Nó…
Ừ. Lối này.
Được.
Chúng ta đang ở trong nơi có tên Agri-Jet.
Đây là một kho lạnh ở Albuquerque, New Mexico.
Chúa ơi.
Trong này lạnh quá.
Để tôi đưa các bạn đi xem. Giúp các bạn hình dung về nơi này,
đi xem một vòng.
Nó… Nó rộng lắm.
Dài khoảng 100 feet.
Không biết đổi ra mét là bao nhiêu, nhưng lớn lắm.
Và chất đầy tận nóc
là rất nhiều…
món đồ…
được bọc màng co.
Vậy bên trong là gì?
Chà…
Trăm nghe không bằng một thấy, nhỉ?
Nên tôi sẽ cho các bạn thấy.
Được.
Các bạn có thấy không?
Hả?
Đó…
Không phải gà tây Butterball đâu.
Cái đó thì tôi dám khẳng định.
Họ làm gì với những thứ này hả?
Đoán xem.
Đoán thử đi.
Vì toàn bộ nhà kho này chứa đầy
xác người.
Các bộ phận cơ thể người!
Những mảnh cơ thể người.
Tất cả đều được hút chân không.
Nhà máy này được sử dụng phục vụ mục đích đó.
Và điều đó diễn ra ngay trước mũi chúng ta.
Họ vội vã rời khỏi thành phố này,
nhưng tôi đảm bảo là trước đó,
chắc họ làm ba ca một ngày ở đây.
Và phía sau cánh cửa đó là gì, hả?
Đó là một cái máy xay thịt to bằng chiếc xe buýt và những cái bồn,
những bồn nấu.
Và cứ đợi đến lúc xem bên trong là gì.
KẺ LẠC LOÀI
Hai triệu, bốn trăm ngàn chẵn.
Tố hết.
Năm triệu đô.
Kỷ lục của sòng bạc.
Anh chắc chứ?
Xin hãy xòe bài ra.
Thùng phá sảnh.
Sảnh chúa.
Bài mạnh hơn.
Này anh bạn. Đã diễn thì diễn cho trót đi.
Có thể lần này anh thắng, anh Diabaté.
Nhưng may mắn của anh sắp cạn rồi.
Một ngày nào đó thì có thể…
nhưng hôm nay thì không.
Dành cho cưng, người đẹp.
Rất vinh hạnh.
Còn ai nữa không?
Đi nào, các người đẹp của anh.
Lần sau nhé.
Rất hân hạnh!
Và cô là?
- Joette. - Joette!
Vào đi cưng.
Chúng em rất tiếc, anh yêu,
nhưng chúng em phải đi ngay.
Gì chứ? Vì sao?
Anh sắp có khách.
Nếu muốn, anh có thể đi cùng chúng em.
Anh không thể làm thế với cô ấy.
Sớm muộn cũng phải nói chuyện thôi.
Không có thời gian cho một chút…
Joette?
Xin hãy ở đây.
THÀNH PHỐ LAS VEGAS
CHÀO MỪNG CAROL
CAROL, GẶP NHAU Ở VERONA SKY VILLA, TẦNG 30
Xin chào?
Trong này.
Vừa đúng lúc, Carol.
Trong lúc đi ra, họ bảo anh là tôi đến?
- Anh ở lại làm gì? - Để tiếp đón cô.
Thôi, cảm ơn.
Rất biết ơn.
Cá là họ chưa nói với anh lý do tôi đến.
Đời nào có chuyện đó được.
Anh sẽ cần thứ gì mạnh hơn sâm-panh
khi thấy cái tôi mang đến.
Anh có…
TV trong này không?
Ấn tượng đấy.
Được.
Có cổng gì nhỉ? H… HDMI. Được.
Lại một video nữa của cô à?
Anh xem video của tôi rồi à?
Họ gửi cho anh thật?
Tất nhiên.
Video rất hay.
Rất kịch tính.
Anh có thể…
Thôi bỏ đi.
Khi xem cái này…
Cứ tạm cho là…
Nó rất động trời.
Và tôi ghét cái câu đã bị dùng mòn tai này,
nhưng anh nên ngồi xuống đi. Thật sự đấy.
Vì điều anh sắp chứng kiến…
Có phải là việc họ ăn thịt người?
- Sao? - Đúng là rất kinh khủng.
Sao anh…
Cho phép tôi.
Xin chào Carol. Chúng tôi là John Cena,
và chúng tôi muốn trả lời vài điều có lẽ cô đang thắc mắc
về nguồn thực phẩm của chúng tôi.
Như cô đã biết, chúng tôi không được phép cố ý giết, làm hại,
hoặc can thiệp đến bất cứ dạng sống nào.
Khiến những thứ chúng tôi có thể nạp vào bị giới hạn.
Vì khi nói "bất cứ dạng sống nào", ý chúng tôi bao gồm dạng sống thực vật.
Chúng tôi không được phép thu hoạch lúa mì, ngô hay gạo.
Chúng tôi không được phép hái táo trên cây.
Khi một quả táo tự rơi xuống,
tất nhiên, chúng tôi sẽ ăn, với lòng biết ơn.
Quả thực, chúng tôi thu gom mọi quả rụng có thể.
Hơn nữa, có hàng tỷ con vật đã được thuần hóa,
đặc biệt trong đó là bò, vẫn cần được vắt sữa.
Và thực phẩm có từ trước vẫn còn hàng triệu tấn,
đã được chế biến trước khi chúng tôi hợp nhất.
Tạm thời vẫn ổn nhỉ?
Trừ việc có một vấn đề nhỏ.
Vào thời điểm quay video này, chúng tôi có 7.348.292.411 người.
Tức là phải lo ăn cho rất nhiều người.
Chúng tôi đang đối mặt với việc thiếu hụt calo,
và để bù đắp vào đó, chúng tôi phải làm một số biện pháp.
Đây là cách chúng tôi nuôi sống bản thân.
Trong 240ml chất lỏng không cần bảo quản lạnh này chứa 300 calo.
THÀNH PHẦN DINH DƯỠNG
Nghĩa là với chế độ ăn 2.400 calo mỗi ngày,
một người như John Cena cần uống tám hộp này trong mỗi 24 giờ.
Người to hơn cần nhiều hơn. Người bé hơn, ít hơn.
Nó gồm có những gì?
Rất nhiều thứ.
Nó được chế biến trên toàn thế giới,
nên công thức thay đổi tùy theo nguyên liệu sẵn có ở địa phương.
Chủ yếu là những thực phẩm được dự trữ sẵn mà chúng tôi đã nói,
nhất là những loại có nguy cơ bị hỏng.
Thêm vào đó, mỗi hộp có chứa 8-12%
của cái chúng tôi gọi là HDP.
Protein làm từ người.
Và đúng, cái tên đã nói lên hầu như tất cả.
Gần 100.000 người qua đời mỗi ngày do nguyên nhân tự nhiên và tai nạn.
Thi thể của những người đó, thay vì bị bỏ phí,
được dùng để làm ra HDP.
Chúng tôi luôn nhớ về họ và trân trọng sự hy sinh của họ.
Nếu được tự do lựa chọn, chúng tôi có chọn sử dụng HDP không?
Không.
Trong chiều dài lịch sử, đa số nền văn hóa, dù không phải tất cả,
có cái nhìn khá tiêu cực về việc ăn thịt người.
Thật sự thì, chúng tôi cũng không mặn mà với chuyện đó lắm.
Nhưng chúng tôi có rất ít lựa chọn.
Xin hãy an tâm, Carol, cô sẽ không bao giờ phải sử dụng sản phẩm này.
Trừ khi cô muốn, mà chúng tôi cho rằng khả năng đó rất thấp.
Chúng tôi sẽ không bao giờ cho cô dùng HDP dưới bất cứ hình thức nào, bất cứ lúc nào.
Chúng tôi sẽ tiếp tục dành ra những quả rụng
tươi nhất, ngon nhất và thực phẩm dự trữ sẵn cho cô.
Chúng tôi mong đã làm sáng tỏ được nhiều điều.
Như mọi khi, sự an lành của cô là tối quan trọng với chúng tôi.
THẮC MẮC? BÌNH LUẬN? CỨ GỌI BẤT CỨ LÚC NÀO!
Nếu có thắc mắc, lo ngại gì, hãy gọi bất kể ngày đêm và để lại lời nhắn.
Chúng tôi rất tiếc vì không thể nói chuyện trực tiếp với cô,
nhưng tạm thời, chúng ta cần giữ khoảng cách.
Vậy anh đã biết hết chuyện này?
Bằng cách nào… Lúc nào…
Từ bao giờ?
Khoảng một tuần trước, vì tò mò, tôi hỏi John Cena:
"Sao các anh uống nhiều sữa thế?"
Tôi đã đi chơi với anh ấy.
Anh ấy dạy tôi động tác sunset flip powerbomb.
Và phản ứng của anh là gì?
Anh có phản ứng không vậy?
Như tôi đã nói, rất kinh khủng.
Kinh thiên động địa.
Có lẽ vì tôi đã có thời gian ngẫm nghĩ việc đó.
Phải công nhận là John Cena nói cũng khá có lý.
Nói bằng tiếng Pháp thì càng thuyết phục hơn.
Đó không phải John Cena.
Chúa ơi, sao anh lại…
Thế còn ở Tây Ban Nha, khi họ nói họ ăn chay?
Vâng, tôi đã hỏi John chuyện đó.
Anh ấy nhắc tôi nhớ thật ra điều họ nói là
họ ưu tiên ăn chay.
Tuyệt, tức là tất cả luật sư trên đời đều còn sống.
Carol, nói cho rõ nhé,
tôi không thích thú gì với ý nghĩ bọn họ ăn thịt người.
Không ai trong chúng tôi thấy vậy.
Chúng tôi?
Chúng tôi là ai?
Những người còn lại.
Những người như cô và tôi.
Chúng tôi giữ liên lạc.
Thế à?
Tất cả 12 người?
Trừ một người. Có một anh ở Paraguay.
Người hộ tống liên lạc, nhưng anh ấy không trả lời.
Nhưng 11 người còn lại, đúng thế.
Tức là 11 người các anh…
Sao? Mọi người chơi với nhau à?
Góp gạo thổi cơm chung các kiểu?
- Thỉnh thoảng có họp mặt. - Được.
Thứ Ba và thứ Sáu hàng tuần.
Thế thì phải bay nhiều đấy.
Chủ yếu là qua Zoom.
Rồi.
Mọi người nói chuyện gì?
Chắc không phải cứu thế giới rồi vì chuyện đó bị gạt đi nhanh lắm.
Về mặt nào đó thì đúng như vậy.
Carol, John Cena chưa nói là kể cả có sử dụng HDP,
mười năm nữa, phần lớn dân số thế giới sẽ chết đói.
- Ai bảo? - Họ bảo.
Hỏi mãi rồi họ cũng nói thôi.
Chúng tôi muốn cứu họ khỏi thảm cảnh đó.
Ở buổi họp mặt mới đây, chúng tôi đề xuất ý tưởng trồng trọt bằng robot.
Mặc dù họ sẽ phải chế tạo và lập trình robot.
Họ ghi nhận ý tưởng đó.
Còn phải nói.
Mọi người đã bao giờ bàn về việc cho tôi tham gia Zoom chưa?
Ý tôi là…
Tôi là nhà văn chuyên nghiệp, đừng tự ái nhé,
tôi thừa sức nghĩ ra cả đống ý tưởng như robot đó.
Chúng tôi…
Chúng tôi đã biểu quyết.
Không đạt được đồng thuận,
nhưng đa số mọi người cảm thấy sự hiện diện của cô có thể…
gây phá đám.
Với lại, có lẽ những người không biết tiếng Anh thấy hơi tự ái
vì cô không mời họ đến Tây Ban Nha.
Tôi xin lỗi, Carol.
Xét cho cùng thì không phải do cô.
Hay bất cứ ai trong chúng ta.
Ừ. Tôi hiểu.
Nhà vệ sinh gần nhất ở đâu?
Nhưng cô ấy cô đơn lắm.
Ừ, biết rồi.
Được.
Anh cũng nhớ các em lắm.
Hẹn sớm gặp lại.
Cô dậy rồi.
Một lần nữa, cô chọn rất đúng thời điểm.
Mời ngồi.
Trông ngon đấy. Cảm ơn.
Vậy…
cô có dự định gì?
Chà, chắc anh chán thấy mặt tôi rồi.
Gặp cô vui mà, Carol.
- Anh không thích tôi ở gần. Tôi hiểu. - Không.
Tôi đang định tìm cho mình một phòng,
rửa ráy rồi,
lát nữa gặp lại nhau.
Nói chuyện thêm một chút.
Tôi đùa thôi.
Đùa như thật vậy.
Sự thật là, tôi muốn đi khỏi Vegas càng nhanh càng tốt.
Thành phố này như cái gạt tàn phát sáng trị giá nghìn tỷ đô vậy.
Không phải chê nơi ở mới của anh nhé.
Có gì đâu.
Chắc chắn nó không giống Albuquerque rồi.
Carol, lúc nào cô cũng có thể gọi cho tôi.
Bấm số không, và họ sẽ tìm được tôi, dù tôi ở đâu.
Cảm ơn.
Nói thế nào nhỉ,
thỉnh thoảng "hỏi thăm" nhé?
Được.
Biết đâu cô lại có ý tưởng để cứu họ khỏi chết đói.
Tôi không biết nữa.
Có lẽ nên bảo họ hái táo đi.
- Ái chà. - Xin lỗi.
Tôi không có ý đó.
Mà việc gì phải ngại nhỉ, có đấy.
Tôi có ý đó, nhưng…
giọng không hả hê như vậy.
Tôi không phải kẻ vô nhân tính, anh biết đấy?
Tôi chỉ…
Họ tự đẩy mình vào cái thế này.
Họ chọn cách chết đói.
- Họ không nghĩ như vậy. - Nghe tôi nói này.
Cách duy nhất để cứu những kẻ điên đó là đưa họ trở về như trước.
Có cách để đảo ngược việc này.
Hãy giúp tôi tìm nó.
Anh thật sự nghĩ thế giới bây giờ đã tốt đẹp hơn sao,
chỉ vì nó yên bình?
Khi họ biến ta thành họ, ta sẽ chết đói cùng họ.
Anh đã nghĩ đến điều đó chưa?
Họ không thể làm thế,
khi chưa được ta cho phép.
Ý anh là sao?
Có vẻ cách duy nhất để virus đó có tác dụng với ta
là điều chỉnh nó dựa theo tế bào gốc của từng người.
Nhưng để có tế bào gốc, trước hết, họ phải lấy nó từ cơ thể ta.
Sao… Sao cơ?
Trong đó bao gồm việc chọc cái kim tiêm lớn vào xương ở hông.
Cũng khá đau đấy.
Và là sự xâm phạm rất lớn.
Điều họ không được phép làm mà chưa được ta cho phép.
Anh biết từ lúc nào?
Họ mới phát hiện ra hôm qua.
Tin tôi đi, họ không vui vẻ gì với tin này.
Họ hỏi là liệu tôi có cho phép không.
Tôi nói:
"Rất tiếc là ở thời điểm này, tôi chưa muốn thế".
Xin chào Carol.
Đây là lời nhắn đã ghi âm sẵn.
Sau âm báo, cô có thể để lại yêu cầu của mình.
Chúng tôi sẽ cố hết sức để cung cấp.
Tình cảm chúng tôi dành cho cô không thay đổi, Carol.
Nhưng sau những chuyện đã xảy ra, chúng ta cần tạm xa nhau một thời gian.
Tôi đây.
Có thật các người cần tế bào gốc của tôi để biến tôi thành các người không?
Và nữa, có thật là các người cần được tôi cho phép rõ ràng
thì mới được lấy những tế bào gốc đó?
Carol.
ĐÚNG THẾ, CAROL. VỚI CẢ HAI CÂU HỎI.
Xin chào Carol.
Đây là lời nhắn đã ghi âm sẵn.
Sau âm báo, cô có thể để lại yêu cầu của mình.
Chúng tôi sẽ cố hết sức để cung cấp.
Tình cảm chúng tôi dành cho cô không thay đổi, Carol.
Nhưng sau những chuyện đã xảy ra, chúng ta cần tạm xa nhau một thời gian.
Tôi xin chính thức tuyên bố tôi không cho phép.
Các người không được động một ngón tay vào tôi.
Nhắc lại đi.
CHÚNG TÔI ĐÃ RÕ, CAROL. CÔ KHÔNG CHO PHÉP.
SẼ KHÔNG CÓ TẾ BÀO GỐC NÀO ĐƯỢC LẤY KHỎI CƠ THỂ CÔ.
NGUYỆN VỌNG CỦA CÔ SẼ ĐƯỢC TÔN TRỌNG.
Đây là xe cô à?
Ừ.
Lựa chọn thú vị đấy.
Anh cũng thế.
THỨ HAI - THỨ BA - THỨ TƯ - THỨ NĂM
Nói gì thì nói, thế giới cũng đang cố hết sức.
Thế giới nhớ cô.
Zosia nhớ cô.
Họ muốn quay lại, Carol.
Họ chỉ muốn cô hồi tâm chuyển ý.
Kệ xác họ.
Cẩn thận ngón chân.
BẬT
Xin gửi lời chào đến 12 người sống sót…
Mười hai?
…như tôi. Tôi là Carol Sturka.
Một số người đã biết tôi.
Một số người tôi chưa có dịp gặp gỡ.
Nhưng… nếu bạn vẫn chưa bị biến đổi,
thì lời nhắn này dành cho bạn.
Có cách để đảo ngược chuyện này.
Để đưa thế giới trở về như nó vốn có.
Vì sao tôi biết à?
Vì sáng nay, những người bị ảnh hưởng, Bọn Họ,
chính họ đã nói với tôi.
Vì đoán xem?
Họ không được phép nói dối.
Đó là một điều nữa tôi phát hiện ra.
Thứ virus ngoài hành tinh này, hay dù nó là gì,
nó không cho phép họ nói dối.
Vậy chính xác thì cách này là gì?
Họ chưa nói với tôi.
Nhưng họ cố không nói với tôi
đến mức đột nhiên tất cả bật khóc.
Có vẻ như trên toàn thế giới.
Mà tôi biết đã khiến ít nhất một người khó chịu.
Rồi sau đó,
họ đã rút hoàn toàn khỏi thành phố tôi đang sống.
Để tôi ở lại đây một mình.
Điều đó cho thấy tôi đang đi đúng hướng.
Tôi biết là có một số người
nghĩ thế giới như thế này tốt đẹp hơn,
với sự bình yên, yêu thương và thấu hiểu mới có.
Cứ ôm lấy quan điểm đó đi.
Nâng niu nó.
Vì có thể đó sẽ là quan điểm cuối cùng của bạn.
Và đến cái ngày mà sự bình yên và yêu thương đó bị gông vào cổ bạn,
ai mà biết được, có lẽ ở khoảnh khắc thoáng qua cuối cùng đó,
bạn sẽ nhận ra mình trân trọng cái riêng của mình thế nào.
Nếu trong nhà có ai, liệu mà biến đi chỗ khác nhé.
Chào con.
Rất vui được gặp con.
Chắc con đang đói và hoang mang lắm.
Con có thắc mắc gì cần giải đáp không?
Nói đi. Con cần giúp gì?
Đừng gọi tôi là con. Bà không phải mẹ tôi.
Mẹ tôi là kẻ khốn nạn.
Biên dịch: TH