To…
Tak. Tędy.
Jesteśmy w czymś, co nazywa się Agri-Jet.
To ich magazyn chłodniczy w Albuquerque, w Nowym Meksyku.
Jezu.
Ale tu zimno.
Pokażę wam, co tu jest, żebyście mieli lepsze wyobrażenie,
co to za miejsce.
Jest ogromne.
Długie tak na 100 stóp.
Nie wiem, ile to metrów, ale jest wielkie i napakowane po sufit
całą masą…
owiniętych w folię…
rzeczy.
A co jest w środku?
No cóż…
Obraz jest wart tysiąca słów, co nie? Dlatego sami zobaczcie.
Widzicie?
To nie jest zamrożony indyk.
Tyle wam powiem.
Co oni z tym wszystkim robią?
Zgadnijcie.
Zgaduj, kurwa, zgadula.
Bo cały ten magazyn jest wypełniony
ludzkimi ciałami.
Ich kawałkami!
Ich fragmentami.
Wszystkie zapakowane próżniowo.
Do tego wykorzystują całą tę fabrykę.
Tuż pod naszymi nosami.
Z tego miasta wyjechali w pośpiechu,
ale gwarantuję, że wcześniej
pracowali tu na trzy zmiany.
A co jest za tymi drzwiami?
Maszynka do mielenia mięsa wielkości autobusu i kadzie,
takie do gotowania.
Zaraz wam pokażę, co w nich jest.
CAROL STURKA CIELO ROSADO, ALBUQUERQUE, NM
JEDYNA
Dokładnie dwa miliony czterysta tysięcy.
Va banque.
Pięć milionów dolarów.
Rekord kasyna.
Jesteś pewien?
Proszę odkryć karty.
Poker.
Poker królewski.
Silniejsza ręka.
Kolego, nie wychodź z roli.
Tym razem się panu udało, panie Diabaté.
Ale szczęście kiedyś pana opuści.
Może pewnego dnia…
ale nie dzisiaj.
Dla ciebie, piękna.
To był zaszczyt.
Ktoś jeszcze?
Chodźcie, moje piękne.
Następnym razem.
To była przyjemność!
A tobie jak na imię?
- Joette. - Joette!
Zapraszamy, moja droga.
Szalenie nam przykro, kochany,
ale musimy natychmiast odejść.
Co? Dlaczego?
Będziesz miał gościa.
Możesz pojechać z nami, jeśli chcesz.
Nie mogę jej tego zrobić.
Nie unikniemy tej rozmowy.
Nie zdążymy nawet…
Joette?
Bądź tu, proszę.
WITAJ, CAROL
CAROL, RENDEZVOUS VERONA SKY VILLA, 30. PIĘTRO
Halo?
Tu jestem.
W samą porę, Carol.
Czyli stojąc w drzwiach, zdążyli cię jeszcze uprzedzić, że tu jadę?
- Czemu zostałeś? - Aby cię powitać.
Nie, dzięki.
Doceniam to.
Pewnie nie zdradzili powodu.
Za diabła by tego nie zrobili.
Przyda ci się coś mocniejszego, jak zobaczysz, co przywiozłam. Masz…
telewizor w tej stodole?
Szpan.
Co tam masz? HDMI, dobra.
To kolejny z twoich filmików?
Oglądałeś je?
- Naprawdę ci je przysłali? - Oczywiście.
Są dobrze nakręcone.
Bardzo dramatyczne.
To mogłeś…
Nieważne.
Jak zobaczysz ten…
Powiedzmy, że…
jest zatrważający.
I nie cierpię używać frazesów, ale lepiej usiądź. Mówię poważnie.
Bo to, co zaraz zobaczysz…
Chodzi o to, że jedzą ludzi?
- Co? - To niepokojące.
Zaraz, skąd… Jak się…
Pozwól.
Witaj, Carol. Jesteśmy Johnem Ceną
i pragniemy odpowiedzieć na pytania dotyczące naszych zasobów żywności.
Nie możemy celowo zabijać, krzywdzić
ani jakkolwiek ingerować w inne formy życia.
To ogranicza nasz wybór pożywienia.
Bo mówiąc o formach życia, mamy na myśli również rośliny.
Nie możemy zbierać pszenicy, kukurydzy ani ryżu.
Nie możemy zerwać jabłka z drzewa.
Kiedy jabłko samo spadnie, wtedy oczywiście zjemy je z wdzięcznością.
Zbieramy wszystkie spady, jakie znajdziemy.
Poza tym miliardy zwierząt hodowlanych, zwłaszcza krów, nadal wymagają dojenia.
Są też miliony ton gotowej żywności, którą wyprodukowano przed złączeniem.
Nienajgorzej, prawda?
Jest jednak mały problem.
W momencie, kiedy to nagrywamy, jest nas 7 348 292 411.
Sporo osób do wykarmienia.
Zmagamy się z deficytem kalorycznym, więc musieliśmy podjąć pewne kroki.
W ten sposób się posilamy.
Ćwierć litra tego płynu o przedłużonej trwałości zawiera 300 kcal.
WARTOŚCI ODŻYWCZE
Zakładając dzienne zapotrzebowanie wynoszące 2400 kcal,
osoba o budowie ciała Johna Ceny potrzebuje ośmiu takich posiłków na dobę.
Osoby o większej posturze – więcej. O mniejszej – mniej.
Z czego się składa?
Cóż, z wielu składników.
Jest produkowany globalnie,
więc receptura zmienia się w zależności od dostępnych składników.
Głównie są to zapasy żywności, o których mówiliśmy,
zwłaszcza te, którym grozi zepsucie.
Dodatkowo każdy kartonik zawiera od 8 do 12% czegoś, co nazywamy BPL:
białka pochodzenia ludzkiego. I tak, nazwa jest adekwatna.
Każdego dnia niemal 100 000 osób umiera z powodów naturalnych lub wskutek wypadku.
Te szczątki, które inaczej by się zmarnowały,
są naszym źródłem BPL.
Pielęgnujemy pamięć o tych ludziach i doceniamy ich poświęcenie.
Czy spożywalibyśmy BPL, gdybyśmy mieli wybór?
Nie.
Na przestrzeni wieków większość kultur nieprzychylnie patrzyła na kanibalizm.
Szczerze mówiąc, podzielamy to podejście.
Jednak nie mamy wyjścia.
Zapewniamy cię, że nigdy nie spożyjesz tego produktu.
Chyba że tego zechcesz, co jest jednak mało prawdopodobne.
Nigdy i pod żadną postacią nie podamy ci BPL.
Nadal będziemy dla ciebie odkładać najświeższe spady i zapasy żywności.
Liczymy, że wszystko wyjaśniliśmy.
Twój dobrostan niezmiennie jest dla nas najważniejszy.
Jeśli masz jakieś uwagi bądź wątpliwości, zostaw nam wiadomość głosową.
Szkoda, że nie możemy rozmawiać osobiście, ale na tę chwilę potrzebujemy przestrzeni.
Czyli wiedziałeś o tym?
Jak… Kiedy…
Od kiedy?
Jakiś tydzień temu z ciekawości zapytałem Johna Cenę:
„Czemu pijecie tyle mleka?”.
Spędzaliśmy razem czas.
Uczył mnie obalenia sunset flip powerbomb.
I jak na to zareagowałeś?
Jakkolwiek w ogóle?
Jak mówiłem, to niepokojące.
Bardzo.
Jednak miałem czas, żeby to przemyśleć.
Przyznam, że John Cena przedstawił rozsądne argumenty.
Które zyskują po francusku.
To nie jest John Cena.
Chryste Panie, dlaczego jesteś taki…
A co z tym, że w Hiszpanii twierdzili, że są wegetarianami?
Tak, zapytałem o to Johna.
Przypomniał, że odpowiedzieli wtedy, że woleliby być wegetarianami.
Super, czyli wszyscy cholerni prawnicy świata przeżyli.
Dla jasności,
nie jestem zachwycony myślą, że żywią się ludzkim mięsem.
Żadne z nas nie jest.
Z nas?
Jakich nas?
Pozostałych osób.
Takich jak ty i ja.
Utrzymujemy kontakt.
Utrzymujecie kontakt? Wszyscy dwanaścioro?
Poza jednym dżentelmenem z Paragwaju.
Opiekunowie próbują się kontaktować, ale nie odpowiada.
Ale pozostała jedenastka tak.
Czyli jedenaścioro z was…
Co? Spotykacie się?
Urządzacie imprezy składkowe?
Spotykamy się okazjonalnie.
We wtorki i piątki.
Sporo latania.
Głównie przez Zoom.
No tak.
O czym rozmawiacie?
Nie o ratowaniu świata, bo szybko to odrzuciliście.
W pewnym sensie o tym.
John Cena nie wspomniał, że nawet z BPL
większość ludzkiej populacji w ciągu dekady umrze z głodu.
- Kto tak mówi? - Oni.
Jeśli dość długo naciskasz.
Chcemy ich przed tym ocalić.
Na ostatnim spotkaniu proponowaliśmy robotyzację rolnictwa.
Jednak to oni musieliby zbudować i zaprogramować roboty.
Docenili nasz pomysł.
A jakże.
Rozmawialiście w ogóle o uwzględnieniu mnie w tych spotkaniach?
No wiesz…
Jestem zawodową pisarką i bez urazy,
ale roboty i inny szajs wymyślam na poczekaniu.
My…
mieliśmy głosowanie.
Nie było jednomyślne,
ale większość uznała, że twoja obecność może być…
destruktywna.
A niemówiący po angielsku byli nieco urażeni,
że nie zaprosiłaś ich do Hiszpanii.
Przykro mi, Carol.
Koniec końców nie chodzi o ciebie.
Ani o żadne z nas, tak naprawdę.
Jasne, rozumiem.
Gdzie jest najbliższa łazienka?
Ale jest taka samotna.
Tak, wiem.
Dobrze.
Ja też za wami tęsknię, kochane.
Do zobaczenia wkrótce.
Obudziłaś się.
Ponownie w samą porę.
Usiądź, proszę.
Dobrze wygląda. Dzięki.
Zatem…
co planujesz?
Z pewnością musisz ode mnie odpocząć.
Przyjemnie spędziłem z tobą czas.
- Wolisz zdrowy dystans. - Nie.
Pomyślałam więc, że znajdę sobie apartament,
odświeżę się, a potem
znów się spotkamy.
Porozmawiamy.
Podpuszczam cię.
Brawo.
Najchętniej już bym była w drodze.
To miasto jest jak podświetlana popielniczka za biliony dolarów.
Nie obrażając twojego nowego domu.
Nie czuję się urażony. Z pewnością nie umywa się do Albuquerque.
Zawsze możesz do mnie zadzwonić.
Wybierz zero, a oni mnie znajdą, gdziekolwiek będę.
Dzięki.
Jak to się mówi,
„zamelduj się” od czasu do czasu.
Jasne.
Może wpadniesz na to, jak ocalić ich przed śmiercią głodową.
Nie wiem.
Może niech zerwą to jebane jabłko.
- Rany. - Przepraszam, nie o to mi chodziło.
Znaczy tak, o to.
Tylko że… nie miało tak zabrzmieć.
Nie jestem jakimś potworem.
Po prostu…
Sami to sobie robią.
Wybierają śmierć głodową.
- Oni widzą to inaczej. - Posłuchaj.
Ocalimy tych pomyleńców tylko wtedy, gdy staną się tym, kim kiedyś byli.
Jest sposób, żeby to cofnąć.
Pomóż mi go znaleźć.
Naprawdę uważasz, że świat jest teraz lepszy,
bo zapanował pokój?
Kiedy nas przemienią, umrzemy z głodu razem z nimi.
Pomyślałeś o tym?
Nie mogą nas przemienić.
Nie bez naszej zgody.
Jak to?
Ich wirus zadziała na nas tylko wtedy,
gdy dostosują go do naszych komórek macierzystych.
A żeby pozyskać te komórki, muszą je pobrać z naszych ciał.
Co?
To wymaga wkłucia wielkiej igły w kość udową.
To dość bolesne.
I bardzo inwazyjne.
I nie mogą tego zrobić bez naszej zgody.
Od kiedy to wiesz?
Odkryli to wczoraj.
Nie jest im to w smak, zapewniam.
Zapytali, czy wyraziłbym zgodę.
Odpowiedziałem:
„Niestety na tę chwilę muszę odmówić”.
Cześć, Carol.
To nagranie.
Po sygnale możesz poprosić o wszystko, czego potrzebujesz.
Postaramy się to zapewnić.
Nasz stosunek do ciebie nie uległ zmianie.
Ale po wszystkim, co się wydarzyło, potrzebujemy przestrzeni.
To ja.
To prawda, że potrzebujecie komórek macierzystych, aby nas przemienić?
I czy to prawda, że potrzebujecie naszej wyraźnej zgody,
aby pobrać te komórki?
Carol.
TO PRAWDA, CAROL. W OBU PRZYPADKACH.
Cześć, Carol.
To nagranie.
Po sygnale możesz poprosić o wszystko, czego potrzebujesz.
Postaramy się to zapewnić.
Nasz stosunek do ciebie nie uległ zmianie.
Ale po wszystkim, co się wydarzyło, potrzebujemy przestrzeni.
Oficjalnie oświadczam, że nie wyrażam na to zgody.
Palcem mnie nie tkniecie.
Powtórzcie.
ROZUMIEMY, CAROL. NIE WYRAŻASZ ZGODY.
NIE POBIERZEMY KOMÓREK Z TWOJEGO CIAŁA.
USZANUJEMY TWOJĄ WOLĘ.
Tym się przemieszczasz?
Tak.
Ciekawy wybór.
Wzajemnie.
PONIEDZIAŁEK – WTOREK – ŚRODA
Jeśli to ma jakieś znaczenie, świat stara się jak może.
I tęskni za tobą.
Zosia za tobą tęskni.
Oni chcą wrócić, Carol.
Czekają tylko, aż wyciągniesz do nich rękę.
Jebać ich.
Uwaga na stopy.
CAROL STURKA, CIELO ROSADO CT ALBUQUERQUE, NM
ODTWÓRZ
Do moich 12 współocaleńców…
Dwunastu?
…witajcie. Jestem Carol Sturka.
Część z was już mnie zna, a część jeszcze nie.
Ale… jeśli nadal jesteście jednymi z nas, to do was kieruję tę wiadomość.
Istnieje sposób, żeby cofnąć tę sytuację.
Przywrócić świat do stanu, w jakim powinien być.
Skąd to wiem?
Ponieważ dzisiaj ci dotknięci ludzie, Tamci,
w zasadzie sami mi to powiedzieli.
A wiecie czemu?
Bo nie potrafią kłamać.
Co również odkryłam.
Ten obcy wirus czy cokolwiek to jest,
nie pozwala im tego robić.
Zatem co to za rozwiązanie?
Tego mi nie powiedzieli.
Ale tak się przed tym opierali,
że wszyscy nagle wybuchnęli płaczem.
Na całym świecie, jak się okazuje.
Co wkurzyło co najmniej jedno z was.
A potem
wszyscy opuścili miasto, w którym mieszkam.
Zostawiając mnie tu samą.
Czyli jestem na dobrym tropie.
Zdaję sobie sprawę, że część z was uważa,
że taki świat jest lepszy –
z nowo odkrytym pokojem, miłością i zrozumieniem.
Cieszcie się tą opinią. Delektujcie.
Bo może być ostatnią, jaką wyrazicie.
A kiedy nadejdzie dzień, w którym zmuszą was do tego pokoju i miłości,
kto wie, może w tej ostatniej chwili
zdacie sobie sprawę z tego, że ceniliście swoją indywidualność.
Jeśli ktoś tu jest, to niech lepiej wyjdzie.
PERU, BOLIWIA, PARAGWAJ
Cześć, synu.
Jak dobrze cię widzieć.
Musisz być głodny i oszołomiony.
Chciałbyś nas o coś zapytać?
Powiedz nam, co możemy dla ciebie zrobić, synu?
Nie jest pani moją matką.
Moja matka to suka.
Napisy: Daria Okoniewska