To…
Ja. Semkaj.
V redu. V redu.
Smo v podjetju Agri-Jet.
V Albuquerqueju v Novi Mehiki imajo veliko hladilnico.
Kristus.
Mrzlo je.
Naj vam razkažem hladilnico, da dobite občutek.
Ogromna je. Dolga kakih sto čevljev.
Ne vem, koliko je to v metrih, je pa ogromna.
In do vrha polna
ogromno v folijo zavitih…
predmetov.
In kaj je v foliji?
No…
Slika pove več kot tisoč besed. Kar sami poglejte.
Dobro.
Vidite to? Ja.
To… To ni puran.
Da boste vedeli.
Kaj delajo z vsem tem?
Uganite. Uganite, pizda.
Hladilnica je polna človeških trupel.
Delov trupel! Kosov trupel.
Vsi so vakuumsko zaprti.
Za to uporabljajo celo tovarno.
In to se dogaja pred našimi očmi.
Na hitro so jo ucvrli iz mesta,
stavim pa, da so pred tem tu delali po tri izmene.
Le kaj je za tistimi vrati?
Mesoreznica v velikosti avtobusa in kadi za kuhanje.
Naj vam pokažem, kaj je v kadeh.
Točno dva milijona štiristo tisoč.
Vse stavim.
Vse stavi.
Pet milijonov dolarjev.
Rekord igralnice.
Si prepričan?
Pokažite karte, prosim.
Barvna lestvica.
Kraljeva lestvica.
Višja vrednost.
Kolega, igraj naprej lik.
Tokrat ste zmagali, g. Diabaté.
A sreča se vam bo iztekla.
Nekoč morda.
A ne danes.
Za vas, draga moja.
Bilo mi je v čast.
Še kdo?
Pridita, lepotici moji.
Naslednjič.
Užival sem!
Ti pa si?
- Joette. - Joette!
Pridi, dragica.
Zelo nam je žal, ljubi, a takoj moramo oditi.
- Kaj? Zakaj? - Obiskovalko dobiš.
Če želiš, greš lahko z nami.
Tega ji ne morem narediti. Prej ali slej se bova morala pogovoriti.
Ni dovolj časa niti za…
Joette?
Prosim, bodi tu. Prosim, bodi tu.
DOBRODOŠLA, CAROL
CAROL, PRIDI V VILO VERONA SKY V 30. NADSTROPJU
Si tu?
Tu sem.
Ravno pravi čas.
So ti med odhajanjem povedali, da pridem?
- Zakaj si ti ostal? - Da te pozdravim.
Ne, hvala.
Lepo od tebe.
Najbrž ti niso povedali, zakaj sem tu. Ni šans, madona.
Ko ti pokažem, kaj sem prinesla, šampanjec ne bo dovolj.
Ali…
Imaš v tej podrtiji televizijo?
Kaj takega.
Dobro.
Kaj imaš? HDMI. Dobro.
- Je to še eden tvojih videov? - Si jih videl?
- Dejansko so ti jih poslali? - Seveda.
Dobro so narejeni. Zelo dramatični.
Lahko bi…
Ni važno.
Ko boš videl tega…
Reciva le, da je pretresljiv.
Čeprav se sliši zlajnano, bo bolje, da se usedeš. Res.
- To, kar boš videl… - Mi boš povedala, da jedo ljudi?
- Kaj? - Res je vznemirjujoče.
Kako pa…
Če dovoliš.
Pozdravljena, Carol, smo John Cena.
Najbrž imaš nekaj vprašanj o naših prehranjevalnih navadah.
Kot veš, ne moremo ne ubijati ne škodovati,
niti kako drugače vplivati na katerokoli vrsto življenja.
To omejuje, kaj lahko zaužijemo.
Sem sodijo tudi rastline.
Ne moremo žeti pšenice, koruze ali riža.
Ne moremo odtrgati jabolka z drevesa.
Ko jabolko samo od sebe pade na tla, ga bomo z veseljem pojedli.
Seveda naberemo vso odpadlo sadje.
Tu je še več milijard udomačenih živali,
predvsem krav, ki jih je treba molsti.
Na voljo imamo tudi več milijonov ton hrane, predelane pred našim prihodom.
Zaenkrat se v redu sliši. Razen manjše težave.
V času snemanja nas je 7 348 292 411.
To je veliko lačnih ust.
Soočamo se s kaloričnim primanjkljajem, zato smo morali ukrepati.
S tem dobimo vse potrebne snovi.
230 ml te tekočine vsebuje 300 kalorij.
Glede na priporočen dnevni vnos kalorij
mora nekdo velikosti Johna Cene v 24 urah spiti osem takšnih tetrapakov.
Večji posamezniki jih morajo spiti več, manjši manj.
Kaj je v tekočini? Marsikaj.
Pridelujemo jo po vsem svetu,
zato so recepti prilagojeni lokalno dobavljivim sestavinam.
Uporabimo nakopičeno hrano, ki smo jo prej omenili,
sploh tisto, ki bi se lahko pokvarila.
Vsak tetrapak vsebuje tudi 8 do 12 % tako imenovanega PPL.
Gre za protein, pridobljen iz ljudi. Ja, ime pove vse.
Vsak dan umre skoraj 100 000 ljudi zaradi nesreč in naravne smrti.
Iz človeških ostankov, ki bi drugače šli v nič, pridelamo PPL.
Častimo spomin nanje in smo hvaležni za njihovo žrtvovanje.
Bi želeli uživati PPL, če bi imeli drugo možnost?
Ne.
Večina kultur skozi zgodovino, vendar ne vse,
ni odobravala ljudožerstva. Tudi mi nismo navdušeni nad tem.
Vendar pa nimamo izbire.
Carol, tega proizvoda ti nikoli ne bo treba zaužiti,
razen če želiš, kar pa je najbrž malo verjetno.
Nikoli ti ne bomo postregli PPL.
Namenili ti bomo najbolj sveže
in najboljše odpadlo sadje ter nakopičeno hrano.
Upamo, da je zdaj jasno.
Kot vedno nam tvoja dobrobit veliko pomeni.
Če imaš komentarje ali vprašanja, pokliči kadarkoli in pusti sporočilo.
Žal nam je, da se ne moremo osebno pogovoriti,
a trenutno potrebujemo malo miru pred teboj.
Torej si vedel za to?
Kako… Kdaj… Kako dolgo?
Pred kakim tednom sem iz radovednosti vprašal Johna Ceno,
zakaj pijejo toliko mleka. Družila sva se.
Učil me je rokoborbe.
Kako si se odzval? Si se sploh odzval?
Ponavljam, vznemirjujoče je.
Zelo.
Sem pa imel čas razmisliti o tem.
Moram reči, da je John Cena predstavil kar tehtne razloge.
V francoščini je še prepričljivejši.
Tisto ni John Cena. Ljubi jezus, zakaj si tako…
- V Španiji so rekli, da so vegetarijanci. - Ja, vprašal sem ga glede tega.
V bistvu so rekli, da bi raje bili vegetarijanci.
Krasno, vsi klinčevi odvetniki so preživeli.
Carol, nisem navdušen nad tem, da ti ljudje jedo človeško meso.
- Nihče od nas ni. - Vas?
O kom govoriš?
O drugih posameznikih.
Takih, kot sva midva.
V stiku smo.
V stiku ste?
Vseh 12?
Pravzaprav 11. V Paragvaju živi moški.
Spremljevalci skušajo priti v stik z njim, a se ne odziva.
Ostali pa smo v stiku.
Vas 11 torej. Se družite?
Na piknikih in podobno.
- Občasno se dobimo. - V redu.
- Ob torkih in petkih. - To pa je veliko letenja.
Največkrat se dobimo preko Zooma.
A tako.
O čem se pogovarjate?
O reševanju sveta že ne. To ste zatrli v kali.
V bistvu se.
John Cena ni omenil, da bo kljub PPL
večina svetovne populacije v naslednjih 10 letih umrla od lakote.
- Kdo to pravi? - Oni. Če dovolj dolgo pritiskaš nanje.
Želimo jih rešiti.
Na zadnjem srečanju smo predlagali robotsko kmetovanje.
Toda oni bi morali sestaviti in programirati robote.
- So pa cenili naš poskus pomoči. - Bi rekla.
Ste razmišljali o tem, da bi me vključili v sestanke?
Saj veš…
Sem poklicna avtorica. Brez zamere,
a imam polno glavo idej, kot so roboti.
No…
Glasovali smo.
Ni bilo enoglasno,
a večina je menila, da bi bila tvoja prisotnost…
moteča.
In tisti, ki ne govorijo angleško, so bili užaljeni,
ker jih nisi povabila v Španijo.
Žal mi je, Carol, a tu ne gre zate.
- Ali za kogarkoli od nas. - Ja, razumem.
Kje je najbližja kopalnica?
Toda tako osamljena je.
Ja, vem.
Prav.
Tudi jaz pogrešam vas, srčki moji.
Kmalu se vidimo.
Pokonci si.
Spet ravno pravi čas.
Sedi, prosim.
Videti je okusno. Hvala.
In?
Kakšne načrte imaš?
Najbrž se moraš spočiti od mene.
Uživam v tvoji družbi, Carol.
- Rad si sam. Razumem. - Ne.
Poiskala si bom svoj apartma,
se stuširala in preoblekla,
pa se lahko potem dobiva. Se še pogovoriva.
Zafrkavam te.
Dobra.
Komaj čakam, da jo popiham iz Vegasa.
To mesto je kot pepelnik za bilijon dolarjev.
Brez zamere, vem, da je to tvoje novo mesto.
Ne zamerim. Gotovo se ne more kosati z Albuquerquejem.
Kadarkoli me pokliči.
Pritisni 0, pa me bodo poiskali.
Hvala.
Tu pa tam se oglasi, prav?
Ja.
Mogoče se ti utrne ideja, kako rešiti te ljudi pred lakoto.
Kaj pa vem. Reci jim, naj utrgajo klinčevo jabolko.
- Vau. - Oprosti. Nisem resno mislila.
Ne, klinc gleda, sem.
Resno sem mislila,
a ne tako, kot je zvenelo.
Nisem pošast. Samo…
Sami si to delajo. Odločili so se stradati.
- Na to ne gledajo tako. - Poslušaj me.
Te norce lahko rešimo le, če jih spremenimo nazaj v normalne ljudi.
To se da razveljaviti. Pomagaj mi ugotoviti, kako.
Res misliš, da je svet zdaj boljši, samo zato, ker je mir?
Ko nas spremenijo, bomo tudi mi umrli od lakote.
Si pomislil na to?
Ne morejo nas spremeniti.
Ne brez našega dovoljenja.
Ne razumem.
Virus bo na nas deloval le,
če ga prilagodijo našim individualnim matičnim celicam.
Da jih dobijo, jih morajo vzeti iz naših teles.
Kaj?
Za to morajo vtakniti veliko iglo v medenično kost.
Menda je boleče. In zelo invazivno.
Tega ne morejo brez našega dovoljenja.
- Od kdaj to veš? - Ravno včeraj so ugotovili.
Lahko ti povem, da niso najbolj navdušeni.
Vprašali so me za dovoljenje.
Odvrnil sem jim, da ga zaenkrat žal ne dam.
Zdravo, Carol. To je posnetek.
Po pisku lahko pustiš sporočilo in poveš, kaj potrebuješ.
Poskrbeli bomo, da to dobiš.
Naša čustva do tebe se niso spremenila.
A po vsem tem se moramo malo oddaljiti od tebe.
Jaz sem.
Res potrebujete naše matične celice, da nas spremenite vase?
Potrebujete naše dovoljenje, da vzamete te matične celice?
Carol.
OBOJE DRŽI, CAROL.
Zdravo, Carol. To je posnetek.
Po pisku lahko pustiš sporočilo in poveš, kaj potrebuješ.
Poskrbeli bomo, da to dobiš.
Naša čustva do tebe se niso spremenila.
A po vsem tem se moramo malo oddaljiti od tebe.
To je moja uradna izjava. Ne dam vam dovoljenja.
Niti dotaknili se me ne boste.
Ponovite mi to.
RAZUMEMO, CAROL. NE DOVOLIŠ.
NE BOMO TI VZELI MATIČNIH CELIC.
SPOŠTOVALI BOMO TVOJE ŽELJE.
- To je tvoj avto? - Ja.
Zanimiva izbira.
Enako.
PONEDELJEK, TOREK, SREDA
Če ti to kaj pomeni, trudijo se po najboljših močeh.
Pogrešajo te.
Zosia te pogreša.
Radi bi se vrnili.
Čakajo, da se premisliš.
Klinc jih gleda.
Pazi prste.
Lepo pozdravljam svojih 12 sotrpinov.
- Dvanajst? - Sem Carol Sturka.
Nekateri me poznate. Nekaterih še nisem spoznala.
Toda… Če ste še vedno eden od nas,
je to sporočilo za vas.
Obstaja način, kako razveljaviti to stanje.
Da bo svet spet tak, kot bi naj bil.
Kako to vem?
Ker so mi danes ti prizadeti ljudje, ti drugi,
dejansko sami povedali.
Zakaj? Ker ne morejo lagati.
Tudi to sem ugotovila.
Ta vesoljski virus ali karkoli je, jim ne dovoli, da bi lagali.
Kakšna je torej ta rešitev?
Tega mi niso povedali.
So se pa tako močno upirali, da so vsi hkrati bruhnili v jok.
Menda po vsem svetu.
Kar je razburilo vsaj enega od vas.
Nato pa so zapustili mesto, v katerem živim.
Samo so me pustili tu.
To mi pravi, da sem na pravi poti.
Vem, da nekateri mislite,
da je tak svet boljši.
Na njem vladata mir, ljubezen in razumevanje.
Uživajte v tem mnenju. Izkoristite ga.
Ker bo mogoče zadnje, ki ga boste imeli.
In ko vam bodo vsilili mir in ljubezen,
boste mogoče tik pred zdajci spoznali,
da ste cenili svojo osebnost.
Če je kdo tu, naj takoj odide.
PERU, BOLIVIJA, PARAGVAJ
Zdravo, sin.
Veseli smo te.
Gotovo si lačen in zmeden.
Imaš kakšno vprašanje za nas?
Povej nam. Kako ti lahko pomagamo, sin?
Ne kliči me sin. Nisi moja mama.
Moja mama je kuzla.
Prevedla Nena Lubej Artnak