Ini…
Ya. Lewat sini.
Baiklah.
Kita berada di dalam tempat bernama Agri-Jet.
Ini gudang berpendingin di Albuquerque, New Mexico.
Astaga.
Dingin sekali di sini.
Baik, kuajak kalian berkeliling. Kuperkenalkan tempat ini,
seperti pemandu wisata.
Ini sangat besar.
Mungkin seratus kaki.
Entah berapa meter, tapi sangat besar.
Semua ini penuh sesak
dengan banyak sekali…
benda dengan…
bungkusan.
Ya, jadi apa isinya?
Yah…
Satu gambar mewakili seribu kata, bukan?
Jadi, biar kalian lihat sendiri.
Baiklah.
Kalian lihat ini?
Ha? Ya.
Ini…
Itu bukan kalkun Butterball.
Itu yang bisa kukatakan.
Mereka apakan ini?
Tebaklah.
Coba tebak.
Karena seluruh tempat ini dipenuhi
dengan jenazah manusia.
Bagian-bagiannya!
Potongan-potongannya.
Semua dikemas secara vakum.
Untuk itulah pabrik ini digunakan.
Ini terjadi di depan mata kita.
Maksudku, mereka pergi dengan tergesa-gesa,
tapi aku jamin, sebelum itu,
mereka mungkin bekerja tiga sif di sini.
Dan apa yang ada di balik pintu ini?
Sebuah penggiling daging yang sangat besar dan banyak tong,
tong-tong memasak.
Tunggu sampai kalian lihat isinya.
Dua juta empat ratus ribu pas.
Pasang semua.
Lima juta dolar.
Rekor bandar.
Kau yakin?
Silakan buka kartunya.
Straight flush.
Royal flush.
Kartunya lebih tinggi.
Hei, Bung. Tetaplah berakting.
Kau mungkin menang kali ini, Tn. Diabaté.
Tapi kemujuranmu akan habis.
Suatu hari, mungkin…
tapi bukan hari ini.
Untukmu, Manis.
Sungguh suatu kehormatan.
Ada yang mau ikut?
Ayo, Nona-Nona Cantikku.
Lain kali.
Senang bermain dengan kalian!
Kau siapa?
- Joette. - Joette!
Masuklah, Sayang.
Kami sangat menyayangkan ini, Cintaku,
tapi kami harus segera pergi.
Apa? Kenapa?
Kau akan kedatangan tamu.
Kau bisa ikut kami, kalau mau.
Aku tak bisa begitu padanya.
Cepat atau lambat, kami harus bicara.
Tidak ada waktu sebentar saja…
Joette?
Tolong ada.
KOTA LAS VEGAS
SELAMAT DATANG CAROL
CAROL, PERTEMUANNYA DI VERONA SKY VILLA, LANTAI 30
Halo?
Di sini.
Pas sekali, Carol.
Jadi, saat akan pergi, mereka memberitahumu aku akan datang?
- Kenapa kau tinggal? - Untuk menyambutmu.
Tidak, terima kasih.
Kuhargai itu.
Pasti mereka tak memberitahumu alasan kedatanganku.
Mustahil mereka melakukannya.
Kau butuh minuman yang lebih keras
saat melihat yang kubawa.
Kau…
punya televisi di lumbung ini?
Mengesankan.
Baiklah.
Apa ini? HDMI. Baiklah.
Apa ini video lainmu?
Kau sudah lihat?
Mereka mengirimimu videoku?
Tentu saja.
Videomu sangat bagus.
Sangat dramatis.
Yah, kau bisa…
Lupakan.
Saat kau melihat yang ini…
Katakan saja…
Ini meresahkan.
Dan aku tak suka kalimat klise ini,
tapi sebaiknya kau duduk. Serius.
Karena percayalah, apa yang akan kau lihat…
Ini soal mereka makan orang?
- Apa? - Itu meresahkan.
Tunggu, bagaimana kau…
Biar kutunjukkan.
Halo, Carol. Kami John Cena,
dan kami di sini untuk menjawab pertanyaanmu
tentang pasokan makanan kami.
Kau tahu, kami tak bisa sengaja membunuh, menyakiti,
atau mengganggu makhluk hidup dalam wujud apa pun.
Itu membatasi apa yang bisa kami konsumsi.
Karena "makhluk hidup" apa pun termasuk tumbuhan.
Kami tak bisa memanen gandum, atau jagung, atau padi.
Kami tak bisa memetik apel dari pohon.
Saat sebuah apel jatuh sendiri,
yah, kami akan memakannya dengan rasa syukur.
Ya, kami memungut semua buah jatuh yang bisa ditemukan.
Ditambah ada miliaran hewan domestik,
sapi, terbanyak di antaranya, yang masih perlu diperah.
Lalu ada makanan yang sudah ada, jutaan ton jumlahnya,
yang diproses sebelum penggabungan.
Sejauh ini baik, bukan?
Kecuali satu masalah kecil.
Saat ini direkam, populasi kami 7.348.292.411.
Banyak yang harus diberi makan.
Kami menghadapi defisit kalori,
dan untuk memenuhinya, kami harus ambil langkah tertentu.
Inilah cara kami mendapatkan makanan kami.
Cairan stabil sebanyak 200 mililiter ini mengandung 300 kalori.
KANDUNGAN GIZI
Artinya, berdasarkan diet 2.400 kalori per hari,
orang seukuran John Cena butuh delapan kotak tiap 24 jam.
Lebih besar, butuh lebih banyak. Lebih kecil, lebih sedikit.
Apa kandungannya?
Yah, banyak komponen.
Ini diproduksi di seluruh dunia,
jadi resepnya berubah sesuai ketersediaan bahan baku lokal.
Kebanyakan, timbunan bahan makanan yang kami bahas tadi,
terutama yang terancam rusak.
Selain itu, setiap kotak mengandung delapan sampai 12 persen
komponen yang disebut PDM.
Protein dari manusia.
Dan, ya, itu seperti kedengarannya.
Hampir 100.000 orang meninggal tiap hari karena sebab alami dan kecelakaan.
Jasad-jasad manusia itu, yang bisa saja dibuang,
adalah sumber PDM kami.
Kami menghargai memori mereka dan menghormati pengorbanan mereka.
Berdasarkan pilihan kami, apa kami mau mengonsumsi PDM?
Tidak.
Di sepanjang sejarah, kebanyakan kebudayaan, walau tak semua,
tidak setuju akan antropofagi.
Jujur, kami sendiri kurang senang.
Tapi pilihan kami sedikit.
Tenanglah, Carol, kau tak akan perlu mengonsumsi produk ini.
Kecuali kau mau, dan kami asumsikan itu tak mungkin.
Kami tak akan pernah memberimu PDM dalam wujud apa pun, kapan pun.
Kami akan terus menggunakan buah jatuh
dan timbunan makanan yang tersegar dan terbaik untukmu.
Kami harap itu menjelaskannya.
Seperti biasa, kesejahteraanmu adalah yang utama bagi kami.
PERTANYAAN? KOMENTAR? TELEPON KAPAN SAJA!
Komentar, masalah apa pun, telepon kapan saja dan tinggalkan pesan.
Kami menyesal tak bisa bicara langsung denganmu,
tapi untuk saat ini, kami butuh jarak.
Jadi, kau tahu soal ini?
Bagaimana… Kapan…
Berapa lama?
Sepekan lalu, karena penasaran, aku tanya John Cena,
"Kenapa kalian sering sekali minum susu?"
Kami bercengkerama.
Dia mengajariku sunset flip powerbomb.
Dan apa reaksimu?
Kau bereaksi?
Seperti kataku, meresahkan.
Sangat.
Waktu untuk mencernanya membantuku.
Harus kuakui, argumen John Cena cukup masuk akal.
Dalam bahasa Prancis, dia lebih meyakinkan.
Itu bukan John Cena.
Astaga, kenapa kau begitu…
Bagaimana dengan fakta bahwa di Spanyol, mereka mengaku vegetarian?
Ya, aku tanya John soal itu.
Dia mengingatkanku mereka bilang
mereka lebih memilih jadi vegetarian.
Bagus, jadi semua pengacara terkutuk di dunia ini selamat.
Carol, sebagai catatan,
aku sama sekali tidak senang dengan mereka memakan daging manusia.
Tak satu pun dari kami senang.
"Kami"?
Siapa "kami"?
Para individu lain.
Yang seperti kau dan aku.
Kami berkontak.
Kalian berkontak?
Dua belas orang?
Kecuali satu orang. Pria di Paraguay.
Pendamping menghubungi, tapi dia tak menjawab.
Tapi kami bersebelas, ya.
Jadi, kalian bersebelas, kalian…
Apa? Kalian bercengkerama?
Makan-makan atau apalah.
- Kami bertemu sesekali. - Baik.
Tiap Selasa dan Jumat.
Wah, penerbangan jauh.
Seringnya, lewat Zoom.
Baiklah.
Apa yang kalian bahas?
Maksudku, bukan menyelamatkan dunia karena kalian menolaknya.
Bisa dibilang ya.
Carol, apa yang John Cena tidak sebutkan adalah walau dengan PDM,
sebagian besar populasi dunia akan mati kelaparan dalam sepuluh tahun.
- Kata siapa? - Kata mereka.
Jika kau desak lebih jauh.
Kami berharap bisa menyelamatkan mereka.
Dalam pertemuan terakhir, kami menggagas pertanian robotika.
Namun, mereka sudah membuat dan memprogram robotnya.
Mereka menghargai masukannya.
Pasti.
Kalian pernah membicarakan untuk melibatkanku di pertemuan Zoom?
Maksudku…
Aku penulis profesional, dan jangan marah,
tapi aku bisa dapat ilham tentang robot dengan mudah.
Kami…
Kami melakukan voting.
Suaranya tidak bulat,
tapi mayoritas merasa kehadiranmu mungkin akan…
mengganggu.
Selain itu, para penutur bahasa lain mungkin tersinggung
kau tak mengundang mereka ke Spanyol.
Maaf, Carol.
Pada akhirnya, ini bukan tentangmu.
Atau siapa pun dari kita.
Ya, tentu. Aku paham.
Di mana kamar mandi terdekatmu?
Tapi dia sangat kesepian.
Ya, aku tahu.
Baiklah.
Aku juga rindu kalian, Cinta-Cintaku.
Sampai jumpa.
Kau sudah bangun.
Sekali lagi, waktumu pas sekali.
Silakan duduk.
Kelihatannya enak. Terima kasih.
Jadi…
apa saja rencanamu?
Yah, aku yakin kau mau aku pergi.
Aku menikmati kehadiranmu, Carol.
- Kau suka tempatmu. Aku paham. - Tidak.
Jadi, kupikir aku akan mencari kamarku sendiri,
membersihkan diri, kemudian,
kita bisa bertemu nanti.
Berbicara lagi.
Aku cuma bercanda.
Bagus.
Sesungguhnya, aku tak bisa lama di Vegas.
Kota ini seperti asbak membara senilai triliunan dolar.
Bukan menghina kota barumu.
Tidak, aku tak marah.
Aku yakin ini tak setara Albuquerque.
Carol, kau bisa meneleponku kapan saja.
Tekan nol, dan mereka akan mencarikanku.
Terima kasih.
Bagaimana kalau…
kau mengabariku sesekali?
Baiklah.
Mungkin kau akan punya ide menyelamatkan mereka dari kelaparan.
Entahlah.
Mungkin suruh bajingan itu memetik apel.
- Wow. - Maaf.
Bukan itu maksudku.
Maksudku, ya, itu maksudku.
Itu maksudku, tapi…
tidak dengan nada begitu.
Aku bukan monster, tahu?
Aku hanya…
Ini ulah mereka sendiri.
Mereka memilih melaparkan diri.
- Bukan begitu pandangan mereka. - Dengar.
Satu-satunya cara menyelamatkan mereka adalah kembalikan seperti semula.
Ada cara untuk membalikkan ini.
Bantu aku menemukannya.
Kau sungguh beranggapan dunia lebih baik sekarang,
hanya karena damainya?
Yah, setelah mereka mengubah kita, kita akan kelaparan bersama.
Pernahkah terpikir olehmu?
Mereka tak bisa mengubah kita,
tidak tanpa persetujuan kita.
Apa maksudmu?
Tampaknya cara agar virus mereka efektif
hanya dengan merancangnya sesuai sel punca individual kita.
Tapi untuk mendapatkannya, mereka harus mengambilnya dari tubuh kita.
Apa?
Tampaknya itu melibatkan menancapkan jarum besar ke tulang pinggul.
Agak menyakitkan.
Dan sangat invasif.
Hal yang tak bisa mereka lakukan tanpa izin kita.
Kapan kau tahu ini?
Penemuan ini baru kemarin.
Mereka tak senang, percayalah.
Mereka tanya perihal persetujuanku,
aku bilang,
"Sayangnya, saat ini, aku tidak mau."
Halo, Carol.
Ini rekaman.
Setelah nada berikut, tinggalkan pesan untuk keperluanmu.
Kami akan berusaha menyediakannya.
Perasaan kami padamu belum berubah, Carol.
Tapi setelah semua yang terjadi, kami butuh sedikit jarak.
Ini aku.
Benarkah kalian butuh sel punca kami untuk mengubah kami jadi kalian?
Kemudian, benarkah kalian perlu izin tertulis kami
untuk mengambil sel punca itu?
Carol.
ITU BENAR, CAROL. UNTUK KEDUANYA.
Halo, Carol.
Ini rekaman.
Setelah nada berikut, tinggalkan pesan untuk keperluanmu.
Kami akan berusaha menyediakannya.
Perasaan kami padamu belum berubah, Carol.
Tapi setelah semua yang terjadi, kami butuh sedikit jarak.
Aku dengan resmi merekam bahwa aku tidak setuju.
Kalian tidak boleh menyentuhku.
Ulangi itu.
KAMI MENGERTI, CAROL. KAU TAK SETUJU.
TAK AKAN ADA SEL PUNCA YANG DIAMBIL DARI TUBUHMU.
KEINGINANMU AKAN DIHORMATI.
Ini kendaraanmu?
Ya.
Pilihan yang menarik.
Kau juga.
SENIN - SELASA - RABU - KAMIS
Walau sudah terlambat, dunia sedang berusaha semampunya.
Ia merindukanmu.
Zosia merindukanmu.
Mereka mau kembali, Carol.
Mereka hanya ingin kau berubah pikiran.
Persetan mereka.
Awas kakimu.
PUTAR
Kepada ke-12 sesama penyintasku…
Dua belas?
…salam. Aku Carol Sturka.
Sebagian dari kalian mengenalku. Sebagian belum kutemui.
Tapi… jika masih bagian dari kita,
pesan ini untukmu.
Ada suatu cara untuk membatalkan situasi ini.
Untuk mengembalikan dunia seperti sediakala.
Bagaimana aku tahu?
Karena tadi, orang-orang terdampak ini, Kaum Lain,
mereka sendiri yang memberitahuku.
Karena, coba tebak.
Mereka tak bisa berbohong.
Hal lain yang baru kuketahui.
Virus alien ini, atau apa pun itu,
tak mengizinkan mereka untuk melakukannya.
Jadi, apa persisnya solusi ini?
Mereka tak memberitahuku.
Tapi mereka berkeras menolak memberitahuku
sampai semuanya mendadak menangis.
Tampaknya di seluruh dunia.
Dan itu mengesalkan setidaknya satu orang.
Lalu setelahnya,
mereka semua meninggalkan kota yang kuhuni.
Meninggalkanku di sini sendirian.
Artinya, aku berada di jalur yang benar.
Aku menyadari sebagian dari kalian
berpikir dunia mungkin lebih baik begini,
dengan kedamaian, cinta, dan pengertian yang baru.
Nikmatilah opini itu.
Hargailah itu.
Karena itu mungkin yang terakhir bagi kalian.
Ketika tiba waktunya kalian menerima kedamaian dan cinta yang dipaksakan,
siapa tahu, mungkin dalam saat terakhir itu,
kalian mungkin menyadari kalian menghargai individualitas kalian.
Jika ada orang di sini, kusarankan kau keluar.
Halo, Nak.
Kami senang melihatmu.
Kau pasti lapar dan bingung.
Boleh kami menjawab pertanyaanmu?
Katakan. Apa yang bisa kami lakukan untukmu, Nak?
Jangan panggil aku "Nak". Kau bukan ibuku.
Ibuku wanita jalang.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto