É…
Sim. Por aqui.
Muito bem.
Estou dentro de uma instalação chamada Agri-Jet.
É um armazém refrigerado em Albuquerque, no Novo México.
Raios!
Está frio aqui.
Vou filmar à volta para verem como é.
Faço-vos uma visita guiada.
É enorme.
Tem uns 100 pés de comprimento.
Não sei quanto é em metros, mas é enorme.
E está a transbordar
com vários…
… itens…
… embrulhados a vácuo.
Sim. Que está lá dentro?
Bem…
Uma imagem vale mais do que mil palavras.
Vou mostrar-vos.
Muito bem.
Estão a ver isto?
Sim.
É…
Não é um peru.
Isso vos garanto.
Que estão a fazer com isto?
Adivinhem.
Adivinhem, porra!
Porque isto está cheio até ao teto de cadáveres humanos.
São partes deles.
São pedaços deles.
Tudo selado a vácuo.
O armazém está cheio disto.
E está a acontecer debaixo dos nossos narizes.
Eles saíram da cidade à pressa,
mas garanto-vos que, antes disso,
deviam estar a fazer três turnos por dia aqui.
E que está por trás daquela porta?
Um picador de carne do tamanho de um autocarro e cubas.
Cubas para cozinhar.
E esperem para ver o que está lá dentro.
Dois milhões e quatrocentos mil.
Aposto tudo.
Aposta tudo.
Cinco milhões de dólares.
O recorde da casa.
De certeza?
Mostrem as vossas cartas, por favor.
Uma sequência.
Uma sequência real.
É a mão mais alta.
Amigo, mantém a personagem.
Pode ter vencido desta vez, Sr. Diabaté,
mas a sua sorte está prestes a acabar.
Um dia, talvez.
Mas não hoje.
Para si, minha querida.
Foi uma honra.
Mais alguém?
Venham, minhas beldades.
Fica para a próxima.
Foi um prazer!
E quem é a senhora?
- Joette. - Joette!
Entre, minha senhora!
Lamentamos imenso, meu querido,
mas temos de ir.
O quê? Porquê?
Vai receber uma visita.
Pode vir connosco, se quiser.
Não lhe posso fazer isso.
Mais cedo ou mais tarde, teremos de conversar.
Nem há tempo para um pequeno…
Joette?
Espero que estejas aqui, espero que estejas aqui,
espero que estejas aqui.
CIDADE DE LAS VEGAS
BEM-VINDA, CAROL
CAROL, ENCONTRAMO-NOS NA VERONA SKY VILLA, NO 30.º ANDAR
Olá?
Aqui!
Mesmo a tempo, Carol.
Então, enquanto se iam embora, disseram-lhe que eu vinha?
- Porque ficou? - Para a receber.
Não, obrigada.
Agradeço.
Aposto que não lhe disseram porque vim.
Nunca o fariam.
Vai precisar de uma bebida mais forte quando vir o que trouxe.
Tem…
… uma televisão nesta espelunca?
Impressionante.
Muito bem.
Isto tem o quê? HDMI. Muito bem.
É mais um dos seus vídeos?
Viu os meus vídeos?
Enviaram-lhe mesmo os meus vídeos?
Claro.
Estavam muito bem feitos.
Muito dramáticos.
Podia ter…
Esqueça.
Quando vir este…
Digamos apenas…
… que é perturbador.
E odeio clichês, mas talvez seja melhor sentar-se. A sério.
Porque o que vai ver…
Isto é sobre eles comerem pessoas?
- O quê? - É perturbador.
Espere. Como…
Permita-me.
Olá, Carol. Somos o John Cena
e viemos responder a algumas dúvidas que possa ter
quanto à nossa alimentação.
Como sabe, não podemos intencionalmente matar, magoar
ou interferir com qualquer forma de vida.
Isso limita o que podemos consumir.
Porque, quando dizemos qualquer vida, isso inclui plantas.
Não podemos colher trigo, milho ou arroz.
Não podemos tirar uma maçã de uma árvore.
Quando uma maçã cai por si própria, claro que a comemos, com gratidão.
Colhemos todas as frutas caídas que encontramos.
Além disso, há milhares de milhões de animais domésticos,
principalmente vacas, que têm de ser ordenhados.
E há comida preexistente, toneladas dela,
que foi processada antes da nossa unificação.
Até agora, tudo bem, certo?
Mas há um pequeno problema.
Até à data desta gravação, nós somos 7 348 292 411 pessoas.
São muitas bocas para alimentar.
Estamos em défice calórico.
Para o compensar, tivemos de tomar certas medidas.
É assim que nos alimentamos.
Um pacote deste líquido contém 300 calorias.
INFORMAÇÃO NUTRICIONAL
Portanto, numa dieta de 2400 calorias por dia,
alguém do tamanho do John Cena precisa de oito a cada 24 horas.
Indivíduos maiores precisam de mais. Indivíduos mais pequenos, de menos.
Que contém?
Muita coisa.
É fabricado por todo o mundo.
Portanto, a receita muda consoante os ingredientes disponíveis.
É feito sobretudo com a comida armazenada que referi.
Sobretudo a que está quase a passar de prazo.
Adicionalmente, cada pacote contém entre oito a 12%
de algo a que chamamos PDH.
Proteína derivada de humanos.
E, sim, é o que parece.
Cerca de 100 mil pessoas morrem por dia devido a causas naturais e acidentes.
Esses restos humanos, que seriam desperdiçados,
são a nossa fonte de PDH.
Prezamos a memória destas pessoas e agradecemos o seu sacrifício.
Se tivéssemos escolha, consumiríamos PDH?
Não.
Ao longo da História, a maioria das culturas, mas não todas,
viu com maus olhos a antropofagia.
Sinceramente, também não adoramos a prática,
mas temos poucas alternativas.
Fique descansada, Carol. Nunca terá de consumir este produto.
A menos que queira, algo que consideramos improvável.
Nunca lhe serviremos PDH.
Continuaremos a reservar os alimentos mais frescos,
acabados de cair e armazenados para si.
Esperamos ter esclarecido as suas dúvidas.
Como sempre, o seu bem-estar é de extrema importância para nós.
PERGUNTAS? COMENTÁRIOS? LIGUE!
Se tiver comentários ou preocupações, ligue quando quiser e deixe mensagem.
Lamentamos não poder falar consigo diretamente,
mas, por enquanto, precisamos do nosso espaço.
Então, já sabia disto?
Como? Quando?
Há quanto tempo?
Há cerca de uma semana, por curiosidade, perguntei ao John Cena:
"Porque bebem tanto leite?"
Temos andado juntos.
Ele estava a ensinar-me o sunset flip powerbomb.
E qual foi a sua reação?
Teve alguma, sequer?
Como disse, é perturbador.
Bastante.
Ajuda eu ter tido tempo para pensar no assunto.
Devo dizer que o John Cena apresentou bons argumentos.
É ainda mais convincente em francês.
Aquele não é o John Cena.
Caramba! Porque é tão…
E o facto de, em Espanha, eles terem dito que eram vegetarianos?
Sim, também perguntei isso ao John.
Ele recordou-me que, tecnicamente, disseram que preferiam ser vegetarianos.
Ótimo! Todos os advogados do mundo sobreviveram.
Carol, para que conste,
não me agrada minimamente que eles consumam carne humana.
Nenhum de nós gosta disso.
De nós?
De nós, quem?
Os outros indivíduos.
Os que são como nós.
Nós vamos falando.
Vão falando?
Vocês os 12?
Todos menos um. Há um senhor no Paraguai.
Os acompanhantes tentam contactá-lo, mas ele não responde.
Mas os restantes 11 de nós, sim.
Então, vocês os 11…
O quê? Convivem?
Combinam jantares e assim?
- Encontramo-nos às vezes. - Certo.
Às terças e sextas.
Isso são muitas viagens.
Falamos sobretudo pelo Zoom.
Certo.
De que falam?
Não é de salvar o mundo, porque acabaram com isso à nascença.
Em certo sentido, é.
Carol, o que o John Cena não referiu é que, mesmo com PDH,
a maior parte da população morrerá à fome nos próximos dez anos.
- Diz quem? - Dizem eles.
Se os pressionarmos o suficiente.
Nós queremos salvá-los desse destino.
No último encontro, falámos da ideia de agricultura robótica.
Mas eles teriam de construir e programar os robôs.
Mas agradeceram o esforço.
Aposto que sim.
Alguma vez falaram de me incluir nessas reuniões?
Quero dizer…
Sou escritora e, sem querer ofender,
consigo arranjar soluções como robôs num piscar de olhos.
Nós…
… fizemos uma votação.
Não foi unânime,
mas a maioria achou que a sua presença poderia ser…
… prejudicial.
E quem não fala inglês talvez tenha ficado ofendido
por não os ter convidado para estar connosco em Espanha.
Lamento, Carol.
No final de contas, não se trata de si.
Nem de nenhum de nós, na verdade.
Claro. Eu percebo.
Onde é a casa de banho mais próxima?
Mas ela está tão sozinha.
Sim, eu sei.
Está bem.
Também tenho saudades vossas, meus amores.
Até breve.
Acordou.
Mais uma vez, na altura certa.
Por favor, sente-se.
Tem bom aspeto. Obrigada.
Então?
Quais são os seus planos?
Bem, deve estar desejoso de que eu me vá embora.
Gostei da sua companhia, Carol.
- Gosta do seu espaço. Eu percebo. - Não.
Estava a pensar arranjar uma suíte para mim,
arranjar-me e, depois,
podemos encontrar-nos mais tarde.
Para falarmos mais um pouco.
Estou a meter-me consigo.
Bem jogado.
Na verdade, eu é que estou desejosa de sair de Vegas.
Esta cidade é como um cinzeiro iluminado de um bilião de dólares.
Sem querer ofender a sua nova cidade.
Sem problema.
Não se deve comparar a Albuquerque.
Carol, pode sempre ligar-me.
Marque zero, e eles encontram-me, onde quer que eu esteja.
Obrigada.
Como se diz?
Vá dando notícias.
Claro.
Talvez tenha ideias para salvar estas pessoas de morrerem à fome.
Não sei.
Diga-lhes que apanhem a merda de uma maçã.
Desculpe.
Não quis dizer isso.
Que se lixe! Quis, sim.
Quis dizê-lo.
Mas não como soou.
Não sou nenhum monstro.
Eu só…
Estão a fazer isto a eles mesmos.
Estão a escolher morrer à fome.
- Eles não veem as coisas assim. - Ouça.
A única forma de salvar estes maluquinhos é eles voltarem a ser quem eram.
Há uma forma de reverter isto.
Ajude-me a encontrá-la.
Acha mesmo que o mundo está melhor só porque está pacífico?
Quando nos transformarem, vamos morrer à fome com eles.
Já pensou nisso?
Eles não nos podem transformar.
Não sem o nosso consentimento.
Que quer dizer?
Parece que a única forma de o vírus funcionar connosco
é se for ajustado às nossas células-tronco.
Mas, para obterem essas células, têm de as recolher dos nossos corpos.
O quê?
Pelos vistos, isso requer espetar uma agulha grande no osso da anca.
É doloroso.
E muito invasivo.
Algo que não podem fazer sem a nossa autorização.
Quando descobriu isso?
Eles só o descobriram ontem.
Não ficaram satisfeitos, garanto-lhe.
Perguntaram-me se lhes dava consentimento.
Eu disse:
"Infelizmente, de momento, prefiro não o fazer."
Olá, Carol.
Isto é uma gravação.
Após o sinal, deixe mensagem com o que precisar.
Tentaremos satisfazê-la.
O que sentimos por si não mudou, Carol.
Mas, depois de tudo o que aconteceu, precisamos de espaço.
Sou eu.
É verdade que precisam das nossas células-tronco para nos transformar?
E, além disso, é verdade que precisam da nossa autorização expressa
para recolher essas células?
Carol.
SIM, CAROL. PARA AMBAS AS PERGUNTAS.
Olá, Carol.
Isto é uma gravação.
Após o sinal, deixe mensagem com o que precisar.
Tentaremos satisfazê-la.
O que sentimos por si não mudou, Carol.
Mas, depois de tudo o que aconteceu, precisamos de espaço.
Quero registar oficialmente que não dou autorização.
Não me tocarão nem com um dedo.
Repitam o que eu disse.
NÓS OUVIMOS, CAROL. NÃO DÁ AUTORIZAÇÃO.
NENHUMA CÉLULA-TRONCO SERÁ RECOLHIDA DO SEU CORPO.
OS SEUS DESEJOS SERÃO RESPEITADOS.
Este é o seu veículo?
Sim.
É uma escolha interessante.
Digo-lhe o mesmo.
SEGUNDA - TERÇA - QUARTA - QUINTA
Vale o que vale, mas o mundo está a dar o seu melhor.
Tem saudades suas.
A Zosia tem saudades suas.
Eles querem voltar, Carol.
Só procuram uma mudança de atitude.
Eles que se lixem.
Cuidado com os pés.
REPRODUZIR
Aos outros 12 sobreviventes…
Doze?
… saudações. Sou a Carol Sturka.
Alguns conhecem-me.
Outros ainda não.
Mas, se ainda são um de nós,
esta mensagem é para vocês.
Há uma forma de reverter esta situação.
Para o mundo voltar a ser como era.
Como sei isto?
Porque, hoje, estas pessoas afetadas, os Outros,
basicamente mo disseram.
Porque adivinhem!
Eles não conseguem mentir.
Outra descoberta minha.
Este vírus alienígena, ou seja lá o que isto é,
não lhes permite mentir.
Então, qual é ao certo a solução?
Não me disseram.
Mas resistiram tanto a dizer-mo
que irromperam todos em lágrimas.
Pelo mundo inteiro, aparentemente.
Sei que isso chateou pelo menos um de vocês.
Depois disso,
abandonaram a cidade em que vivo.
Deixaram-me completamente sozinha.
Isso diz-me que estou no caminho certo.
Sei que alguns de vocês
acham que o mundo pode estar melhor assim,
com esta nova paz, amor e compreensão.
Aproveitem essa opinião.
Saboreiem-na.
Pode ser a última que terão.
E, quando o dia chegar em que vos forçarão esta paz e amor,
quem sabe, talvez no último momento
se possam aperceber de que valorizavam a vossa individualidade.
Se está aqui alguém, aconselho que saia.
PERU - BOLÍVIA - PARAGUAI
Olá, filho.
Estamos felizes por te ver.
Deves estar com fome e confuso.
Tens perguntas a que possamos responder?
Diz-nos. Em que te podemos ajudar, filho?
Não me chame filho. Não é a minha mãe.
A minha mãe é uma cabrona.
Legendas: Lara Kahrel