
Má reproduktor.
Haló? Je tam někdo? Slyší mě rada? Tady Mark S. z Kultivace makrodat.
Jestli tam jste, poslouchejte.
Vím, že chcete s odloučenými zacházet správně.
- Proto potřebuju vidět svůj tým. - Marku!
Jestli jsme opravdu tváří reformy odloučení,
- tak si zaslouží šanci. - Marku!
Prosím! Jsou to mí přátelé! Nemůžete je prostě nechat zmizet!
Pane Milchicku, oslovil jsem radu jen proto...
Rada s vnitřkaři nekomunikuje.
Venkařova sláva tvému vnitřkaři zjevně stoupla do hlavy.
Ne, můj vnitřkař jenom chce zpátky kolegy, abychom mohli sloužit Kierovi spolu.
Mám padáka?
Jen běž.
Proč je prostě nepřivede zpátky?
Sbohem, Marku S.
Počkat!
- Dylane! - Marku.
- Vyšlo to? - Jo.
- Kde jsou ostatní? - Nevím.
Milchick... Nečekal jsem, že se vrátím.
- Já už tu jsem pár dní. - Cože?
Jo, a sestavili novej tým.
- Cobelová nás vyměnila? - Ne, je pryč. Teď velí Milchick.
Chlap, co mě složil a zničil mi nejlepší pásek, teď šéfuje?
- Kurva. - On tě složil?
Jo, zákeřně, což... Fajn, já si začal, ale pásek jsem mu nezničil.
„Kier odpouští svým zrádcům?“
Burte!
Dobrý, kámo?
Irvingu, co se stalo?
Do prdele, Irve! Co je s tebou? Jsi tam venku žebrák, nebo co?
No tak, dělej.
Helly!
Panebože. Není ti nic?
Není. Probral ses?
- Jo, bylo to šílený. - U mě taky.
Děsně jsem se o tebe bál.
- Jak je to dlouho? - Pět měsíců nebo víc.
Kde jsou ostatní?
Pojď.
Jsou pryč.
Irvingu?
Nechce vylézt.
- Irve? - Promiň, Marku.
Prosím tě, dej mi chvilku.
Dobře, nespěchej.
Tak co se děje? Nemáme průser?
Asi ne. Milchick tvrdil, že náš vzkaz je venku a jsme slavní.
- Všichni stejně, nebo je někdo hvězda? - Nevím, ale pak mě asi zkusil vyhodit.
Proč?
Protože jsem tak trochu sabotoval novej tým.
- Novej tým? - Co se tam venku sakra stalo?
Hele, Milchick asi brzo přijde.
Bezva, dlužím mu zničenej pásek. Tak mluv.
Co když čekají, až si to povíme, protože sami nevědí, co se stalo?
Co když poslouchají, Dylane?
Počkat, kde je kamera?
Moc...
Omlouvám se, jen...
Jenom...
V pohodě?
Dobrý den. Já jsem slečna Huangová.
Pan Milchick na vás čeká v odpočívárně.
Co tady sakra dělá osmiletá?
Já nevím.
Takže nás nahradili?
Na pár dní.
Kdo hrál mě?
Nebyli to konkrétní náhradníci.
Byli prostě, no, divní.
Fajn, tak si nemáš co vyčítat.
- Vyčítat? - Jo, že kvůli tobě umřeli. Ser na ně.
Nechtěl jsem, aby...
Ne, fakt si to nevyčítej. Beztak si to zasloužili.
ODPOČÍVÁRNA
Kultivace makrodat. Vítejte zpět.
Posaďte se prosím.
Irvingu, nevadilo by ti zůstat vzadu?
ROZVERNOST JE OPOJNÁ!
Když jsi takový dlouhán.
Rada zřejmě přehodnotila moje podmínky.
Už to tak bude.
BUĎ VESELÁ PILNÁ VČELKA!
Teď uvidíte totéž, co každý vnitřkař, který ode dneška vstoupí do této budovy.
Snad z toho budou pocity Lumonu zřejmé.
LUMON NASLOUCHÁ!
Zdravíčko! Z tohoto úhlu mě nejspíš nepoznáváte.
Jsem administrativní budova Lumonu pro divizi 501.
A vy ve mně právě teď sedíte.
Ten název moc nejde přes pusu. Nebo jak říkám já, přes dveře.
Takže mi klidně říkejte jen Lumon.
Od svého vybudování v roce 1870 jsem prošel celou řadou změn.
Ale jedna věc se nemění, a sice moje láska k zaměstnancům,
neodloučeným i odloučeným.
Nechci se vychloubat,
ale v podzemním patře mám jedno z prvních odloučených oddělení
ze všech 206 zemí, kde má Lumon provozovny.
Hej, v mých chodbách se neběhá!
Lechtá to.
Ale co dělá budově opravdovou radost?
Tato otázka vyvstala, když čtveřice zaměstnanců OKM
nespokojených s odloučením
zahájila vzpouru, jíž lumonští historikové už neřeknou jinak
než Povstání Makrodat.
Přímo mně pod nosem se rozehrálo drama plné nebezpečí a intrik.
Spravedlivého hněvu.
Chci tohle místo srovnat se zemí.
Inspirace.
Proč my tady dole musíme dělat v temnotě nevědomosti?
A lásky.
Děláte si prdel?
Povstání Makrodat přineslo hojnost reforem.
Patří mezi ně nové chutné svačinky, jako jsou ovocné plátky, krájené fazolky,
vánoční mentolky a salsa.
Co...
Je vám to málo?
PROPUSTKA NA CHODBU
Reformou prošly i motivační odměny
a nyní se k nim řadí i propustka na chodbu, lovení ananasu...
a naše zbrusu nová, zábavná zrcadlová síň.
Je to zvláštní. Dívám se na svůj odraz v tomto jezírku celý život,
ale až díky tiché odvaze čtyř hrdinů z OKM jsem zjistil, co jsem opravdu zač.
Pořádně rozvířili vlny.
To tedy ano, Vodověži. A díky Kierovi za ně.
Děkuju Kierovi za Povstání Makrodat.
Vím, že máme jisté neshody.
Ale chci vás ujistit, že si každého z vás opravdu vážím.
Nechci být váš věznitel.
Na konci dne si každý zvolíte, jestli tady chcete zůstat.
Ne vaši venkaři, ale vy.
Když rozpracujete soubor, pochopím to jako ano.
Když ne, pošlu vás nahoru. Bez jakékoli zášti.
A jednou vás možná pozvu na pití do bistra.
Stejně jako ve zbytku oddělení nejsou v odpočívárně kamery ani mikrofony.
Lidé se přece kvůli soukromí nemají mačkat ve skladu
jako hejno sardinek.
Opravdu doufám, že budete chtít zůstat a užít si, co jste pomohli vybudovat.
Nové čtvrtletí. Nový začátek.
Pro nás všechny.
Co to sakra bylo?
Tomu se říká šílená vymejvárna.
Tak co jste tam nahoře viděli?
- No... - Říkal, že tu mikrofony nejsou.
Jo, a taky je to lhář, tak radši šeptej.
Dobře.
Byl jsem u své sestry doma na oslavě pro Rickena Halea.
Cože?
Ty znáš Rickena Halea?
Je to venkařův švagr.
Cože?
A z nějakýho důvodu oba známe Cobelovou.
To je úlet.
Jo, a to není všechno.
Těsně předtím, než jsem se vrátil, jsem našel svatební fotku.
Vypadá to, že venkařova manželka před pár lety zemřela.
A sakra.
To byl zřejmě jeden z důvodů, proč jsem do odloučení šel, jenže...
Manželka na té fotce byla slečna Caseyová.
Slečna Caseyová je tvoje žena?
Mýho venkaře.
Ale je mrtvá.
Není, já vím. Ale byla to ona.
Takže je tady dole.
Ne, k wellness už jsem šel. Zmizelo.
Jak jako zmizelo?
Prostě už tu není.
Panebože. Marku, jsi v pořádku?
Jo. Teda nevím.
Co ty? Co jsi viděla?
Já jsem viděla
sakra nudnej byt.
Takže žiješ sama?
Jo.
Sledovala jsem v teplákách a tričku nějakej pořad o přírodě.
V jakým tričku? Bylo na něm jméno kapely? Nebo kapsa?
Myslím, že hláška „zachraňte gorily“.
Super.
Asi jo.
A co bylo pak?
Pak jsem vyšla ven za jedním chlápkem. Vypadal jako zahradník.
Všechno jsem mu řekla. Asi mi nevěřil.
Ale říkal, že jeho bratr je policajt a že mu to všechno poví.
Nevím no. Mrzí mě to. Snaha fakt byla.
Zahradník?
Jo.
Na noční směně?
Podle mě jo. Možná přes den dělá ještě něco jinýho.
A co ty, Irve?
Věříte, že to myslel vážně?
Že nás nechá odejít?
Irve, co jsi viděl?
Tam nahoře to není náš svět.
To jsem viděl.
No tak, kámo.
Nám to říct můžeš.
Jo, neboj se.
I kdyby to bylo zlý.
Irve!
Chci se chvilku projít.
- Jdu za ním. - Jdeme taky.
Ne, nic mu není.
Uklidním ho. Vy jděte na základnu. Kdyžtak přijdu.
- Určitě? - Ale...
Irv bude v pohodě, ne?
- Jo. - Jo.
Dylan to zařídí.
A nám zbývá čas do konce směny.
Jo.
Vypadali jste na té svatební fotce šťastně?
Jo, vypadali.
Já nikdy... Mezi mnou a slečnou Caseyovou nic takovýho nebylo.
Jasně.
Tak co budeš dělat?
No...
Musím ji odsud dostat.
Ne? Vždyť je to moje žena...
Jo, no jasně. Jestli tady pořád je.
Ale striktně technicky vzato to není tvoje žena.
Prsten jí koupil tvůj venkař.
Jasně.
Jenže jsme více méně tatáž osoba.
Takže je to zamotaný.
Tak zamotaný?
- Fakt, jo? Zamotaný? Fajn. - Jo. Helly...
Vůbec nejsme stejní.
My a venkaři. Nejsme.
A podle mě jim vůbec nic nedlužíme.
Ale slečna Caseyová je...
Je jedna z nás.
A jestli chceš venkařovi pomoct a zjistit, co se s ní stalo...
pomůžu ti.
Takže zůstaneš?
Asi zůstanu.
- Irve, stůj. - Nech mě být, Dylane.
Dob... Kámo, jde o... Nemůžeš odejít před koncem směny.
Víš to jistě?
Irve.
Nesplnil jsem náš cíl.
Co?
Šel jsem najít Burta.
Jasný. A našels ho?
Má manžela. Respektive prostě někoho má.
Viděl jsem je oknem.
Sakra.
Mělo by mě těšit, že je šťastný.
Jo. Ale zdá se mi, že tě to spíš nijak netěší, co?
Já byl naposledy šťastný, když celý můj svět bylo jenom OKM.
Odváděl jsem dobrou práci...
a o štěstí neusiloval.
Odcházím, Dylane.
Není to odchod. Přestaň tomu tak říkat.
- Vím, že chceš... - Aspoň to zkus!
Jsi dobrý přítel, Dylane.
Než jsem jel za Burtem, probral jsem se ve svém bytě.
Cože?
Stál jsem před jakýmsi malířským stojanem.
Do hajzlu. To nahoře mají?
Jo, můj venkař právě maloval chodbu. Temnou chodbu.
- Jako tu k odpočívárně? - Ne, jinou. Temnější.
Končila u výtahu s šipkou směřující dolů.
Namaloval jich tucet.
Ksakru. Proč?
Nevím. Chtěl jsem vám to říct, než odejdu.
Ale ty neodejdeš.
Přestaň, dost. Poslouchej.
Hele, mrzí mě, že Burtův venkař má sexy manžela či koho.
Ale o něj tady nejde. Ty ses zamiloval do Burta uvnitř.
A to vím, protože jsem vás podporoval.
Jen...
Chci, aby to už skončilo.
Dobře, tak až najdeš tu temnou chodbu nebo...
Chci, aby ta bolest už skončila.
Když on odešel a já odejdu...
Přestaň to říkat.
...tak vlastně budeme spolu.
To by nechtěl.
Jak to víš?
Protože já to nechci.
Protože bych byl smutnej.
A taky míň produktivní.
Cokoli tady provádím, dělám to fakt dobře.
A to mimo jiné i díky tobě, tak prosím tě neodcházej.
Dylane.
Jsem tvoje oblíbená odměna.
Je do toho netahej.
Prostě říkám, že kdyby tady Burt ještě byl,
řekl by ti, abys vydržel a zjistil, co se tady kurva děje.
Dylane G.
ODLOUČENÉ ODDĚLENÍ POUZE ZAMĚSTNANCI
Pan Milchick vás chce vidět.
Jasně.
DOBRÝ DEN SLEČNO COBELOVÁ
Já vím, ale říkali, že už to bude opravené.
Má tam stát pan Milchick.
P-A-N-E, mezera, M-I-L-C-H-I-C-K-U.
- Chápu. - Pane Milchicku.
Ale můžete prosím zařídit, ať to někdo opraví? Ano. Děkuji.
Až zavolají kvůli tomu uvítání, přepněte hovor ke mně.
Ano.
Volal jste mě?
Ano.
Díky, slečno Huangová.
Omluvíte se za ten pásek?
Tvoje žena se jmenuje Gretchen.
Cože?
Chtěla, ať ti to řeknu.
Pojď za mnou.
A skutečně se omlouvám, Dylane, že jsem ti víc nenaslouchal.
A ignoroval tvoje potřeby.
Podívej.
SALON PRO VENKAŘSKÉ RODINNÉ NÁVŠTĚVY
Toto jsou plány nové renovace,
o níž jsem tvoje kolegy neinformoval.
ERGONOMICKÁ KŘESLA
Salon pro venkařské rodinné návštěvy.
ZEĎ VZPOMÍNEK
Tady bych se mohl scházet s rodinou?
Když vezmeš v potaz název té místnosti, řekl bych, že je to tak.
No ty vole.
Nejvolovatější.
Ostatní z oddělení jsou bohužel nezadaní.
Proto tě žádám, abys to neprozrazoval.
- To jako že... - Jen abychom se vyhnuli zášti.
Nechci, aby se tví přátelé po tom všem obrátili proti tobě.
Všechno v pohodě?
Jo, dobrý.
Kde je Irv?
Tady.
Irve? V pohodě?
V pohodě.
DOKONČENO 67 %
DOKONČENO 68 %
Překlad titulků: Růžena Svobodová