ここは…
こっちね
オーケー いいわ
ここは アグリ・ジェットという––
冷蔵倉庫よ
ニューメキシコ州 アルバカーキのね
すごく寒い
案内するわ
どんな場所か分かると思う
奥行きが 100フィートはありそう
メートルでは不明だけど 棚は上まで埋まってる
こんな風に ぎっしりと––
シュリンク包装された…
物体でね
何が包んであるかって？
それは…
百聞は一見にしかずよ
自分の目で見て
オーケー
いいわ
見える？ どう？
そうよ これは…
七面鳥じゃない それは確かよ
奴らが これで何をしてるか？
考えなさいよ
だって この倉庫全体が––
人体で埋まってるからよ
バラバラにされた 人間の体でね
すべて真空パックされてる
そのために この施設を使ってた
私たちのそばでね
奴らは急いで出てったけど
それまでは ここを フル稼働させてたはず
向こうには何があると思う？
バス並みに巨大な ミンチ機と––
調理用の大きな釜よ
見せるから待って
〝メモリ︱カ︱ド〟
〝発送元 アルバカ︱キ シエロ・ロサド〟
プルリブス
ありがとう
〈200と40万ドル ちょうどです〉
〈オールイン〉
〈500万ドル〉
〈過去最高額です〉
〈本当にいいの？〉
〈ショーダウンを〉
〈ストレートフラッシュ〉
〈ロイヤルフラッシュ〉
〈最強のハンドです〉
〈ダメだよ 役に徹さないと〉
〈今回は譲ってやる ディアバテ君〉
〈だが ツキは落ちるぞ〉
〈いつかはね〉
〈でも 今日じゃない〉
〈これは君に〉
〈光栄です〉
〈来たい人は？〉
〈おいで 美人さんたち〉
〈君たちは次回〉
〈楽しかったよ！〉
“ウエストゲート”
〈君は？〉
〈ジョエットです〉
〈さあ 入って 可愛い人〉
〈ごめんなさい 愛しい人〉
〈我々は 今すぐ出ないと〉
〈どうして？〉
〈もうじき お客様が〉
〈あなたも来る？ 我々と一緒に〉
〈彼女に悪いよ〉
〈いつかは話さないと〉
〈そんなに急いで 行かなくても…〉
頼むからいて
頼むからいてよね
“ラスベガス”
〝ようこそ キャロル〟
“キャロル 30階の ヴェローナ・スカイ・ヴィラへ”
ベットをどうぞ
最上階です
誰かいる？
ここだよ
いいタイミングだ キャロル
奴ら––
私が来ると言って 出てった？
なぜ残ったの？
歓迎したくて
結構よ 気持ちだけで
来た理由は聞いた？ 奴らは言うはずない
これを見るなら 強いお酒が必要よ
ここには…
このにテレビは？
やるわね
いいわ
接続は何？ ＨＤＭＩね
それも君の動画？
前のを見た？
奴らが届けた？
もちろん
どれも よく撮れてた 劇的でね
だったら どうして…
まあいいわ これを見たら…
何と言うか––
かなり不快よ
月並みな言い方だけど
座ったほうがいいわ
なぜって これは…
彼らの食人の件？
はい？
悩ましいよね
どうして それを…
いいかな？
キャロル 我々はジョン・シナ 食料供給の質問に答えよう
我々は命を奪ったり––
干渉することはできない
だから食料は限られる
“命”には 植物も含まれるからだ
小麦 トウモロコシ 米
リンゴも収穫できない
だが 自然に落ちたら 感謝していただく
実際 可能な限り拾ってる
また 家畜たちの中で––
主に乳牛は 今も搾乳を必要としてる
加えて既存の食品も 山ほどある
一体化の前のね
ここまでは順調
でも １つ問題が
この収録の時点で––
我々の個体数は 73億4829万2411人
養うには多すぎる
摂取カロリー不足には 何らかの措置が必要だ
そこで これが登場する
これ１本で 300キロカロリーを補給
〝栄養成分表〟
個体に必要な食事量に 基づくと––
ジョン・シナの体格なら 24時間ごとに８本
大きな個体は多く 小さな個体は少ない
中身は？ まあ いろいろだ
世界各地で––
手に入る材料によって変わる
主には 先ほど話した備蓄品で––
特に腐敗しやすいものだ
さらに各カートンには ８～12％のＨＤＰが含まれる
そう 名前の通りだ
毎日 約10万人が 自然死や事故で亡くなる
そうした遺体は放棄せず ＨＤＰにする
個体の記憶を尊び 犠牲に感謝してね
他に選択肢があっても ＨＤＰを飲むか？
“ノー”だ
歴史上 ほとんどの文化は––
食人を否定してきた
実は 我々も気は進まないが
選択肢がないんだ
キャロル 君は飲む必要はない
望めば別だが それはないだろう
我々が君に 提供することもない
今後も落ちたての実や 備蓄品をお届けする
理解してくれたかな？
君の幸せが 我々の最優先事項だ
〝２４時間ＯＫ！〟
意見や心配事があれば
伝言を残して
直接 話せず残念だけど
当面は距離を置きたいんだ
じゃ 知ってたわけね？
一体…
いつから？
１週間前 好奇心から ジョン・シナに聞いたんだ
“なぜミルクを？”って
最近は彼と一緒にいて プロレス技を教わってた
感想は？ まさか飲んでるとか？
悩ましいと言ったろ
とてもね
それで俺なりに考えた
ジョンの主張は合理的だ 仏語だと説得力が増す
あれはジョン・シナじゃない
信じられない どうして そこまで…
奴らはスペインで “菜食主義だ”と
俺もジョンに聞いたよ
彼は“好みとしては”と 言ったはずだって
クソ弁護士も そっち側なわけね
言っておくけど
俺も彼らの食人を よく思ってない
みんなもだ
みんな？
みんなって？
他の人たちさ
俺たちの同類だよ
連絡してる
連絡を取ってるの？ 12人で
いや
パラグアイの男性は 付き添いに返事をしない
でも 俺たち11人は つながってる
じゃあ 11人で…
集まったりしてるの？
持ち寄りディナーとか
たまに会ってる
火曜と金曜に
移動が大変そう
大抵 オンラインで
なるほど
何を話すの？
世界を救う話じゃないわね
ある意味では そうだ
ジョンは動画で 言ってないけど
たとえＨＤＰがあっても––
世界人口の大半は 今後10年で餓死する
誰の言葉？
彼らだよ
問いつめたら答えた
俺たちは彼らを救いたい
会議ではロボット農業を 提案した
でも 新規のロボットが 必要だ
提案には喜んでたよ
でしょうね
私をオンラインに加えるか 話し合った？
だって––
私はプロの作家だし アイデアはクソほど思いつく
実は––
採決したんだ
全員一致じゃないけど
大多数が 君の参加は…
問題だと
スペインに呼ばれず 傷ついた非英語話者もいた
残念だけど これは君の問題じゃないんだ
もう誰の問題でもない
分かったわよ
トイレ 借りていい？
〈彼女も寂しいのさ〉
〈ああ そうだね〉
分かった
〈俺も会いたいよ〉
〈またあとで〉
起きたね
また完ぺきなタイミングだ
さあ 座って
おいしそう どうも
それで––
今後の予定は？
そうね
私はジャマでしょ？
楽しく過ごしたよ
ジャマなのね
だから思ってたの
私が別の部屋に移って 着替えてから––
改めて会って 話しましょ
からかったのよ
〈やるね〉
この街を早く出たいの
まるで１兆ドルの 金ピカの灰皿って感じ
あなたには悪いけど
気にしないよ アルバカーキとは違うよね
いつでも電話して
０番を押せば俺が見つかる
どうも
よく言うだろ？ “連絡入れて”ってやつ
そうね
君なら飢餓の解決策を 思いつくかも
どうかな
“クソリンゴを摘め”って 言えば？
ごめん 言いすぎた
ていうか 言ったことは 本心だけど
口が悪いだけ
私は理不尽なことは 言ってない
だって奴らは 飢えを選んでるのよ？
あえて選んでる
そうは思えない
いい？
奴らを救うには 元の世界に戻すしかないの
方法があるのは分かってる
一緒に探してよ
本気で今のほうがいいの？
平和に見えるから？
奴らに同化したら 私たちも飢えるわ
それは考えた？
同化はできない
同意がない限り
何それ
ウイルスを作用させるには 個人の幹細胞が必要らしい
ウイルスを調整するためにね
どういうこと？
腰の骨に針を刺して 幹細胞を採るんだ
痛みを伴うし 体も傷つく
俺たちの許可なしには できない
いつ知ったの？
昨日 彼らが発見した
喜んでなかったけどね
俺は同意を求められて––
こう答えた
“残念だけど 今回は––”
“遠慮したい”
やあ キャロル
これは録音です
発信音のあとに 要望を残してください
鋭意 努力します
我々の気持ちは 変わりませんが
諸事情を踏まえ 少し距離を置きます
私よ
私たちの同化に 幹細胞が必要って本当？
それと 私たちの 許可がないと––
幹細胞は採取できない？
キャロル
“その通りだよ キャロル 両質問ともね”
やあ キャロル
これは録音です
発信音のあとに 要望を残してください
鋭意 努力します
我々の気持ちは 変わりませんが
諸事情を踏まえ 少し距離を置きます
正式に表明するわよ
私は絶対に同意しない
指一本 触れさせない
文言を繰り返して
〝聞いたよ 君は同意しない〟
〝幹細胞は 採取されない〟
〝君の意思は 尊重される〟
これに乗ってるの？
そうよ
面白い趣味だね
〝月曜〟 〝火曜〟 〝水曜〟
そっちも
〈じゃあね〉
何はともあれ 世界は最善を尽くしてる
君を恋しがってる ゾーシャもだ
彼らは戻りたいんだ
君の心変わりを待ってる
クソくらえよ
つま先 気をつけて
12日12時間42分
09日18時間17分
“8.613.0？”
“8.613.0 kHz”
“8.613.0？？”
“キャロル・スターカ”
“再生”
無事だった12人の皆さん
〈12人？〉
キャロル・スターカです
すでに会った人も まだの人もいるけど
今も同類なら このメッセージを聞いて
世界を元に戻す方法がある
今の状態を あるべき姿に戻せるの
なぜ分かるかって？
侵されてしまった人々 つまり あの連中が––
自ら認めたから
なぜかって？ 彼らはウソをつけないから
それも私の発見
このエイリアンの ウイルスか何かは––
彼らにウソをつかせないの
では––
元に戻す方法とは何なのか？
それは聞けなかった
でも 私に話すのを 拒んだせいで––
全員が一斉に泣き出したの
世界中でそうなったから ある人は抗議してきた
そのあと––
彼らは私の住む街から 姿を消した
私だけを残して完全に
なぜか？ 私が核心に迫ったから
さて 皆さんの中には––
今の世界のほうがいいと 考える人もいる
新たな平和と愛と理解の 世界がね
その意見を楽しんで 味わうように
それが最後になるかも
彼らによって 平和と愛を強要されたら––
あなたも やっと気づくかも
自分の個性が いかに尊いものだったかを
〈誰かいるなら 出ていけ〉
“ペルー”
〈マヌッソス〉
〈会えてうれしいわ〉
〈おなかが減って 混乱してるでしょ〉
〈我々が質問に答えるわ〉
〈話して 我々に 手伝えることは？〉
〈お前はお袋じゃない〉
〈お袋はクソ女だ〉
日本語字幕 伊藤 美和子