Это…
Да. Здесь.
Ладно. Ладно.
Это место называется «Агри-Джет».
Это холодильный склад в Альбукерке, Нью-Мексико.
Боже.
Здесь холодно.
Ладно, я вам всё покажу. Проведу экскурсию,
чтобы вы всё увидели.
Он… Он огромный.
Он длиной метров 30.
Точнее не скажу, но он огромный.
И он забит под завязку
огромным количеством…
упакованных в целлофан…
предметов.
Да, так что внутри?
Ну…
Лучше один раз увидеть, нет?
Так что смотрите сами.
Ладно.
Так.
Вы видите это?
А? Да.
Это…
Это не замороженная индейка.
Это уж точно.
Что они делают со всем этим?
Угадайте.
Угадайте, блин.
Весь этот склад заполнен
человеческими телами.
Это части тел!
Части людей.
Все в вакуумной упаковке.
Вот для чего используют эту фабрику.
И это происходит прямо у нас под носом. Ну, они в спешке покинули мой город, но…
уверяю вас, что перед этим
они тут вкалывали по три смены.
А что за этой дверью, а?
Это мясорубка размером с автобус и чаны,
чаны для готовки.
Сейчас вы увидите, что внутри.
КЭРОЛ СТУРКА СИЕЛО-РОСАДО - АЛЬБУКЕРКЕ, НМ
ОДНА ИЗ МНОГИХ
Ровно два миллиона четыреста тысяч.
Ставлю всё.
Поставлено всё.
Пять миллионов долларов.
Рекорд казино.
Ты уверен?
Пожалуйста, раскройте карты.
Стрит-флеш.
Флеш-рояль.
Лучшая комбинация.
Эй, приятель. Играй роль.
Может, в этот раз вы выиграли, месье Диабате.
Но удача скоро покинет вас.
Возможно, когда-нибудь…
…но не сегодня.
Для вас, дорогая.
Это большая честь.
Кто-нибудь еще?
Идемте, мои красавицы.
В следующий раз.
Было очень приятно!
УЭСТГЕЙТ
А вы?
- Жоэтт. - Жоэтт!
Залезайте, дорогая.
Нам ужасно жаль, любимый,
но мы должны немедленно уйти.
Что? Почему?
К тебе едет гость.
Можешь пойти с нами, если хочешь.
Я не могу так с ней поступить.
Рано или поздно придется поговорить.
Не успеем даже быстро…?
Жоэтт?
Прошу, будь тут. Будь тут.
Прошу, будь тут.
ЛАС-ВЕГАС
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, КЭРОЛ
КЭРОЛ, ВСТРЕТИМСЯ В «ВЕРОНА СКАЙ ВИЛЛА», 30 ЭТАЖ
Эй!
Я тут.
Как раз вовремя, Кэрол.
Значит, выходя от тебя, они сказали, что я еду?
- Почему ты остался? - Встретить тебя.
Нет, спасибо.
Ты очень добр.
Вряд ли они сказали, почему я приехала.
Они ни за что бы это не сделали.
Увидишь это – захочешь что-то покрепче шампанского.
У тебя…
…в этом сарае есть телевизор?
Впечатляет.
Ладно.
Что тут есть? HDMI. Хорошо.
Это еще одно твое видео?
Ты видел мои видео?
Они прислали тебе мои видео?
Конечно. Видео очень хорошие.
Очень драматичные.
Ну, ты мог бы…
Проехали.
Когда ты увидишь это…
Скажем так…
Оно пугающее.
И я ненавижу клише,
но тебе лучше присесть. Серьезно.
- Ведь то, что ты сейчас увидишь… - Это про то, что они едят людей?
- Что? - Это тревожит.
Стой, откуда ты… Как ты…
Позволь.
Здравствуй, Кэрол. Мы Джон Сина,
и мы ответим на твои возможные вопросы об источнике нашей пищи.
Ты знаешь: мы не можем намеренно убивать, ранить
или как-то вмешиваться в жизнь любых существ.
Это ограничивает наш рацион.
Ведь говоря о жизни, мы имеем в виду и растительную.
Мы не можем собирать пшеницу, кукурузу или рис.
Не можем сорвать яблоко.
Когда яблоко падает само по себе, мы съедаем его с благодарностью.
Да, мы собираем любые упавшие плоды.
И есть миллиарды одомашненных животных,
в основном коров, которых необходимо доить.
Еще есть миллионы тонн ранее существовавшей еды,
обработанной до нашего примыкания.
Пока всё хорошо, так?
Кроме небольшой проблемы.
На момент этой записи нас 7 348 292 411 человек.
Надо прокормить много людей.
Нам не хватает калорий,
и чтобы компенсировать это, приняты определенные меры.
Вот так мы получаем питание.
В 280 мл этой жидкости долгого хранения – 300 калорий.
ПИЩЕВАЯ ЦЕННОСТЬ
А значит, чтобы получить 2 400 калорий в день,
кому-то вроде Джона Сины нужны восемь упаковок за 24 часа.
Более крупным индивидам нужно больше, менее крупным – меньше.
Что в ней?
Ну, много чего.
Их производят по всему миру,
и состав меняется в зависимости от наличия ингредиентов.
В основном тут накопленная еда, о которой мы говорили.
В частности та, которая скоро испортится.
Кроме того, каждая упаковка содержит от восьми до 12%
так называемого ЧБ.
Человеческого белка.
Да, название говорит само за себя.
По естественным причинам и от травм ежедневно умирают почти 100 000 человек.
Их останки, которые в противном случае просто пропали бы, – наш источник ЧБ.
Мы дорожим памятью об этих людях и благодарны за их жертву.
Обладая возможностью выбора, стали бы мы питаться ЧБ?
Нет.
В ходе истории многие культуры, хоть и не все,
не одобряли каннибализм.
Честно говоря, мы сами не слишком его приветствуем.
Но у нас почти нет выбора.
Поверь, Кэрол: тебе никогда не придется есть это,
если ты не захочешь, что нам кажется маловероятным.
Мы никогда не предложим тебе ЧБ ни в какой форме.
Мы продолжим сохранять для тебя свежайшие и лучшие опавшие плоды и пищу со складов.
Мы надеемся, что прояснили ситуацию.
Как всегда, твое благополучие крайне важно для нас.
ВОПРОСЫ? ЗАМЕЧАНИЯ? ЗВОНИ!
Любые вопросы и замечания оставляй на голосовой почте.
Сожалеем, что не можем говорить с тобой напрямую,
но сейчас мы должны дистанцироваться.
Значит, ты всё это знал?
Как… Когда…
Давно?
Примерно неделю назад я спросил у Джона Сины из любопытства:
«Почему вы пьете столько молока?»
Мы вместе тусовались.
Он обучал меня своему фирменному броску.
И как ты отреагировал? Ты вообще отреагировал?
Как я сказал, это тревожит.
Очень сильно.
Может, хорошо, что у меня было время подумать.
И доводы Джона Сины весьма разумны. На французском звучат еще убедительнее.
Это не Джон Сина.
Боже правый, почему ты такой…
А как насчет того, что в Испании они сказали, что они вегетарианцы?
Да, я спросил об этом Джона.
Он напомнил, что формально они сказали, что предпочли бы быть вегетарианцами.
О, отлично. Все адвокаты выжили, чтоб их.
Кэрол, хочу заметить:
меня вовсе не радует то, что эти люди едят человеческую плоть.
Никто из нас этому не рад.
Из нас?
Кого «нас»?
Других индивидов.
Таких, как мы с тобой.
Мы общаемся.
Вы общаетесь.
Все 12 человек?
Кроме одного. Джентльмена из Парагвая.
Компаньоны обращались к нему, но он не отвечает.
Но остальные 11 – да.
Значит, эти 11 человек…
Что? Вы проводите время вместе?
Ужины вскладчину и всё такое?
- Изредка видимся. - Ясно.
По вторникам и пятницам.
О, много перелетов.
В основном видеозвонки.
Ясно.
И о чём вы говорите?
Точно не о спасении мира. Эту тему вы сразу прикрыли.
В каком-то смысле об этом.
Кэрол, Джон Сина не упомянул о том, что даже с ЧБ
большая часть населения планеты умрет от голода в ближайшие десять лет.
- Кто сказал? - Они.
Если хорошенько надавить.
Мы хотим спасти их от этого.
Недавно мы предложили роботизированное фермерство.
Но им пришлось бы создать и запрограммировать роботов.
- Но они были благодарны за идею. - А то.
Вы говорили о том, чтобы пригласить меня на встречи?
Всё же…
Я профессиональный писатель и могу
выдавать сколько угодно подобных идей. Без обид.
Мы…
Мы проголосовали.
Это не было единогласно,
но большинство посчитало, что твое присутствие будет…
мешать.
Не знающих английский, возможно, задело то,
что ты не пригласила их к нам в Испанию.
Сожалею, Кэрол.
В конечном счете дело не в тебе.
И ни в одном из нас, если на то пошло.
Да, конечно. Понимаю.
Где ближайший туалет?
Но она так одинока.
Да, знаю.
Ладно.
Я тоже по вам скучаю, любимые.
Скоро увидимся.
Ты проснулась.
И опять выбрала момент идеально.
Прошу, садись.
Выглядит аппетитно. Спасибо.
Итак…
какие у тебя планы?
Ну, тебе наверняка надо от меня отдохнуть.
Я насладился твоей компанией, Кэрол.
- Тебе хорошо одному. Понимаю. - Нет.
Ну, я думала найти себе номер,
помыться, а потом
встретиться попозже.
Поговорить еще.
Я просто прикалываюсь.
Отлично.
По правде, хочу побыстрее свалить из Вегаса.
Этот город – как освещенная пепельница за триллион долларов.
Не хочу обидеть твой новый город.
Нет, я не обиделся.
Это конечно же не Альбукерке.
Кэрол, звони мне в любое время.
Набери ноль – и они найдут меня где угодно.
Спасибо.
Как вы говорите,
напоминай о себе, м-м?
Конечно.
Может, у тебя появятся идеи, как спасти этих людей от голода.
Не знаю.
Может, пусть подбирают чертовы яблоки.
- Ого. - Прости.
Я не хотела.
То есть да, чёрт возьми.
Я серьезно, но…
прозвучало не очень.
Я не какой-то монстр, понимаешь?
Я просто…
Они сами это делают.
Они выбрали голод.
- Они видят это иначе. - Послушай.
Спасти этих ненормальных можно, только вернув их к прежней жизни.
Эту ситуацию можно исправить.
Помоги мне узнать как.
Ты правда думаешь, что мир стал лучше только потому, что стало спокойно?
Ну, когда они обратят нас, мы будем голодать вместе с ними.
Ты об этом подумал?
Они не могут обратить нас
без нашего разрешения.
Что это значит?
Для того, чтобы их вирус действовал на нас,
нужно приспособить его к нашим стволовым клеткам.
Но чтобы получить эти клетки, они должны взять их из нашего тела.
Что… Что?
Кажется, для этого нужно воткнуть длинную иглу в бедренную кость.
Это довольно болезненно.
И очень инвазивно.
Они не могут сделать это без нашего разрешения.
Когда ты об этом узнал?
Они сделали это открытие вчера.
Это их не радует, будь уверена.
Они спросили, дам ли я согласие.
Я сказал:
«К сожалению, в данный момент предпочитаю отказаться».
Алло, Кэрол.
Это запись.
После сигнала можешь оставить сообщение и попросить всё необходимое.
Мы постараемся предоставить это.
Кэрол, наше отношение к тебе не изменилось.
Но после произошедшего нам нужно немного дистанцироваться.
Это я.
Вам правда нужны наши стволовые клетки, чтобы превратить нас в вас?
Кроме того, правда ли, что вам нужно наше разрешение,
чтобы изъять эти стволовые клетки?
Кэрол.
ЭТО ВЕРНО, КЭРОЛ. В ОБОИХ СЛУЧАЯХ.
Алло, Кэрол.
Это запись.
После сигнала можешь оставить сообщение и попросить всё необходимое.
Мы постараемся предоставить это.
Кэрол, наше отношение к тебе не изменилось.
Но после произошедшего нам нужно немного дистанцироваться.
Я официально заявляю, что не даю разрешения.
Вы и пальцем меня не коснетесь.
Повторите это.
МЫ ПОНЯЛИ ТЕБЯ, КЭРОЛ. ТЫ НЕ СОГЛАСНА.
МЫ НЕ ИЗВЛЕЧЕМ СТВОЛОВЫЕ КЛЕТКИ ИЗ ТВОЕГО ТЕЛА.
МЫ УВАЖАЕМ ТВОИ ЖЕЛАНИЯ.
Это твоя машина?
Да.
Интересный выбор.
У тебя тоже.
ПОНЕДЕЛЬНИК - ВТОРНИК - СРЕДА
Что бы там ни было, этот мир делает всё, что может.
Он скучает по тебе.
Зося скучает по тебе.
Они хотят вернуться, Кэрол.
Им просто хочется, чтобы ты сменила настрой.
Пошли они.
Береги ноги.
КЭРОЛ СТУРКА СИЕЛО-РОСАДО, АЛЬБУКЕРКЕ, НМ
ВКЛ.
Остальные 12 уцелевших…
Двенадцать?
…приветствую. Я Кэрол Стурка.
С некоторыми из вас я знакома. С другими еще нет.
Но… если ты еще один из нас,
то это сообщение для тебя.
Есть способ исправить эту ситуацию.
Вернуть мир в его нормальное состояние.
Откуда я знаю?
Сегодня утром эти пострадавшие люди, Другие,
по сути сами сказали мне это.
Ведь знаете что?
Они не могут лгать.
Это я тоже выяснила.
Этот внеземной вирус или что это там –
он не позволяет им лгать.
Итак, в чём же состоит решение?
Этого они мне не сказали. Но они так не хотели мне говорить,
что все вдруг расплакались.
Похоже, по всему миру.
Знаю, одного из вас это расстроило.
После этого
все они покинули город, в котором я живу.
Оставили меня тут одну.
Это значит, я на верном пути.
Так. Я понимаю, что часть из вас
считает, что мир, возможно, стал лучше
с новообретенными покоем, любовью и пониманием.
Радуйтесь этому мнению.
Наслаждайтесь им.
Ведь оно может быть у вас последним.
И когда придет тот день, когда покой и любовь вам навяжут,
кто знает, может, в этот последний миг
вы осознаете, что ценили свою индивидуальность.
Если тут кто-то есть, советую выйти сейчас же.
ПЕРУ - БОЛИВИЯ - ПАРАГВАЙ
Здравствуй, сын.
Мы очень рады видеть тебя.
Ты наверняка голоден и сбит с толку.
Нам ответить на твои вопросы?
Скажи. Что мы можем для тебя сделать, сынок?
Не называйте меня сыном. Вы не моя мама.
Моя мама – стерва.
Перевод субтитров: Владимир Фадеев