यह…
हाँ। इस तरफ़।
ठीक है। ठीक है।
यहाँ हम एग्री-जेट नामक जगह के अंदर हैं।
यह एल्बकर्की, न्यू मैक्सिको में एक रेफ़्रिजरेटेड गोदाम है।
हे भगवान।
यहाँ बहुत ठंड है।
ठीक है, मैं तुम्हें यहाँ का दृश्य दिखाती हूँ। मैं तुम्हें इस जगह का अंदाज़ा दूँगी,
तुम्हें पूरा दौरा करवाऊँगी।
यह… यह बहुत बड़ा है।
यह शायद सौ फ़ीट लंबा होगा।
मुझे नहीं पता कि यह मीटर में कितना होता है, पर यह बहुत विशाल है।
और यह ऊपर तक भरा हुआ है,
बहुत सारी…
श्रिंक रैप से लपेटी हुई…
चीज़ों से।
हाँ, तो अंदर क्या है?
ख़ैर…
एक तस्वीर हज़ारों शब्द बयां करती है, है न?
तो, मैं तुम्हें ख़ुद देखने दूँगी।
ठीक है।
क्या तुम यह देख रहे हो?
हँ? हाँ।
यह…
यह कोई बटरबॉल टर्की नहीं है।
मैं तुम्हें यह तो बता सकती हूँ।
वे इन सबके साथ क्या कर रहे हैं, हँ?
अंदाज़ा लगाओ।
कमबख़्त अंदाज़ा लगाओ।
क्योंकि यह पूरी जगह
मानव शरीरों से भरी हुई है।
उनके हिस्सों से!
उनके टुकड़ों से।
सब वैक्यूम-सील किए हुए हैं।
इस पूरे कारख़ाने का इस्तेमाल इसी उद्देश्य से किया जा रहा है।
और यह सब हमारी नाक के नीचे हो रहा है।
मेरा मतलब है, वे इस शहर से जल्दी में निकल गए,
पर मैं गारंटी देती हूँ कि उससे पहले,
वे शायद यहाँ दिन में तीन शिफ़्ट चला रहे थे।
और उस दरवाज़े के पीछे क्या है, हँ?
वह एक बस जितना बड़ा मीट ग्राइंडर है और वहाँ वैट हैं,
खाना पकाने वाले वैट।
और बस देखना कि उनके अंदर क्या है।
सैनडिस्क
कैरल स्टर्का सिएलो रोसाडो - एल्बकर्की, न्यू मैक्सिको
प्लूरिबस
पूरे 24 लाख।
सारा दांव पर।
पचास लाख डॉलर।
यह हाउस रिकॉर्ड है।
तुम्हें यक़ीन है?
कृपया अपने पत्ते दिखाएँ।
एक स्ट्रेट फ़्लश।
रॉयल फ़्लश।
ऊँचा हाथ।
अरे, दोस्त। किरदार में रहो।
आप इस बार जीत गए, श्री डियाबाटे।
पर आपकी क़िस्मत आपका साथ छोड़ने वाली है।
कभी न कभी, शायद…
पर आज नहीं।
तुम्हारे लिए, मेरी जान।
यह सम्मान की बात रही।
और कोई?
आओ, मेरी सुंदरियों।
अगली बार।
यह आनंददायक रहा!
वेस्टगेट
और तुम कौन हो?
- जोएट। - जोएट!
अंदर आओ, मेरी जान।
हमें बहुत अफ़सोस है, हमारी जान,
पर हमें तुरंत निकलना होगा।
क्या? क्यों?
तुम्हारे पास एक मेहमान आने वाली है।
अगर तुम चाहो, तो हमारे साथ चल सकते हो।
मैं उसके साथ ऐसा नहीं कर सकता।
आज नहीं तो कल, हमें बात करनी ही होगी।
क्या थोड़ा भी समय नहीं है…
जोएट?
कृपया यहाँ होना। कृपया यहाँ होना। कृपया यहाँ होना।
कृपया यहाँ होना। कृपया यहाँ होना।
लास वेगस शहर
स्वागत है कैरल
कैरल, वेरोना स्काई विला, 30वीं मंज़िल पर मिलेंगे
हैलो?
यहाँ हूँ।
सही समय पर आई हो, कैरल।
तो, जाने से पहले, उन्होंने तुम्हें बताया कि मैं आ रही हूँ?
- फिर तुम रुके क्यों? - तुम्हारा स्वागत करने के लिए।
नहीं, धन्यवाद।
मैं उसकी सराहना करती हूँ।
पक्का उन्होंने तुम्हें यह नहीं बताया होगा कि मैं क्यों आ रही हूँ।
उन्होंने पक्का यह नहीं बताया होगा।
जो मैं लेकर आई हूँ, जब तुम वह देखोगे, तो तुम्हें शैम्पेन से
ज़्यादा कड़क चीज़ चाहिए होगी।
क्या तुम्हारे पास…
इस खलिहान में टीवी है?
बहुत ख़ूब।
ठीक है।
तुम्हारे पास क्या है? एच… एचडीएमआई। ठीक है।
क्या यह तुम्हारा एक और वीडियो है?
तुमने मेरे वीडियो देखे हैं?
उन्होंने सच में तुम्हें मेरे वीडियो भेजे?
बिल्कुल।
वे बहुत अच्छी तरह बनाए गए थे।
काफ़ी नाटकीय थे।
तो, तुम…
छोड़ो उसे।
जब तुम यह वाला देखोगे…
चलो बस यह कहें कि…
यह परेशान करने वाला है।
और मुझे घिसी-पिटी बातें बोलना अच्छा नहीं लगता,
पर तुम शायद बैठना चाहोगे। सच में।
क्योंकि मैं तुम्हें बता रही हूँ कि जो तुम देखने वाले हो…
क्या यह उन लोगों के इंसान खाने के बारे में है?
- क्या? - यह वाक़ई परेशान करने वाला है।
रुको, तुम्हें कैसे… तुम्हें कैसे…
मुझे दिखाने दो।
हैलो, कैरल। हम जॉन सीना हैं,
और हम यहाँ तुम्हारे कुछ सवालों के जवाब देने आए हैं जो तुम्हारे मन में हमारे
भोजन-स्रोत को लेकर हो सकते हैं।
जैसा कि तुम जानती हो, हम जीवन के किसी भी रूप को जानबूझकर
मार नहीं सकते, नुकसान नहीं पहुँचा सकते, या उसमें दख़ल नहीं दे सकते।
यह सीमित करता है कि हम क्या खा सकते हैं।
क्योंकि जब हम "किसी भी जीवन" कहते हैं, उसमें पौधे भी शामिल हैं।
हम गेहूँ, मक्का या चावल की कटाई नहीं कर सकते।
हम पेड़ से सेब नहीं तोड़ सकते।
जब सेब अपने आप गिरता है,
तो बेशक हम उसे खाते हैं और आभार के साथ खाते हैं।
बेशक, हम जितने भी गिरे-पड़े फल ढूँढ सकें, सब इकट्ठा करते हैं।
साथ ही, अरबों पालतू जानवर हैं,
मुख्य रूप से गायें जिन्हें अब भी दुहना पड़ता है।
और पहले से मौजूद खाद्य सामग्रियाँ हैं, लाखों टन हैं,
जिन्हें हमारे जुड़ने से पहले संसाधित किया गया था।
अब तक तो सब ठीक है, है न?
सिवाय एक छोटी-सी समस्या के।
इस रिकॉर्डिंग के समय तक, हम कुल 7,34,82,92,411 लोग हैं।
यह बहुत सारे लोग हैं जिनके पेट भरने हैं।
हम कैलोरी की कमी का सामना कर रहे हैं
और उसे पूरा करने के लिए, हमें कुछ उपाय करने पड़े हैं।
यही है जिससे हम पोषण प्राप्त करते हैं।
इस स्थायी तरल के लगभग 280 मि.ली. में 300 कैलोरी है।
पोषण तथ्य
जिसका मतलब है कि 2,400 कैलोरी प्रतिदिन के आहार के आधार पर,
जॉन सीना जैसे व्यक्ति को हर 24 घंटे में ऐसे आठ पैकेट चाहिए।
बड़े व्यक्तियों को ज़्यादा चाहिए। छोटों को कम।
इसमें क्या है?
दरअसल, बहुत सी चीज़ें।
यह पूरी दुनिया में तैयार किया जाता है,
इसलिए सामग्री की स्थानीय उपलब्धता के आधार पर रेसिपी बदलती रहती है।
मुख्य रूप से, यह वही भंडारित खाद्य सामग्रियाँ हैं जिनके बारे में हमने बताया,
ख़ासकर वे जो ख़राब होने की कगार पर होती हैं।
साथ ही, हर कार्टन में आठ से 12 प्रतिशत
एक चीज़ होती है जिसे हम एचडीपी कहते हैं।
ह्यूमन-डिराइव्ड प्रोटीन।
और हाँ, यह वही है जो यह सुनाई देता है।
लगभग 100,000 लोग हर दिन प्राकृतिक कारणों या हादसों से मरते हैं।
उनके अवशेष, जो वैसे व्यर्थ चले जाते,
हमारे एचडीपी का स्रोत हैं।
हम इन लोगों की यादों को संजोते हैं और उनके बलिदान की सराहना करते हैं।
अगर हमारे पास विकल्प होता, क्या हम एचडीपी खाना पसंद करते?
नहीं।
पूरे इतिहास में, ज़्यादातर संस्कृतियाँ, हालाँकि सभी नहीं,
मानव-भक्षण को नापसंद करती रही हैं।
सच कहूँ तो, हमें भी यह ज़्यादा पसंद नहीं है।
पर हमारे पास विकल्प बहुत कम हैं।
निश्चिंत रहो, कैरल, तुम्हें कभी यह उत्पाद खाना नहीं पड़ेगा।
जब तक तुम ख़ुद न चाहो, जो कि हमें लगता है कि असंभव है।
हम कभी भी तुम्हें किसी भी रूप में एचडीपी नहीं परोसेंगे।
हम तुम्हारे लिए हमेशा सबसे ताज़ा,
सबसे अच्छा गिरा-पड़ा और भंडारित खाना सुरक्षित रखेंगे।
आशा है कि इससे अब सब स्पष्ट हो गया होगा।
हमेशा की तरह, तुम्हारी भलाई हमारे लिए सर्वोपरि है।
सवाल? टिप्पणियाँ? कभी भी कॉल करो!
कोई टिप्पणियाँ, चिंता हो, तो दिन हो या रात, कभी भी फ़ोन करो और वॉइसमेल छोड़ दो।
हमें खेद है कि हम तुमसे सीधे बात नहीं कर सकते,
पर अभी के लिए, हमें तुमसे दूरी बनाए रखनी है।
तो तुम्हें यह सब पता था?
कैसे… कब…
कब से?
लगभग एक हफ़्ता पहले, जिज्ञासा के कारण, मैंने जॉन सीना से पूछा,
"तुम लोग इतना दूध क्यों पीते हो?"
हम साथ समय बिता रहे थे।
वह मुझे सनसेट फ़्लिप पावरबॉम्ब सिखा रहा था।
और तुम्हारी प्रतिक्रिया क्या थी?
क्या तुम्हारी कोई प्रतिक्रिया है भी?
जैसा कि मैंने कहा, यह परेशान करने वाला है।
बहुत ज़्यादा।
शायद यह मदद करता है कि मुझे सोचने का समय मिला।
मुझे कहना होगा कि जॉन सीना ने काफ़ी तर्कसंगत बात कही।
फ़्रेंच भाषा में, वह और भी ज़्यादा प्रभावशाली लगता है।
वह जॉन सीना नहीं है।
हे भगवान, तुम क्यों इतने…
स्पेन में उन सबने कहा था कि वे शाकाहारी हैं, इस बारे में क्या?
हाँ, मैंने जॉन से यह पूछा था।
उसने मुझे याद दिलाया कि तकनीकी रूप से उन्होंने कहा था
कि वे शाकाहारी होना पसंद करेंगे।
अरे, बढ़िया है, तो दुनिया के सारे कमबख़्त वकील बच गए।
कैरल, मैं यह साफ़ कर दूँ,
मुझे इन लोगों द्वारा मानव माँस खाने का विचार ज़रा भी पसंद नहीं है।
हममें से किसी को पसंद नहीं है।
हम?
यह "हम" कौन है?
बाकी लोग।
वे लोग जो तुम्हारी और मेरी तरह हैं।
हम संपर्क में रहते हैं।
तुम संपर्क में रहते हो?
तुम सारे बारह लोग?
एक को छोड़कर। पैराग्वे में एक सज्जन है।
सहचरी उससे संपर्क करती हैं, पर वह जवाब नहीं देता है।
पर हम बाकी 11, हाँ।
तो तुम, तुम 11 लोग…
क्या? तुम बस साथ में समय बिताते हो?
पॉटलक डिनर वगैरह करते हो।
- हम कभी-कभी मिलते हैं। - ठीक है।
मंगलवार और शुक्रवार को।
अरे, तो काफ़ी उड़ानें भरनी पड़ती होंगी।
ज़्यादातर, हम ज़ूम पर होते हैं।
ठीक है।
तुम लोग क्या बातें करते हो?
मेरा मतलब, दुनिया बचाने की बातें तो नहीं करते होगे क्योंकि तुमने उसे तुरंत नकार दिया था।
एक तरह से, उसी बार में बातें करते हैं।
कैरल, जो जॉन सीना ने नहीं बताया, वह यह है कि एचडीपी के बावजूद भी,
अगले दस सालों में दुनिया की ज़्यादातर आबादी भूख से मर जाएगी।
- किसने कहा? - उन्होंने।
अगर तुम उन पर ज़्यादा दबाव डालो तो।
हम उन्हें उससे बचाना चाहते हैं।
हमारी पिछली बैठक में, हमने रोबोटिक खेती का विचार पेश किया।
हालाँकि, जैसे हालात हैं, उन्हें ही रोबोट बनाना और प्रोग्राम करना होगा।
उन्होंने इस सुझाव की सराहना की।
बेशक।
क्या तुम लोगों ने कभी मुझे ज़ूम में शामिल करने पर बात की?
मेरा मतलब…
मैं एक पेशेवर लेखिका हूँ, और बुरा मत मानो,
पर मैं आसानी से रोबोट जैसे विचार पेश कर सकती हूँ।
हमने…
हमने मतदान किया था।
यह सर्वसम्मति नहीं थी,
पर बहुमत को लगा कि शायद तुम्हारी उपस्थिति…
हानिकारक होगी।
साथ ही, हमारे अंग्रेज़ी न बोलने वाले सदस्यों को शायद थोड़ा बुरा लगा
कि तुमने उन्हें स्पेन में हमारे साथ शामिल होने का निमंत्रण नहीं दिया।
मुझे अफ़सोस है, कैरल।
आख़िर में यह तुम्हारे बारे में नहीं है।
या वैसे, हम में से किसी के बारे में नहीं है।
हाँ, ज़रूर। मैं समझती हूँ।
तुम्हारा सबसे नज़दीकी बाथरूम कहाँ है?
पर वह बहुत अकेली है।
हाँ, मैं जानता हूँ।
ठीक है।
मुझे भी तुम्हारी याद आती है, मेरी जान।
जल्द मिलते हैं।
तुम जाग गई।
एक बार फिर, बिल्कुल सही समय पर।
कृपया, बैठो।
यह अच्छा लग रहा है। धन्यवाद।
तो…
तुम्हारी क्या योजनाएँ हैं?
वैसे, मुझे यक़ीन है कि तुम्हें मुझसे छुटकारा चाहिए।
तुम्हारे साथ वक़्त बिताकर मुझे बहुत अच्छा लगा, कैरल।
- तुम्हें अकेले रहना पसंद है। मैं समझती हूँ। - नहीं।
तो, मैं सोच रही थी कि मैं अपने लिए एक सुइट ढूँढ लूँ,
नहा लूँ और फिर,
हम बाद में मिल सकते हैं।
थोड़ी और बातें कर सकते हैं।
मैं बस मज़ाक कर रही थी।
बहुत बढ़िया।
सच्चाई यह है कि मैं वेगस से निकलने के लिए बेताब हूँ।
यह शहर जैसे एक ट्रिलियन डॉलर का चमकता ऐशट्रे है।
तुम्हारे नए शहर का अपमान नहीं कर रही।
नहीं, कोई बात नहीं।
मुझे यक़ीन है कि यह एल्बकर्की जैसा नहीं है।
कैरल, तुम हमेशा मुझे फ़ोन कर सकती हो।
ज़ीरो डायल करो और मैं जहाँ भी रहूँ, वे मुझे ढूँढ लेंगे।
धन्यवाद।
तुम लोग कैसे कहते हो,
कभी-कभार "हाल-चाल पूछ लेना," हम्म?
ज़रूर।
शायद तुम्हारे पास कोई सुझाव होगा कि इन लोगों को भूख से मरने से कैसे बचाया जाए।
मुझे नहीं पता।
शायद उनसे कह दो कि जाकर एक कमबख़्त सेब तोड़ लें।
- वाह। - माफ़ करना।
मेरा वह मतलब नहीं था।
मेरा मतलब है, भाड़ में गया, हाँ, मेरा वही मतलब था।
मेरा वही मतलब था, पर…
वैसा नहीं जैसा सुनाई दिया।
मैं कोई राक्षस नहीं हूँ, समझे?
मैं बस…
वे ख़ुद अपने साथ यह कर रहे हैं।
वे भूखा रहना चुन रहे हैं।
- वे इसे इस नज़रिए से नहीं देखते हैं। - मेरी बात सुनो।
इन पागलों को बचाने का एक ही तरीका है, उन्हें वापस पहले जैसा बनाना।
इसे पलटने का तरीका है।
मुझे वह ढूँढने में मदद करो।
तुम्हें सच में लगता है कि दुनिया अब बेहतर हो गई है,
सिर्फ़ इसलिए कि शांति है?
वैसे, जब वे हमें बदल देंगे, हम भी उनके साथ भूख से मरेंगे।
क्या तुमने यह सोचा है?
वे हमें बदल नहीं सकते,
हमारी अनुमति के बिना नहीं।
तुम्हारा क्या मतलब है?
लगता है कि उनका वायरस हम पर तभी काम करेगा
जब उसे हमारे व्यक्तिगत स्टेम सेल्स के हिसाब से बदला जाए।
पर उन स्टेम सेल्स को हासिल करने के लिए, उन्हें पहले वे हमारे शरीर से निकालने होंगे।
क्या… क्या?
ज़ाहिर तौर पर, इसके लिए कूल्हे की हड्डी में एक बड़ी सुई घुसानी पड़ेगी।
जो थोड़ा दर्दनाक है।
और बहुत आक्रामक विधि है।
कुछ ऐसा जो वे हमारी अनुमति के बिना नहीं कर सकते।
तुम्हें यह कब पता चला?
उन्होंने यह खोज बस कल ही की है।
वे इससे बिल्कुल ख़ुश नहीं हैं, यह मैं यक़ीन से कह सकता हूँ।
उन्होंने मुझसे पूछा कि क्या मैं अनुमति दूँगा।
मैंने कहा,
"अफ़सोस है, इस वक़्त मैं अनुमति नहीं देना चाहूँगा।"
हैलो, कैरल।
यह एक रिकॉर्डिंग है।
बीप के बाद, आपको जो भी चाहिए, उसके लिए आप संदेश छोड़ सकती हैं।
हम आप तक वह पहुँचाने की पूरी कोशिश करेंगे।
आपके प्रति हमारी भावनाएँ नहीं बदली हैं, कैरल।
पर जो कुछ भी हुआ उसके बाद, हमें बस आपसे थोड़ी दूरी बनाकर रखनी है।
यह मैं हूँ।
क्या यह सच है कि तुम्हें हमें अपने जैसा बनाने के लिए हमारे स्टेम सेल्स की ज़रूरत है?
और साथ ही, क्या यह सच है कि उन्हें लेने के लिए,
तुम्हें हमारी स्पष्ट अनुमति चाहिए?
कैरल।
यह सही है, कैरल। दोनों बातें।
हैलो, कैरल।
यह एक रिकॉर्डिंग है।
बीप के बाद, आपको जो भी चाहिए, उसके लिए आप संदेश छोड़ सकती हैं।
हम आप तक वह पहुँचाने की पूरी कोशिश करेंगे।
आपके प्रति हमारी भावनाएँ नहीं बदली हैं, कैरल।
पर जो कुछ भी हुआ उसके बाद, हमें बस आपसे थोड़ी दूरी बनाकर रखनी है।
मैं आधिकारिक तौर पर कह रही हूँ कि मैं अनुमति नहीं देती।
तुम मुझे छुओगे भी नहीं।
यह दोहराओ।
हम तुम्हारी बात सुन रहे हैं, कैरल। तुम अनुमति नहीं दे रही हो।
तुम्हारे शरीर से कोई स्टेम सेल्स नहीं लिए जाएँगे।
तुम्हारी इच्छाओं का सम्मान किया जाएगा।
यह तुम्हारी गाड़ी है?
हाँ।
दिलचस्प चुनाव है।
तुम्हारा भी।
सोमवार - मंगलवार बुधवार - गुरुवार
शायद तुम्हें यह सुनकर राहत मिले, दुनिया अपनी पूरी कोशिश कर रही है।
वह तुम्हें याद करती है।
ज़ोज़ा तुम्हें याद करती है।
वे लौटना चाहते हैं, कैरल।
वे बस दिल बदलने का इंतज़ार कर रहे हैं।
वे भाड़ में जाएँ।
अपने पैर संभालना।
8.613.0 किलोहर्ट्ज़
कैरल स्टर्का - सिएलो रोसाडो सीटी एल्बकर्की, एनएम
चलाइए
मेरे बचे हुए 12 साथियों…
बारह?
…नमस्कार। मैं कैरल स्टर्का हूँ।
तुम में से कुछ लोग मुझे जानते हो।
कुछ से मिलना अभी बाकी है।
पर… अगर तुम अब भी हममें से हो,
तो यह संदेश तुम्हारे लिए है।
इस स्थिति को वापस पहले जैसा करने का एक तरीका है।
दुनिया को वैसी ही बनाने का जैसी उसे होना चाहिए।
मुझे यह कैसे पता?
क्योंकि आज सुबह, इन संक्रमित लोगों ने, इन दूसरों ने,
असल में मुझसे यह ख़ुद कहा।
क्योंकि पता है क्या?
वे झूठ नहीं बोल सकते।
जो कि एक और चीज़ है जो मुझे पता चली।
यह एलियन वायरस या यह जो भी है,
यह उन्हें ऐसा करने नहीं देता।
तो, यह समाधान दरअसल क्या है?
उन्होंने मुझे यह नहीं बताया।
पर उन्होंने मुझे यह बताने से ख़ुद को इतना रोका
कि अचानक सब रो पड़े।
पता चला, पूरी दुनिया में।
और मुझे पता है कि कम से कम तुम में से एक इससे नाराज़ हुई।
और फिर उसके बाद,
उन्होंने वह शहर पूरी तरह छोड़ दिया जिसमें मैं रहती हूँ।
मुझे यहाँ बिल्कुल अकेला छोड़ दिया।
जिसका मतलब यह है कि मैं सही रास्ते पर हूँ।
अब, मुझे पता है कि तुम में से कुछ
सोचते हो कि दुनिया शायद ऐसे ही बेहतर है,
इस नई-नई शांति, प्यार और समझ के साथ।
इस राय का आनंद लो।
इसका लुत्फ़ लो।
क्योंकि शायद यह तुम्हारी आख़िरी राय हो।
और जिस दिन तुम पर शांति और प्यार थोपा जाएगा,
किसे पता, शायद उस आख़िरी क्षण में,
तुम महसूस करोगे कि तुम्हारी विशिष्टता ज़्यादा महत्वपूर्ण थी।
अगर यहाँ कोई है, तो मैं सलाह दूँगा कि अभी निकल जाओ।
पेरू - बोलिविया - पैराग्वे
हैलो, बेटे।
तुमसे मिलकर हमें ख़ुशी हुई।
तुम ज़रूर भूखे और उलझन में होगे।
क्या हम तुम्हारे किसी सवालों का जवाब दे सकते हैं?
हमें बताओ। हम तुम्हारे लिए क्या कर सकते हैं, बेटे?
मुझे बेटा मत कहो। तुम मेरी माँ नहीं हो।
मेरी माँ कमीनी है।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता