See…
Jah. Siiapoole.
Hea küll.
Oleme asutuses, mille nimi on Agri-Jet.
See on jahutusega ladu Albuquerques New Mexicos.
Heldeke.
Siin on nii külm.
Hea küll, näitan teile seda kohta. Annan teile sellest veidi aimu,
teen teile ringkäigu.
See… See on üüratu.
See on umbes sada jalga pikk.
Ma ei tea, palju see meetrites on, aga see on üüratu.
See on täidetud pilgeni
suure-suure hulga…
kilesse pakitud…
esemetega.
Jaa. Mis nende sees on?
Noh…
pilt on parem kui tuhat sõna, eks ole?
Seega lasen teil endal vaadata.
Hea küll.
Kas näete seda?
Jah.
See…
See pole kalkun.
Nii palju võin teile öelda.
Mida nad kõige sellega teevad?
Arvake.
Arvake, raisk.
Sest kogu see paik on täis
inimkehasid.
Kehaosasid!
Tükke.
Kõik on vaakumpakendites.
Selleks seda tehast kasutataksegi.
Ja seda on tehtud otse meie nina all.
Nad lahkusid siit linnast kiiruga,
aga kinnitan teile, et enne seda
töötasid nad siin ilmselt kolmes vahetuses.
Ja mis selle ukse taga on?
Bussisuurune hakklihamasin ja katlad,
keedukatlad.
Ja oodake, kuni nende sisemust näete.
Täpselt kaks miljonit nelisada tuhat.
Kõik mängu.
Viis miljonit dollarit.
See on maja rekord.
Oled kindel?
Palun näidake oma kaarte.
Mastirida.
Kuninglik mastirida.
Võidukaardid.
Hei, semu. Püsi karakteris.
Võisid seekord võita, härra Diabaté.
Aga su vedamine saab peagi otsa.
Võibolla kunagi…
kuid mitte täna.
Sulle, kaunitar.
See oli suur au.
Kas keegi tuleb veel?
Tulge, mu kaunitarid.
Järgmine kord.
Oli tore!
Ja kes sina oled?
- Joette. - Joette!
Tule vanni, kullake.
Meil on väga kahju, me arm,
aga me peame kohe lahkuma.
Mida? Miks?
Sulle tuleb külaline.
Võid meiega tulla, kui tahad.
Ma ei saa talle sedasi teha.
Varem või hiljem peame me vestlema.
Kas meil pole isegi aega väikeseks…
Joette?
Palun ole siin. Palun ole siin.
Palun ole siin.
TERE TULEMAST, CAROL
CAROL, KOHTUME VERONA SKY VILLAS 30. KORRUSEL
Halloo?
Siin.
Tulid õigel ajal, Carol.
Nii et nad ütlesid sulle enne lahkumist, et ma tulen?
- Miks sa siia jäid? - Et sind tervitada.
Tänan, ei.
Olen selle eest tänulik.
Kindlasti ei öelnud nad sulle, miks ma tulin.
Nad poleks seda iial teinud.
Vajad midagi šampanjast kangemat,
kui näed, mille ma tõin.
Kas sul…
on selles laudas telekat?
Muljet avaldav.
Hea küll.
Mis sul siin on? HDMI. Hea küll.
Kas näitad oma järjekordset videot?
Oled mu videoid näinud?
Nad saatsid sulle mu videod?
Muidugi.
Need olid väga hästi tehtud.
Väga dramaatiliselt.
Sa oleksid võinud…
Unusta ära.
Kui sa seda näed…
Ütleme lihtsalt…
See on häiriv.
Ja ma ei taha klišeesid kasutada,
aga sul tasuks istet võtta. Tõsiselt.
Ma ütlen sulle, et see, mida kohe näed…
Kas see puudutab nende inimsöömist?
- Mida? - See on tõesti häiriv.
Oot, kuidas sa… Kuidas sa saad…
Las ma ise.
Tere, Carol. Me oleme John Cena
ja tahame vastata mõnele küsimusele, mis sul võisid tekkida
seoses meie toitumisega.
Nagu sa tead, ei tohi me meelega tappa, kahjustada
ega muul moel teisi eluvorme häirida.
See seab piirid sellele, mida tarbida saame.
Kui me räägime teistest eluvormidest, hõlmab see ka taimi.
Me ei saa lõigata nisu, maisi ega riisi.
Me ei saa puu küljest õuna noppida.
Kui õun ise maha kukub,
sööme selle mõistagi tänulikult ära.
Korjame kokku kõik, mis iseenesest kätte tuleb.
Lisaks on veel miljardeid koduloomi,
eelkõige lehmi, keda on vaja lüpsta.
Lisaks on olemas eelnevalt toodetud toit, seda on miljoneid tonne.
See valmistati enne meie ühinemist.
Seni on kõik hästi, eks?
Aga on üks pisike mure.
Selle video tegemise ajal on meid 7 348 292 411.
Seda on päris palju.
Oleme silmitsi kaloripuudusega
ja pidime selle leevendamiseks teatud meetmeid rakendama.
Saame oma toitaineid sellest siin.
240 ml seda hästi säilivat vedelikku sisaldab 300 kalorit.
TOITAINETE SISALDUS
See tähendab, et 2400-kalorise päevanormi korral
vajab John Cena suurune mees kaheksat sellist pakki ööpäevas.
Suuremad isikud vajavad rohkem. Väiksemad vähem.
Mis siin sees on?
Palju asju.
Seda toodetakse üle maailma,
nii et koostis sõltub kohapeal saadaolevatest koostisosadest.
Peamiselt moodustavad selle varem mainitud toiduvarud,
eriti need, mis on sattunud riknemisohtu.
Lisaks on igas pakis 8-12 protsenti ainet,
mida nimetame IV-ks
ehk inimvalguks.
Jah, see nimetus räägib enda eest.
Iga päev sureb loomulikku surma või õnnetuste tõttu umbes 100 000 inimest.
Need inimjäänused, mis muidu raisku läheks,
on meie inimvalgu allikaks.
Me hindame nende inimeste mälestust ja oleme tänulikud nende ohverduse eest.
Kas tarbiksime inimvalku, kui meil oleks teisi valikuid?
Ei.
Läbi ajaloo on enamik kultuure, kuigi mitte kõik,
antropofaagiasse taunivalt suhtunud.
Ausalt öeldes pole me isegi sellest vaimustuses.
Aga meil pole palju valikuid.
Ole mureta, Carol, sa ei pea iial seda toodet tarbima.
Kui sa just ise seda ei taha, mida peame ebatõenäoliseks.
Me ei paku sulle iial mistahes kujul inimvalku.
Pakume sulle ka edaspidi vaid kõige värskemaid
isetekkinud või varem varutud toiduaineid.
Loodame, et see toob asjasse selgust.
Nagu alati, on sinu heaolu meile ülioluline.
KÜSIMUSI? KOMMENTAARE? HELISTA IGAL AJAL
Kui on kommentaare või muresid, helista igal ajal ja jäta teade.
Meil on kahju, et me ei saa sinuga otse rääkida,
kuid hetkel tahame veidi distantsi hoida.
Nii et teadsid sellest?
Kuidas… Millal…
Kui kaua?
Küsisin uudishimust umbes nädala eest John Cenalt,
miks nad nii palju piima joovad.
Me veetsime koos aega.
Ta õpetas mulle oma kõige kuulsamat võtet.
Ja kuidas sa reageerisid?
Kas üldse reageerisid?
Nagu ütlesin, on see häiriv.
Vägagi.
Ilmselt on abi sellest, et mul oli aega seda seedida.
Pean möönma, et John Cena põhjendused on üsna arusaadavad.
Prantsuse keeles on ta isegi veenvam.
See pole John Cena.
Püha issand, miks sa nii…
Mida arvad sellest, et Hispaanias väitsid nad, et nad on taimetoitlased?
Jaa, küsisin Johnilt selle kohta.
Ta tuletas meelde, et tegelikult ütlesid nad,
et nad eelistaksid olla taimetoitlased.
Vinge, tuleb välja, et kõik maailma juristid jäid ellu.
Carol, võta teadmiseks,
et ma pole vaimustuses sellest, et nad inimliha söövad.
Keegi meist pole.
Meist?
Kes on meie?
Teised isikud.
Kes on nagu sina ja mina.
Me suhtleme.
Te suhtlete?
Kõik 12 inimest?
Kõik peale ühe. Paraguays on üks härrasmees…
Saatjad võtavad temaga ühendust, aga ta ei vasta.
Aga ülejäänud 11 isikut, jah.
Nii et te 11, te…
Mida te teete? Saate kokku?
Korraldate õhtusööke ja nii.
- Kohtume aeg-ajalt. - Hea küll.
Teisipäeviti ja reedeti.
Nojah, päris palju lendamist.
Suhtleme peamiselt Zoomis.
Selge.
Millest te räägite?
Ilmselt mitte maailma päästmisest, sest laitsid selle kohe maha.
Mingis mõttes räägime.
Carol, John Cena jättis mainimata, et isegi inimvalguga
sureb enamik inimkonnast järgmise kümne aastaga nälga.
- Kes seda väidab? - Nemad.
Kui neid piisavalt pinnida.
Soovime neid sellest päästa.
Oma viimasel kohtumisel käisime välja robotfarmerite idee.
Aga sellisel juhul peaksid nemad roboteid ehitama ja programmeerima.
Nad hindasid meie pingutust.
Kindel see.
Kas olete iial arutanud minu kaasamist Zoomis?
Tähendab…
ma olen elukutseline kirjanik, ja ära solvu,
aga võin iga kell roboteid ja muud paska välja mõelda.
Me…
Me hääletasime.
Tulemus polnud ühehäälne,
kuid enamik arvas, et sinu kaasamine võib muutuda…
häirivaks.
Lisaks olid inglise keele mitteoskajad veidi solvunud,
et sa neid Hispaaniasse ei kutsunud.
Mul on kahju, Carol.
Kokkuvõttes pole asi sinus.
Ega kelleski meist, tegelikult.
Jah, muidugi. Ma mõistan.
Kus su lähim tualettruum on?
Aga ta on nii üksik.
Jah, ma tean.
Hea küll.
Igatsen teid samuti, mu kallid.
Peagi näeme.
Oled üleval.
Taas kord on su ajastus täiuslik.
Palun võta istet.
Näeb hea välja. Aitäh.
Niisiis…
mis sul plaanis on?
Vajad kindlasti minust puhkust.
Olen sinu seltskonda nautinud, Carol.
- Hindad privaatsust. Mõistan seda. - Ei.
Seega mõtlesin, et otsin endale oma sviidi,
kasin end ja siis
võime hiljem kokku saada.
Veel vestelda.
Ma teen nalja.
Tubli töö.
Tegelikult tahan juba Vegasest jalga lasta.
See linn on nagu triljonidollarine särav tuhatoos.
Ei tahtnud su uut linna maha teha.
Ei, ma ei pahanda.
Kindlasti pole see nagu Albuquerque.
Carol, võid mulle alati helistada.
Vali null ja mind leitakse kõikjalt üles.
Aitäh.
Kuidas seda öeldaksegi?
Anna endast aeg-ajalt märku, eks?
Hästi.
Äkki tuleb sul mõtteid, kuidas need inimesed näljast päästa.
Ma ei tea.
Äkki ütled neile, et noppigu kuradima õunu.
- Vau. - Vabandust. Ma ei mõelnud seda tõsiselt.
Tähendab, mõtlesin küll, raisk.
Mõtlesin seda tõsiselt…
aga see kõlas valesti.
Ma pole mingi koletis.
Ma lihtsalt…
Nad teevad seda endale ise.
Nad valivad nälgimise.
- Nad ei mõtle sellest nii. - Kuula mind.
Ainus võimalus neid ullikesi päästa on nad endiseks muuta.
Seda on võimalik tagasi pöörata.
Aita mul seda teha.
Kas sa tõesti arvad, et elame paremas maailmas,
kuna nüüd valitseb rahu?
Kui nad meid endasuguseks muudavad, nälgime nendega koos.
Oled sellele mõelnud?
Nad ei saa meid muuta,
mitte meie nõusolekuta.
Mis mõttes?
Paistab, et see viirus saab meile mõjuda vaid siis,
kui seda vastavalt meie tüvirakkudele kohandada.
Nende tüvirakkude saamiseks tuleb need me organismist kätte saada.
Mida… Mida?
Selleks tuleb suur nõel puusaluusse torgata.
See on üsna valus.
Ja väga invasiivne.
Nad ei saa seda meie loata teha.
Millal sa selle teada said?
Nad avastasid selle alles eile.
See ei rõõmusta neid, võid selles kindel olla.
Nad küsisid, kas annaksin loa.
Vastasin:
„Kahjuks eelistan praegusel hetkel seda mitte teha.“
Tere, Carol.
See on salvestus.
Võid pärast tooni jätta teate, et tellida, mida vajad.
Anname endast parima, et aidata.
Meie tunded sinu vastu pole muutunud, Carol.
Aga pärast kõike juhtunut vajame väikest distantsi.
Mina siin.
Kas on tõsi, et vajate me tüvirakke, et meid endasuguseks muuta?
Lisaks, kas on tõsi, et vajate meie luba,
et neid tüvirakke meilt saada?
Carol.
SEE VASTAB TÕELE, CAROL. MÕLEMAL PUHUL.
Tere, Carol.
See on salvestus.
Võid pärast tooni jätta teate, et tellida, mida vajad.
Anname endast parima, et aidata.
Meie tunded sinu vastu pole muutunud, Carol.
Aga pärast kõike juhtunut vajame väikest distantsi.
Ütlen ametlikult, et ma ei anna selleks luba.
Te ei puutu mind sõrmeotsagagi.
Korrake seda.
KUULSIME SIND, CAROL. SA EI ANNA LUBA.
SINU KEHAST EI VÕETA TÜVIRAKKE.
AUSTAME SINU SOOVE.
Kas see on su auto?
Jah.
Huvitav valik.
Sinu puhul samuti.
ESMASPÄEV - TEISIPÄEV KOLMAPÄEV - NELJAPÄEV
Mida iganes arvad, annab maailm endast parimat.
See igatseb sind.
Zosia igatseb sind. Nad tahavad tagasi tulla, Carol.
Nad ootavad lihtsalt meelemuutust.
Mingu nad persse.
Vaata varvastega ette.
MÄNGI
Tervitan oma 12 kaasellujääjat.
Kaksteist?
Olen Carol Sturka.
Osad teist teavad mind
ja osadega pole ma veel kohtunud.
Aga… kui oled endiselt üks meist,
on see sõnum mõeldud sulle.
On olemas võimalus see olukord tagasi pöörata.
Muuta maailm selliseks, nagu see olema peab.
Kuidas ma seda tean?
Täna hommikul need vaevatud inimesed, need teised,
põhimõtteliselt ütlesid seda mulle.
Ja teate miks?
Nad ei suuda valetada.
See on veel üks asi, mille avastasin.
See tulnukviirus või mis iganes see on, ei lase see neil valetada.
Niisiis, mis see lahendus on?
Seda nad mulle ei öelnud.
Aga nad punnisid nii tugevasti vastu, et kõik hakkasid järsku nutma.
Tuleb välja, et üle kogu maailma.
Tean, et see pahandas ühte teist.
Ja pärast seda nad hülgasid minu kodulinna.
Nad jätsid mu siia täiesti üksi.
See näitab, et olen õigel teel.
Ma mõistan, et osad teist
arvavad, et maailm on sellisena parem
tänu vastleitud rahule, armastusele ja mõistmisele.
Nautige seda arvamust.
Tundke sellest mõnu.
Kuna see võib olla teie viimane oma arvamus.
Ja kui tuleb päev, kui teile sunnitakse peale rahu ja armastus,
siis kes teab, võibolla sellel viimasel hetkel
te mõistate, et hindate oma individuaalsust.
Kui siin on keegi, soovitan teil kohe lahkuda.
Tere, poeg.
Meil on rõõm sind näha.
Ilmselt oled näljane ja segaduses.
Kas võime su küsimustele vastata?
Räägi meile. Kuidas saame sind aidata, poeg?
Ära kutsu mind pojaks. Sa pole mu ema.
Mu ema on mõrd.
Tõlkinud Vova Kljain