迪芳
且慢...聽住,我們並不開心,我們很痛苦
畢特
我們在那裏遭受折磨
迪芳
- 我們被囚禁 - 畢特
她未死
(健康部)
(宏數據精化部)
你就是馬克S吧
- 我... - 我叫馬克W
你們是誰?
你介意改用其他名字嗎?
以防混淆
歡迎回來,馬克S
很久不見
《生活割離術》
他們在哪裏?
我認為最好把你的疑問
留待我們到達管理層辦公室才問吧
他們被解僱了嗎?
你可以把氣球放在我舊檯旁的門廳
我們有排討論,我不想它們令你分心
放心,不會被人拿去
米戚先生,求求你
你們五個月前的所為
是公司史上最慘痛的事件之一
五個月?
我也受到牽連
但無痛則無獲,對吧?
等等,你話舊辦公室?
馬克,這位是黃小姐
黃小姐,他是馬克S
你好
在我們傾談期間,她會看管你的氣球
這邊請,馬克
你可以關門
正常應該讓孩子...
抱歉,地方凌亂
好吧,發生甚麼事?
高保小姐不再是公司一分子
現在由我管理割離樓層
我的團隊呢?
他們沒有被解僱
凱莉R和艾榮B成功接觸外面的人
跟你一樣
外面的狄倫G事後得悉此事
你們四個成為國際名人
你們一伙人成為割離改革的代言人
(“公司裏的自己”爆料)
- 割離改... - 馬克,請坐
在你們叛變前不久,我們安裝了保安門
想把你們留在宏精部
同時高保小姐演唱 讚頌基爾的歌,以示懲誡
你有印象嗎?
有
我把你們當作動物般囚禁,馬克
身為未被割離的人
我餘生都會記得此事
但在過去五個月
我們一直問自己,夏慕妮高保這種虐待狂
怎會能夠在盧曼工作
那反映我們的甚麼?
我們還知道高保小姐去過你妹妹的家
你還在那裏醒來
沒錯,怎會發生?
我們相信她對你產生了情色上的癡迷
並有計劃追求公司和外面的你
展開所謂的“三角關係”
甚麼?
幸好她失敗了
你還未講我團隊的下落
我們花了多個星期遊說他們回來,馬克
他們全部拒絕
我們講過會改革,但他們認為不夠
除了我?
外面的你堅持要回來
其實他立即哀求我們讓他回來
即是其他人拒絕了?
沒錯
我想聽他們親口講
不可能
好好享受氣球吧
沒錯,我們大概比你早一小時來到
跟舊時的宏精部相比,這裏有點擠迫
但我鍾意綠地氈
我們以前的是焦糖布甸色,鍵盤是暗紅色
是紫色
不,是暗紅色 我肯定,因為顏色令我想嘔
我好憎甜品
講開又講 我們每隔多久要見那個“米粥先生”?
是米戚
甚麼?
是米戚,不是米粥,我不知道
馬高,哪裏有墨水鉛筆?
貯物室
我帶你們去
- 我想問,你真的見過外面? - 沒錯
天空是怎樣的?
我不知道
(貯物室)
- 你沒看到? - 我只在外面一陣
但妹夫令我分了心
真的嗎?
因為我們列出了最想在外面看見的東西
天空當然是第一位
“妹夫”根本不在榜上
多謝
你看得出我們在哪個州嗎?
因為我們三個在輸入問卷填了懷俄明州
- 你有見到孤山嗎? - 沒有
天啊,風呢?
就像是有人在你面上吹氣嗎?
精化員,大家好
黃小姐,你好
天啊,是皮球遊戲時間
我們去茶水間吧
好吧,聽住
我叫黃小姐
第一日在這裏做副經理
關於我呢,我上一份工是做交通督導員
馬克W?
你為何是小孩?
是我的出生日期決定
好吧,我是馬克W
隸屬5X分支的宏精部
舊時跟君度蘭Y已是同事
關於我,有一點很有趣,我的分支倒閉時
我以為會從此退休
所以這個驚喜不錯
馬克S?
好吧
我是馬克S
我在這裏大概兩年
關於我呢...
我...
我很夠運,今日結識了四位新朋友
真窩心,馬克
但我要提醒你,我是你的上司
不是朋友
三位新朋友
好吧
恭喜我們的兩位馬克,現在...
(盧曼)
這裏的永久翼是怎樣的?
- 伊根肖像會動嗎? - 不會
可能因為是舊分支
我們的是機械戲偶
它們甚至識跳一隻排好的舞
這裏的呆站不動?真奇怪
我初次看的永久翼伊根肖像是掃帚
(盧曼,讚頌基爾)
掃帚?
- 每個肖像塊面都是用碟做 - 碟?
當年我們很窮
當年有心肺復甦公仔嗎?
- 有 - 是甚麼造?
- 掃帚 - 當年有升降機嗎?
當年有...怎樣說?繩
天啊
我走了,你還好吧?
還好,準備收工了
好極,謝謝
你知道嗎?我的舊同事全是衰人
我們從沒達標過,一次都無
但你似乎很鍾意你的舊同事
所以我很替你難過
馬克,晚安
晚安
嗨,大家好
“致外面的我
我不知你會否收到,但我想警告你
割離辦公室的狀況令人髮指
但你卻帶我來這裏
分支主管是個叫‘米粥’的亂來鄉下佬”
天啊
“他的愚蠢程度 比得上其中一項九大核心原則
若你必須繼續送我來這裏 請考慮在我身上綁個炸彈
讓我炸死米粥和基爾伊根的精神
公司裏的你,馬克W憤筆”
天啊,真是大件事
是真的嗎?
你真的認為我是亂來的鄉下佬?
等等,你以為是我寫的?
你打算嫁禍我們三個,抑或只是馬克W?
這樣就能只剩下你一個馬克,對吧?
- 我不明白你為何討厭這團隊? - 我沒有
你連字跡都懶得掩飾
講你知,我連這群人是誰都不知道
我講過了,我要我的團隊
你聽不明白哪個字?
馬克S,現在我褫奪你部門主管的身份
職位轉移到你打算陷害的人,馬克W
我接受
你會被調離辦公室
並必須定期報告進度
你真的有個妹夫嗎?衰人
有甚麼好笑?
你還未知道我在茶水間做過甚麼吧?
豈有此理
喂
你絕對不應該這樣做
米戚先生,馬克S在你的辦公室
他拿出喇叭
喂,有人嗎?董事局在嗎? 我是宏數據精化部的馬克S
好吧,若你們在,請聽清楚
我知你們想公平對待割離員工
- 所以我要見我的團隊 - 馬克
若我們如你們所講,代表割離改革
- 他們應得到一次機會 - 馬克
拜託,他們是我朋友
你們不能令他們消失,求求你們
米戚先生,聽我講 我想聯絡董事局是因為我不能...
董事局不會跟公司員工對話
很明顯,外面的你名氣太大 沖昏了公司的你的頭腦
不,公司裏的我只想 跟舊時的同事為基爾服務
你要解僱我?
你走吧
你為何不能帶他們回來?
再見了,馬克S
等等
- 狄倫 - 馬克
- 成功嗎? - 成功了
- 其他人呢? - 我不知道
米戚...我沒想到自己會回來
- 我回來幾天了 - 甚麼?
沒錯,他們有支全新的團隊
- 高保撤換了我們? - 不
高保走了,現在是米戚話事
明白,他襲擊我和剪斷我至愛的皮帶 現在居然是我們的波士?
- 搞錯啊 - 等等,他襲擊你?
沒錯,很重手 老實講,難怪他,是我先出手
但我沒整爛他的皮帶
“基爾赦免叛徒”?
畢特...
老友,你沒事吧?
艾榮,發生甚麼事?
搞錯啊,老艾,怎麼了?你在外面很窮?
來吧
凱莉
天啊,你沒事吧?
我沒事,你有醒來嗎?
- 有啊,太瘋狂了 - 我也是
天啊,我很擔心你
- 事隔多久了? - 五個月,可能更長
其他人呢?
跟我來
他們不見了
艾榮?
他不肯出來
- 喂,老艾? - 馬克,對不起
我要冷靜一下,拜託
好吧,慢慢
好吧,到底怎麼了?我們沒惹上麻煩?
應該沒有,米戚說我們成功表達訴求
他說我們很出名
全部一樣出名,抑或其中一個是主角?
我不知道,但後來他應該想解僱我
為甚麼?
因為我在新團隊搞破壞
- 新團隊? - 到底在外面發生甚麼事?
聽我講,米戚可能正過來
好極,我要報皮帶之仇,講我知吧
可能他們正等我們向彼此講出事發經過
他們可能不知道內情
我想講的是,他們可能在偷聽,狄倫
等等,監控鏡頭呢?
我...
抱歉,我...
只是...
你沒事吧?
大家好,我是黃小姐
米戚先生正在休息室等候你們
到底發生甚麼事?她怎會只得八歲?
我不知道
等等,他們撤換了我們?
只是幾天
誰頂替我?
他們沒有具體分工
怎說呢?他們很奇怪
明白,其實你不應該難過
- 難過? - 沒錯,因為你解決了他們,他們去死吧
其實我無意...
老友,我說別難過
我肯定他們抵死
(休息室)
(盧曼)
宏數據精化部,歡迎回來
請坐
艾榮,希望你不介意坐在後排吧
(我是歡樂狂)
你很高大
董事局應該重新考慮過我的條件吧
應該是吧
(永遠快樂如蜂)
以下的影片,從今天之後 每個踏進這幢大樓的
割離員工都會觀看
希望你們會領略盧曼的感受
(盧曼在細心聆聽)
嗨,從這角度看,你們可能不認得我
我是盧曼行政大樓第501分支
你們正坐在我裏面
名字很冗長,而我就會說是難過開門
所以你們可以稱呼我做盧曼
自從1870年落成以來,我歷盡轉變
但不變的是我對員工的愛
割離與否都一樣
我不是吹牛
但我的地庫就是在206個盧曼營運國家中
其中一個最好的割離辦公場所
喂,不准在我的走廊奔跑
我會很癢的
但如何令一座大樓得到真正的快樂?
這個問題浮面,是因為四名宏精部員工
對割離生涯感到不滿
圖謀發起盧曼歷史學家們所稱的...
宏精起義
在我的大樓內觸發人類的危險和陰謀鬧劇
公義的怒火
我們把這裏夷為平地吧
啟迪
為何我們依然在這裏不見天日地工作?
和愛
真有此事?
宏精起義引起大規模的改革
包括美味的新零食,例如鮮果糖卷、豆粒
聖誕糖和莎莎醬
搞...
還未收貨?
(盧曼通行證)
我們還改革了員工獎勵
現在有走廊通行證和咬菠蘿
還有全新的哈哈鏡室
真可笑,我整輩子 都對住這個波平如鏡的水池
但全賴四位宏精部英雄的無聲勇氣 我才看清自己的真本性
他們引起廣泛關注
沒錯啊,水塔,為此我要多謝基爾
我要為宏精起義而多謝基爾
我知道我們有分歧
但我想你們知道,我衷心尊敬你們每一位
而且我不想囚禁你們
今日收工前,你們每人可選擇要否留低
不是外面的你們話事,是你們
若你們開始處理檔案 我就當作你們想留低
否則我會送你們返去外面,絕無惡意
可能我終有一日會在酒館請你們飲杯
跟割離樓層的其他範圍一樣
休息室沒有監控鏡頭或偷聽器
私隱是不應該擠進貯物室才有
你們不是沙甸魚
我衷心希望你們選擇留低 享受你們有份建立的一切
是新篇章,新開始
對大家都是
那到底是甚麼鬼?
根本就是洗腦伎倆
你們在外面看到甚麼?
這個...
他說這裏沒有偷聽器
沒錯,他講了很多廢話,所以細細聲講吧
好吧
是這樣的,我到妹妹家 去了域根希爾的派對
等等,甚麼?
你識域根希爾?
他在外面是我的妹夫
甚麼?
不知何故,我和他都識高保
難以置信
沒錯,還有一件事
我轉換意識前,發現了一張婚照
外面的我應該幾年前喪妻
天啊
似乎是我決定割離的原因之一
不過...
相中的女子是凱茜小姐
凱茜小姐是你妻子?
在外面是
但她死了
我知道,但的確是她
那麼她就在這裏
不在,我去過健康部,不在了
“不在”是甚麼意思?
意思就是不在了
天啊,馬克,你沒事吧?
沒事,我不知道
你呢?你看到甚麼?
我看到自己身在...
一個沉悶到爆的公寓
你一個人住?
沒錯
我在看野生電視節目,穿著運動褲和T裇
怎樣的T裇?有樂隊或口袋嗎?
好似是“救救大猩猩”T裇
有型
應該是吧
還有呢?
然後我到外面找到一個人,他似是園丁
我向他講出一切,他應該當我亂講
但他說他哥哥是警察
會把一切轉告他
我不知道,對不起,我盡力了
園丁?
沒錯
晚間園丁?
應該是吧,可能他在白天有另一份工
老艾,你呢?
你們認為他講真嗎?
真的讓我們離開?
老艾,你看到甚麼?
外面的世界不屬於我們
是我親眼看見的
講吧,老友
不妨講我們知
對,沒事的
是壞事都不怕講
老艾
我只想行一陣
- 我去跟他傾 - 不,應該一齊去
他沒事的,聽到嗎?
我去說服他,你們先返基地 有需要我會通知你們
- 你肯定?你... - 但...
唏,老艾不會有事吧?
- 沒事的 - 好吧
狄倫自會處理
我們有一天的時間
沒錯
你們在婚照裏快樂嗎?
快樂啊
我從來跟凱茜小姐沒有那種感覺
好吧
你打算怎樣做?
這個嘛...
我要帶她離開這裏
對吧?若她是我的妻子...
沒錯,當然,如果她還在這裏
但嚴格來講,她理論上不是你的妻子
我肯定外面的你買了戒指
沒錯
但我們算是同一個人
所以很混亂
是混亂嗎?
- 是這樣嗎?混亂?好吧 - 對,聽我講,凱莉...
其實我們不一樣的
我們跟外面的自己不同
就我自己而言,我們沒虧欠他們
但凱茜小姐是...
她是我們的一分子
所以若你想幫外面的自己 並查出她出了甚麼事
我會幫手
即是你會留低?
我應該會留低
- 老艾,等等 - 狄倫,別煩我
老友,你到今日收工才能離開
你肯定?
老艾
我沒達成任務目標
甚麼?
我跑去找畢特
明白,你見到他嗎?
他已婚,或者至少有伴侶
我在窗外看到他們
天啊
他快樂,我是應該快樂的
沒錯,但你似乎不快樂,對吧?
我上次快樂,我的世界只得宏精部
當時我做好本分
沒嘗試爭取快樂
狄倫,我要離開
這樣不是離開,所以別再這樣講
- 我知,你想...我知... - 總之試試吧
你很夠老友,狄倫
去畢特家前,我在自己的家醒來
甚麼?
我站在一個畫架前面
天啊,外面有畫架?
對,外面的我在畫一條走廊,黑色的走廊
就像休息室?
不,不同的,更黑
盡頭有部升降機,有個指向下的箭嘴
他畫了幾十幅
天啊,為甚麼?
我不知道,但在我離開前,我想你知道
好吧,你不是...不
夠了,聽我講
聽我講,我很替你難過 外面的畢特有個型男老公之類
但重點不是他,你愛上的是公司裏的畢特
我很清楚,因為我曾鼓勵你求愛
我...
我想有個了結
明白,那麼當你找到那條暗黑走廊或...
我想了結痛苦
若他和我都消失...
別再這樣講
我們就會在某處團聚
他不會想那樣
你怎知道?
因為我不想那樣
因為我會失落
生產力會降低
我很擅長做這份工,哪管是甚麼工作
你是我擅長的原因之一,所以別走吧
狄倫
我是你最喜歡的獎勵
別扯得太遠
我只想說,若畢特還在
他會叫你留低,查個水落石出
狄倫G
(割離樓層限制,嚴禁擅闖)
米戚先生想見你
好吧
(高保小姐,你好)
我知,但他們說現在應該已改好
應該是“米戚先生”
白米的米,親戚的戚
- 我同情... - 米戚先生
但你可以幫我解決嗎?是,勞煩了
若有人為我的歡迎畫面打來
你要立即轉駁入來
遵命
你想見我?
沒錯
黃小姐,勞煩你了
你想為皮帶的事道歉?
你的妻子叫葛珍
甚麼?
她想你知道
跟我來
我確實要道歉,狄倫,我以前沒好好聆聽
沒聆聽你的訴求
你看
(外面家庭探訪艙)
這些是新裝修的藍圖
我決定不通知你的同事
(人體工學座椅)
它叫做“外面家庭探訪艙”
(回憶牆)
你的意思是,我在這裏可以見到家人?
若你從字面解讀房間名字,我會說是
天啊
天大的喜訊
可惜,你的同事全是單身
所以我要求你保守秘密
- 你是否... - 純粹避免傷和氣
我也不想你為朋友付出這麼多 最終他們卻跟你反目
你沒事吧?
沒事
老艾在哪裏?
這裏
老艾,你沒事吧?
我沒事
(達利奧R格利邁迪)
(冷港,67%完成)
(68%完成)
字幕翻譯:尹寶燕