È…
Sì. Da questa parte.
Ok.
Ci troviamo all'interno dell'Agri-Jet.
Un magazzino refrigerato
ad Albuquerque, New Mexico.
Cristo santo.
Si congela qui dentro.
Ok, state a vedere. Ora vi faccio fare
un bel tour.
È… È enorme.
Saranno un centinaio di piedi.
Non so quanto siano in metri, ma è gigantesco.
Ed è pieno zeppo
di…
file e file…
di…
prodotti…
incellofanati.
Già.
Cosa c'è dentro?
Ecco…
Un'immagine vale più di mille parole, no? Giudicate voi stessi.
Ok.
La vedete questa?
Già.
È…
Non è un tacchino della Butterball.
Poco, ma sicuro.
Cosa ci fanno con queste?
Indovinate.
Cazzo, indovinate.
Perché tutto questo posto
è pieno di…
cadaveri umani.
Sono parti del corpo!
Cadaveri umani a pezzi.
Tutti accuratamente sigillati sottovuoto.
Ecco a che serve l'intero impianto.
E avviene sotto i nostri occhi.
Hanno lasciato la città in fretta e furia,
ma vi garantisco che, prima,
facevano tre turni al giorno qui.
E cosa c'è dietro quella porta?
Un tritacarne grande quanto un autobus e delle vasche,
vasche di cottura.
Aspettate di vedere che c'è dentro.
Due milioni
e quattrocentomila esatti.
All-in.
Cinque milioni di dollari.
Il record della casa.
Sei sicuro?
Mostrate le vostre carte.
Scala colore.
Scala reale.
La mano più alta.
E dai. Resta nel personaggio.
Questa volta ha vinto, signor Diabaté,
ma la fortuna le volterà le spalle.
Un giorno, forse.
Ma non oggi.
Per te, mia cara.
È stato un onore.
Qualcun altro?
Venite, bellezze.
La prossima volta.
È stato un piacere!
E tu sei?
Joette.
Unisciti a noi, mia cara.
Siamo desolate, tesoro,
ma dobbiamo andarcene immediatamente.
Cosa? Perché?
Stai per ricevere una visita.
Puoi sempre venire con noi, se vuoi.
Oh, non posso farle questo.
Prima o poi, dovremo parlare.
Non c'è tempo neanche per un breve…
Joette?
Fa' che sia qui, fa' che sia qui.
Fa' che sia qui.
CITTÀ DI LAS VEGAS
BENVENUTA, CAROL
CAROL, APPUNTAMENTO ALLA VERONA SKY VILLA, 30° PIANO
Ehilà?
Sono qui.
Giusto in tempo, Carol.
Così…
mentre se ne andavano, ti hanno detto che stavo arrivando?
- Perché sei rimasto? - Per accoglierti.
No, grazie.
Lo apprezzo.
E ti hanno detto perché?
No, questo è impossibile.
Ti servirà qualcosa di più forte, quando vedrai cos'ho qui.
Per caso…
c'è una TV in questa baracca?
Notevole.
Ok.
Cos'hai? H…
HDMI. D'accordo.
È un altro dei tuoi video?
Li hai visti?
Ti hanno spedito i miei video?
Certo.
Molto ben fatti.
Anche drammatici.
Beh, avresti potuto…
Lascia stare.
Quando vedrai questo…
Ti dico solo…
che è disturbante.
E…
sai che detesto i cliché, ma dovresti sederti. Sul serio.
Perché quello che stai per vedere…
È per la storia del cannibalismo?
- Cosa? - È preoccupante.
Frena, tu come… Come fai a…
Posso?
Ciao, Carol. Siamo John Cena
e vogliamo rispondere alle tue domande
sul nostro nutrimento.
Come sai, non possiamo uccidere, ferire,
o interferire con nessuna forma di vita.
Questo limita la nostra alimentazione.
Con "nessuna forma di vita" intendiamo anche le piante.
Non possiamo mietere grano, mais o riso.
Né cogliere mele dagli alberi.
Se una mela cade da sola, la mangiamo con gratitudine.
In questo senso, raccogliamo tutto ciò che troviamo.
In più, ci sono miliardi di animali addomesticati,
in particolare le mucche, che devono essere munti.
Poi c'è il cibo preconfezionato, parliamo di milioni di tonnellate,
processato prima della nostra unione.
Tutto chiaro fin qui, no?
Ma c'è un piccolo problema.
Mentre registriamo, ci sono 7.348.292.411 di noi.
Sono tante bocche da sfamare.
Vivremo un deficit calorico,
e, per compensarlo, abbiamo adottato alcune misure.
È da qui che traiamo il nostro sostentamento.
In 240 ml di questo liquido a lunga conservazione ci sono 300 calorie.
Perciò, in una dieta da 2.400 calorie al giorno,
un individuo come John Cena ne consumerà otto ogni 24 ore.
Ai più massicci ne servirà di più. Ai magri, di meno.
Che cosa contiene?
Beh, parecchie cose.
È prodotto in tutto il mondo,
la ricetta varia in base alle disponibilità locali.
Per lo più, si tratta degli alimenti di cui abbiamo già parlato,
in particolare quelli a rischio deperimento.
Inoltre, ogni cartone contiene dall'8 al 12% di POU.
Proteina di origine umana.
Sì, è proprio quello che sembra.
Quasi 100.000 persone muoiono ogni giorno per cause naturali e incidenti.
Questi resti umani, che andrebbero sprecati,
sono la nostra fonte di POU.
Noi celebriamo queste persone e apprezziamo il loro sacrificio.
Potendo scegliere, consumeremmo questa proteina?
No.
Storicamente, molte culture, ma non tutte,
hanno visto di cattivo occhio il cannibalismo.
In tutta onestà,
neanche noi ne siamo entusiasti.
Ma non abbiamo altra scelta.
Tranquilla, Carol, tu non dovrai mai consumare questo prodotto.
A meno che tu non voglia, ma lo riteniamo improbabile.
Non ti serviremo mai la POU in nessuna forma e in nessun luogo.
Continueremo a proporti il miglior
cibo preconfezionato e disponibile in natura.
Speriamo che sia tutto chiaro.
Come sempre, il tuo benessere è la nostra priorità.
DUBBI? COMMENTI? CHIAMACI!
Per dubbi o commenti, chiamaci o lasciaci un messaggio.
Ci dispiace non parlarti direttamente,
ma ora abbiamo bisogno di un po' di spazio.
Quindi, tu lo sapevi?
Come… Quando…
Da quanto lo sai?
Circa una settimana fa, per curiosità, ho chiesto a John Cena:
"Perché bevete così tanto latte?"
Siamo in confidenza.
Mi ha insegnato la Sunset Flip Powerbomb.
E qual è stata la tua reazione?
Ne hai avuta una?
Come ho detto, è preoccupante.
Dico sul serio.
Se non altro, ho avuto tempo per rifletterci.
Confesso che John Cena ha addotto ottime ragioni.
In francese è più convincente.
Quello non è John Cena.
Cristo santo, perché sei così…
In Spagna avevano detto di essere vegetariani, ricordi?
Sì, l'ho chiesto a John.
Mi ha ricordato che hanno detto di preferire un'alimentazione vegetariana.
Grande, tutti i cazzo di avvocati sono sopravvissuti.
Carol, per la cronaca,
non mi piace affatto l'idea che loro consumino carne umana.
Non piace a nessuno di noi.
"Noi"?
"Noi" chi?
Gli altri individui.
Gli altri come me e te.
Siamo in contatto.
In contatto?
- Tutti e 12? - Tranne uno.
C'è un gentiluomo in Paraguay.
L'hanno contattato, ma non risponde.
Ma noi 11 sì, ci sentiamo.
Perciò, voi 11…
Che fate? Vi vedete… di tanto in tanto?
Portate ognuno qualcosa per cena?
- Occasionalmente. - Ok.
Il martedì e il venerdì.
Beh, sono tanti voli.
Ci vediamo su Zoom, per lo più.
Certo.
E di che parlate?
Non di salvare il mondo, quell'idea l'avete bocciata.
In un certo senso, sì.
Carol, quello che John Cena non ha detto è che, anche con la…
POU,
la maggior parte della popolazione mondiale morirà di fame entro dieci anni.
- E chi lo dice? - Loro.
Se li metti sotto torchio.
Ma noi vogliamo evitare tutto questo.
All'ultimo incontro, abbiamo proposto l'agricoltura robotica.
Ma loro dovrebbero costruire e programmare i robot.
Hanno apprezzato l'idea.
Ci scommetto.
E avete mai parlato
di includermi in queste chiamate?
Insomma…
Sono una scrittrice, senza offesa,
ma stronzate come questa dei robot sono il mio pane quotidiano.
Ecco, noi…
Noi abbiamo votato.
Non all'unanimità,
ma la maggioranza ritiene la tua presenza…
deleteria.
E i non parlanti la nostra lingua si sono offesi
per il mancato invito in Spagna.
Mi dispiace, Carol.
Dopotutto, qui non si tratta di te.
Né di nessuno di noi, se è per questo.
Certo. Lo capisco.
Dov'è il bagno più vicino?
Ma è così sola.
Sì, lo so.
Anche voi mi mancate, amori miei.
A presto.
Sei sveglia.
Tempismo perfetto, ancora una volta.
Prego, siediti.
Ha un aspetto invitante. Grazie.
Allora…
che programmi hai?
Beh…
immagino ti serva una pausa da me.
Apprezzo la tua compagnia, Carol.
- Vuoi i tuoi spazi. Chiaro. - No.
Dunque…
pensavo di trovarmi un'altra suite,
darmi una bella ripulita e…
vederci più tardi.
Fare due chiacchiere.
Sto scherzando.
Me l'hai fatta.
In realtà, non vedo l'ora di lasciare Las Vegas.
Sembra un posacenere scintillante da un bilione di dollari.
Senza offesa per la tua nuova città.
No, nessuna offesa.
Di sicuro, non è Albuquerque.
Carol, puoi chiamarmi quando vuoi.
Digita zero e mi troveranno ovunque io sia.
Grazie.
Come si suol dire,
fatti viva ogni tanto, mmh?
Certo.
Forse ti verranno altre idee per salvarli tutti dalla fame.
Non lo so.
Digli di cogliere una cazzo di mela.
- Wow. - Scusami.
Non volevo.
Invece sì, cazzo.
Volevo eccome, ma…
mi è uscita male.
Senti, io non sono un mostro, d'accordo?
È solo che…
Se la stanno cercando.
Scelgono di morire di fame.
- Loro non la vedono così. - Ascoltami.
L'unico modo per salvare questi pazzi è riportarli com'erano prima.
Dev'esserci un modo per invertire tutto questo.
Aiutami a trovarlo.
Credi davvero che il mondo sia un posto migliore,
solo perché regna la pace?
Beh,
quando saremo come loro, anche noi moriremo di fame.
Ci hai pensato?
Non possono farlo.
Non senza il nostro consenso.
Che significa?
L'unico modo perché il virus attecchisca
è adattarlo alle nostre cellule staminali individuali.
Ma, per ottenerle, dovrebbero prelevarle dai nostri corpi.
Cosa?
Pare che si debba inserire un grosso ago nell'osso dell'anca.
Sembra doloroso.
E parecchio invasivo.
Non è qualcosa che possono fare senza il nostro permesso.
Tu da quanto lo sai?
Loro l'hanno scoperto ieri.
E non ne erano felici, te l'assicuro.
Hanno chiesto il mio consenso.
Io ho risposto:
"Purtroppo, al momento…
preferisco di no".
Ciao, Carol.
Messaggio registrato.
Dopo il segnale, puoi richiedere qualsiasi cosa ti serva.
Cercheremo di accontentarti.
I nostri sentimenti non sono cambiati, Carol.
Ma dopo quello che è accaduto, ci serve un po' di spazio.
Sono io.
È vero
che vi servono le nostre cellule staminali per renderci come voi?
Per non parlare del nostro consenso esplicito
per prelevarle, quelle cellule?
Carol.
È CORRETTO, CAROL. LO SONO ENTRAMBI I PUNTI.
Ciao, Carol.
Messaggio registrato.
Dopo il segnale, puoi richiedere qualsiasi cosa ti serva.
Cercheremo di accontentarti.
I nostri sentimenti non sono cambiati, Carol.
Ma dopo quello che è accaduto, ci serve un po' di spazio.
Dichiaro ufficialmente che non intendo dare il mio consenso.
Non mi sfiorerete nemmeno.
Ora ripetetelo.
RICEVUTO, CAROL. NON DAI IL CONSENSO.
NON PRELEVEREMO CELLULE STAMINALI DAL TUO CORPO.
RISPETTEREMO LE TUE VOLONTÀ.
È la tua auto?
Sì.
Scelta interessante.
Anche la tua.
LUNEDÌ - MARTEDÌ - MERCOLEDÌ
Per quel che vale,
il mondo sta facendo del suo meglio.
E gli manchi.
Soprattutto a Zosia.
Vogliono tornare, Carol.
Non aspettano altro che un tuo cenno.
Fanculo.
Attento ai piedi.
Ai miei 12 compagni sopravvissuti…
- Dodici? - …saluti. Sono Carol Sturka.
Alcuni di voi mi conoscono.
Altri non li ho ancora incontrati.
Ma…
se siete ancora dei nostri,
questo messaggio è per voi.
C'è un modo per invertire tutto questo.
Per riportare il mondo a come dovrebbe essere.
Perché lo so?
Perché…
oggi, in giornata, queste persone affette, questi Altri,
me l'hanno detto esplicitamente.
Perché, indovinate?
Non possono mentire.
Un'altra cosa che ho scoperto.
Questo virus alieno, o qualunque cosa sia,
gli impedisce di farlo.
Quindi,
qual è la soluzione, esattamente?
Non me l'hanno detto.
Ma si sono trattenuti talmente tanto dal dirmelo
che all'improvviso, sono scoppiati tutti in lacrime.
In tutto il mondo, a quanto pare.
So di aver turbato almeno uno di voi.
Dopodiché,
hanno abbandonato completamente la città in cui vivo.
Lasciandomi qui, tutta sola.
Questo mi fa capire che sono sulla strada giusta.
Ecco, mi…
rendo conto che alcuni di voi
forse pensano che questo sia un mondo migliore,
con tutta questa ritrovata pace, amore e comprensione.
Godetevi questo pensiero.
Gustatevelo.
Perché potrebbe essere l'ultimo che avrete.
E quando arriverà il giorno in cui pace e amore vi verranno imposti,
chissà, forse in quell'ultimo attimo fuggente,
vi renderete conto
del valore della vostra individualità.
Se c'è qualcuno, ti consiglio di andartene.
Ciao, figliolo.
Siamo felici di vederti.
Sarai sicuramente affamato e confuso.
Hai delle domande da porci?
Dicci, che cosa possiamo fare per te, figliolo?
Non chiamarmi così. Non sei mia madre.
Mia madre è una stronza.
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS